Два тяжеловесных проекта — «Леди Икс» и третий «Хоббит» — ушли в свободное плавание по просторам интернетов, и студия deBohpodast’ переключает всё внимание на смешной перевод «Пробуждения силы». Сценарий к нему был готов ещё весной, и с тех пор «Звёздные войны» всё больше находились за спинами других проектов. При этом понемногу озвучивались и монтировались. К декабрю перевод подошёл в полуготовом состоянии.
Главное, уже озвучены все большие женские роли — то есть, Рей, Лея и Маз. Часть мужских тоже озвучена, остальные будут дожиматься в ближайшее время.
Ещё один момент — проект поменял название. Ранее он именовался «Баталии светил небесных», потом «Баталии светил небесных: Тиара Дорофея», а нынче название сократилось — теперь это просто «Тиара Дорофея». Вокруг этой самой тиары и разворачивается сюжет — разномастные воры пытаются выкрасть обгоревшую тиару покойного архиепископа Дорофея (Дарт Вейдер в оригинале), и всё это происходит на фоне глобальных столкновений трёх галактических держав — Империи (которой правит царь Сноук), Республики (президент Лея) и удалённой галактики Млечный Путь (со столицей на Земле), которая официально не воюет ни с Империей, ни с Республикой, но всё равно имеет свои интересы в их секторе Вселенной. В общем, этакая криминально-шпионская пародия, очень монтажная, с несколькими сюжетными линиями. По духу нечто среднее между «Лордами» и «Мыслителями».
Мата в переводе не будет.
Аннотация перевода (окончательный вариант):
Давным-давно, в далёкой-предалёкой губернии на планете с дальнего края Империи пролетарии учинили мятеж супротив самодержавия, объединились под дланью одарённого Силищей отрока Луки Небоброда и, призвав на помощь мохнатых нехристей из числа аборигенов, разграбили и сожгли усадьбу архиепископа Дорофея Ведрова — причём сожгли вместе с самим архиепископом. На пепелище усадьбы мятежные люмпены создали Республику. А когда на планету прибыли федеральные войска, республиканцы уже предусмотрительно покинули её, 
унеся вместе с собой свою Республику в глубины галактики. И началась охота на них, длящаяся по сей день. Геройски зажаренный архиепископ Дорофей был канонизирован, возведён в мученики, а его обгоревшие личные вещи обрели баснословную стоимость.
С той поры минуло 30 лет. Обгоревшая тиара Дорофея является лакомым кусочком для разномастных воров, и каждый из них не прочь её выкрасть…
Постараемся выпустить и это кино в HD 1080p, как «Леди Икс». Правда, здесь монтажа и сторонних кадров в 10 раз больше и хронометраж не полтора, а два часа — соответственно, мороки со сборкой HD-видеоряда будет куда как больше. Но, как показывает практика, оно того стоит.
Сроки релиза размыты, будем вылуплять старательно и обстоятельно.
Да боже ж мой — остановитесь…. на последние работы то смотреть больно, а вы еще хуже сделать хотите
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 269 рецензий
Боль — это всего лишь слабость, покидающая твоё тело.
Боль — это лишь сигнал тактильных датчиков твоего тела, оповещяющий тебя о проблеме, а не какая то «слабость». А перевод — дело вкуса.
Вы уже воплотили это в реальность? Если да, то дайте ссылку.
Даже у Майкрософта была Виста.. ;-))
То есть у творческих личностей и коллективов бывают РАЗНЫЕ пробы пера, так сказать.
Очень интересно… Во что только в итоге заманушная задумка выльется и воплотится?..
«Астрологи объявили месяц deBohpodast’а». Откровенно говоря, «Баталий светил небесных» я жду больше, чем все остальные фильмы из списка грядущих премьер. Не потому, что мне не понравился вариант Гонфильма, а потому что просто хочется взглянуть на тот же многострадальный источник стёба под новым углом. С наилучшими пожеланиями, надеюсь остаться не разочарованным и обязуюсь написать подробную рецензию. Тем более, скоро ещё и «Изгой Один» выходит, так что тема ЗВ остаётся чрезвычайно актуальной
О! Вот такой вот сюжет априори предполагает хороший смешной перевод, и если даже и с намёком на те или иные политико-исторические реалии, то во всяком случае без этих вот обильных потоков политоты, которая и в жизни-то надоела.
ДеБохподасту — гип-гип-ура! Ура! Уррра!
Авторы собираются это воплощать в реальность? Я бы очень хотела посмотреть.