Вышел аудиоотчёт от ТО Гонфильм.
Оксид отвечает на вопросы зрителей и рассказывает о недавнем релизе «50 оттенков Дрюлика».
Аудиоотчёт от ТО Гонфильм
38 комментариев
Шикарно.
Очень прикольно, хоть рубрику клепай.
А вот вопрос — Кто такой Н.Югай и чем он провинился ?
Он тут на сайте отписывается иногда. Это человек, известный тем, что на премьере «Наших в Космосе» написал «Славим Гнома Пасарана и его друзей». С тех пор стал моим любимым кинокритиком)))
Ааааа …. ну может он думал что премьера Хоббит 3, человек ошибся малость .
Насчёт аудотчёта — всё ясно , всё понятно, всё здорово и замечательно .
Лично сам жду с нетерпением продолжения «Космических хулиганов»(Светлячок)
Да ты, Оксид, сам берегов не видишь, а меня учил себя вести? Это не мы кучка снобов. Это ты и тебе подобные — кучка фанатиков в самом плохом смысле, возводящих ЗВ в культ. Правда, значительная часть тех, кому кино понравилось, все-таки знают, что такое уважение.
А свой сценарий я закончил. Теперь можно и с твоей нетленкой ознакомиться любопытства ради.
Боже упаси! Когда же это я учил тебя себя вести? Я терпеть ненавижу метания гороха об стенку. Мы с тобой не общались, но я читал твои посты. Пытаться научить уму-разуму подобного тебе кадра — это затея бесполезная. Я таким не занимаюсь.
Единственное, что я возвожу в культ — это здравый смысл, коего ты лишен. Зато злобы в тебе через край. Валерьяночки попей. Ее даже котики любят.
Что ж, главное — по существу возражений нет :) А твое личное мнение я пережую… тьфу, в смысле, переживу. (надо будет фразочку в сценарий впихнуть, кстати :) )
Кажется срач намечается ! Подброшу свою порцию каках на вентилятор.
А знает ли уважаемый Anzo Matrix , что ЗВ в самом деле культовый фильм.В США число поклонников достигает десятки миллионов , слёты и встречи очень массовы , а фирмы продающие символику получают миллиардную приьыль
Насчёт сценария , если есть что , то выкладывайте , продвигайте своё творенье в массы !
Дорогой Егор!
Если б вы ознакомились с моим творчеством, то наверняка бы знали, что я в курсе, НАСКОЛЬКО они популярны, эти ЗВ…были до того убожества, на которое ажно три студии, включая мою, делают/сделали перевод. Третья студия, кстати, вообще не котирует ни один эпизод. Что касается миллиардной прибыли, и всего прочего… я хоть и посещал СтарКон в те лохматые годы, когда он был только про ЗВ, но мне с этой прибыли ничего не обламывалось, чтоб хвалить Диснеевский шлак почему зря.
А отрывок вот: http://vk.com/video10234557_456239020 . Планы, кстати, засветились в Цеховом обзоре за #41 (и чётко сказано, что релиз будет в мае), но ссылку на видео там почему-то не прикрепили.
Уважаемый Anzo , ваше творчество которое включает в себя 2 перевода Матрицы , перевод Кавказской пленницы и ещё парочку переводов , не позволяют установить уровень вашей осведомлённости в этом вопросе.
Даже ваши видюшки в контакте , тоже не проливают свет на это дело .
Насчёт диснеевского шлака , вас никто не заставляет его любить .
МНе кстати тоже с прибыли ничего не пришло .
Насчёт вашего творчества …. вопрос спорный …. я просмотрел всего 4 минуты и сидел и думал , это жанр альтернативного перевода или смешного ? Из раздумий меня вывел телефон на вибровызове ! В переводе был звук вибровызыва телефона Карл !!!!!!!!
А сылку не прикрепили потому что политика ресурса такая , что не размещать сылки на сторонние ресурсы , либо грузите на форум или на файлообменник.
автор 539 рецензий
Не знаю, что там у Anzo Matrix с «Мокрицей» (не смотрел), но остальное точно не является ни классическим смешным, ни альтернативным переводом. Сам автор называет свой подход «перевод-разоблачение», других переводов в такой манере я не видел, поэтому логично этот термин использовать.
У него задача в «Коте» разоблачать и спорить с достаточно попсовыми на тот момент бреднями Дэна Брауна (то бишь желательно иметь знакомство с предметом), в «Пленнице» — с отечественными ремейкерами (правда, он явно зря выбрал самый убогий из ремейков с рейтингом на кинопоиске 1.1, его смотреть реально противно, и спорить там особо не с кем, фанатов у фильма нет). Нечто вроде того будет и в его переводе 7 эпизода.
Про «Пленницу» нигде не сказано, что это разоблачение (и логично, что таковым не является, ибо разоблачать действительно нечего). А фильм был выбран не столько по причине того, что хуже некуда, сколько потому, что оригинал точно видели все, и нет нужды смотреть отстойный исходник, как в случае с «Кодом/Котом». Задача была — поиздеваться над идеей и обыграть внезапное совпадение выхода, место съёмок и известных событий. И учитывая сеттинг, действующие лица уже не воспринимаются как те, за кого их выдали в исходнике.
автор 539 рецензий
Стилистика та же самая, что и у «Кота». Ни на классический смешной, ни на альтернативный перевод, оно не похоже. Поэтому и применяю этот термин «перевод-разоблачение». Явный спор с режиссером-жуликом и ремейкерами наблюдается, кстати.
Ту же «Иронию Судьбы 2», с которой волна ремейков началась, вполне можно смотреть было без пакета для рвоты, не шедевр, но ничего так. Выбрать среди этих ремейков видеоряд, который по версии кинопоиска вообще чуть ли не самый худший фильм, надо было постараться.
Дорогой Егор!
Об уровне осведомленности говорит уже то, что на логотипе студии (который таки размещен на сайте) используется ауребеш. И если ваш внутренний Карл не заметил слово «черновик» и то, что видео размещено до выхода диска (а это экранка с испанской звуковой дорогой), то это ваши с Карлом личные проблемы.
О чем спор, я понять не могу. Фильм зашел большинству фанов ЗВ. Поскольку фильм делался для них, они в данном вопросе решают. И можно сколько угодно брызгать слюнями, но факт остается фактом. Фильм удался и хейтеры тупо не рубят фишку.
Анзо, а нахуя ты вообще слушал мой отчет?
автор 539 рецензий
На основе чего ты решил, что он зашел большинству фанов ЗВ? Соцопросы проводил? Если ты про сборы, то далеко не рекорд, и первый фильм после перерыва был обречен на коммерческий успех. Куда показательнее будут сборы последующих творений Диснея и Джа-Джа Абрамса
Фильм делался, чтобы срубить бабла (втч за счет ностальгии фанов). А то «для фанов» — хахаха.
Я лично наблюдал (и даже участвовал немного) дикие срачи на тему 7 эпизода именно в рядах тех, кому нравилось остальное. Срачи по уровню срачности сравнимы с общением воинствующих атеистов и агрессивных верующих))
Сколько там за и сколько против «пробуждения» — вопрос спорный (мб 60/40 за, мб 50/50, мб 40/60 против,, но никакого подавляющего восторга нет (к примеру, по тому же «Интерстеллару» хейтеры, в числе которых и я, в явном меньшинстве, здесь такого и близко нет).
Сценарий у оригинального фильма — дрянь, и ты вроде бы сам косвенно это признаешь, что не фонтан, очень много повторов и т.п. Тебе 7 эпизод понравился именно из-за атмосферы «старой» трилогии (емнип).
И обрати внимание, пожалуйста, сколько у тебя благодарственных комментов именно от тех, кому категорически не понравился оригинал и его сценарий. Именно то, как ты перепёр многие образы и логику сюжета оригинала (а некоторые моменты и опошлил) нравится людям))
Ты читал эти срачи на английском и общался с забугорными фанами? Сцылки и пруфы в студию, причем как минимум штук двадцать. Наш зритель — существо иного характера. Он по другому воспринимает сагу. Для многих образчиком ЗВ является Месть Ситхов, а истинные Старворсы — нечто из разряда убогой древности.
Да, я готов подписаться, что сюжет у фильма — не айс. Он крайне примитивен, а самоповторы (один из которых уж очень сильно наляпистый) создают ощущение вторичности. Но для меня фильм хорош атмосферой, персонажами и духом «тех самых» Звездных Войн. Как бы это объяснить… Ну, представьте себе, что наши киноделы взялись сиквеклизировать Ивана Васильевича, причем не в формате новогоднего капустника, а делать полноценную картину с теми же актерами и добавлением новых персонажей. И подошли к этому не как современные российско-армянские киноделы, а заделали настоящую советскую комедию. Чтобы у нас было ощущение, что это снимали ТОГДА. Пример может и не очень хороший, так как нормальных фильмов у нас теперь не снимают и мы не можем себе представить нормальное продолжение НАШЕЙ классики. А буржуи могут, потому что они таки умеют снимать кино.
Так что мне в данном случае похуй на сюжет. Как в случае с теми же Стражами Галактики, я исправил это досадное упущение и сделал так, чтобы фильм удовлетворял меня всецело.
автор 539 рецензий
Я тебе даже на форуме кидал картинку, где троллится сходство 7 эпизода и 4го. И делали ее отнюдь не русскоязычные фаны. Введи что-нибудь вроде «star wars 7 sucks» в гуголь и увидишь массу интересного от англоязычных друзей))
Там тоже есть те, кому понравилось, и есть те, кому нет. Процентовку считать, увы, тяжело, надо быть в «тусовке».
Для меня «Месть Ситхов» — самый сбалансированный эпизод, между старым и новым, удачный переход между ними. На фоне тупости и дисбаланса из «Пробуждения силы», 3й эпизод — чудесный фильм (даже с точки зрения спецэффектов красивее, я уж не говорю про сценарий).
Ты, кстати, непоследователен)) Вот когда в смешном переводе с сюжетом что-то недопилено (а в остальном более-менее), ты этот момент травишь. А когда в фильме сюжет — шняга, в которой порушены все правила и баланс серии, ты его можешь лайкать за «атмосферу», «душу» и прочие неосязаемые вещи из серии like/unlike)
Короче, не вижу смысла этот вопрос педалировать. Мне 7й эпизод категорически не понравился (твоя версия доставила втч и глумом над исходником). Тебе 7й эпизод понравился. Друг друга мы один хрен не переубедим
Мой, типа-топ крутости Звездных Войн:
1-е место — Звездные Войны (язык не поворачивается называть этот фильм Новой Надеждой) — все заебись, фильм идеален.
2-е место делят аж три фильма:
Возвращение Джедая — все круто, если бы не эвоки.
Месть Ситхов — дохуя плюсов за счет сбалансированности, экшина, сюжета. Минусы:
— Кристенсон, его игра и его дебильнейшая любовная линия никуда не делись.
— Смазаный, необоснованый и совершенно идиотичный переход Вейдера на Темную Сторону.
Пробуждение Силы — все круто, если бы не сюжетные косяки и самоповторы.
3-е место: Империя — было бы круто, но имеется конкретный провисон в середине фильма. Слишком долго они болтаются по космосу на Соколе, слишком скучно Люк учится.
4-е место: Атака Клонов — невьебенное количество мелких косяков, которые тупо массой задавливают все немногие плюсы. Ну и Кристенсон…
5- е место: Скрытая Угроза — ну это вообще пиздец по всем пунктам. Хотя, конечно, танец с саблями имени Дарта Мауля весьма эффектен
Особнячком стоит Война Клонов. Этот мульт призван закрыть сюжетные дыры приквелов и зачастую успешно это делает. И мультяшный Кристенсон играет лучше настоящего, что важно. Но там есть Ашока. А она там не нужна. А она там есть…
По «Повстанцам» пока мнение еще не сложилось. На Светлячок чем-то смахивает.
Нахуя я это расписываю? Просто, чтобы было ясно мое отношение к саге в целом. Никого не пытаюсь переубедить. Но и адекватно воспринимать мнение, что мелкие сценарые недочеты Пробуждения Силы — это хуже, чем загубленная линия главного злодея саги в Мести Ситхов, я не могу.
На..зачем слушал? Захотелось. Ответ правильный. Но ты не волнуйся, после твоего пассажа желание слушать отпало напрочь.
Кому-то не тому влепили в описание студии «неприятие критики»…
А хули мне волноваться? Я тебя вообще не знаю. Ты какой-то хам неадекватный, который будучи непонятно кем и не разобравшись в теме пытается кому-то что-то доказать.
Человек, который первый назвал меня другим словом на букву «х», снова переходит на личности в попытке оправдать сосбственное невысокое мнение о всех тех, чья т.з. на ЗВ7 не совпадает с его. Холст, масло.
Ага, только не я первый начал какахами кидаться. Ты не делаешь отчетов, но делал бы — я бы их не слушал, ибо не знаком ни с тобой, ни с твоим творчеством, кое заценивать как-то нет желания, и уж точно не комментировал бы твое мнение касательно чего бы то ни было, потому как мне похуй и на тебя и на твое мнение. Чего не скажешь о тебе. Надо думать, ты страдаешь синдромом дефицита внимания, раз лезешь всюду со своими срачами. Причем ко мне ты лезешь уже второй раз. Зачем — одному Рглору известно. Может завидуешь? Так я тебе подскажу, как поступить: берешь супермегаизвестный блокбастер (а не то, что обычно переводишь ты. Хуже исходники только Моргна подбирает), потом смотришь Мегабобровских Пиратов и делаешь свой блокбастер «в таком же ключе». То есть — много анекдотов, каламбуров, смешных фраз и выражовываний. Желательно это все еще в сюжетец какой-то утрамбовать. И все — успех у большинства целевой аудитории обеспечен. Может даже в Альянс тебя примем.
Для ветерана красно-коричневых танковых войск далёкой галактики имени Пал Палыча Сковородкина напоминаю, с чего все началось.
«…под фанатами я имею в виду истинных фанатов [которым 7й эпизод понравился], а не кучку снобов, считающих 7й эпизод шлаком» (приблизительная цитата из отчёта).
«Да ты, Оксид, сам берегов не видишь, а меня учил себя вести? Это не мы кучка снобов. Это ты и тебе подобные — кучка фанатиков в самом плохом смысле, возводящих ЗВ в культ. Правда, значительная часть тех, кому кино понравилось, все-таки знают, что такое уважение.» (мой ответ именно на это).
Гы гы …. вот уже бурление доходит до критической точки …..
Ну вам уважаемый Anzo Matrix справедливо ответили , что фильм покатил , так как по данным кинопоиска , бюджет фильма составил 245 млн $ а кассовые сборы (в США и в мире) составил 2 млд долларов ! Это не считая сколько будут приносить денег лицензированные DVD и разные приблуды (шлемы штурмовиков и мечи) Немножко математики и ответ такой, что «Дисней» получил прибыль в 8 !!!! раз больше чем потратил на фильм .
На мой взгляд это успех фильма …
То что в интернетике сидят и пишут что то , ну чёрный пиар тоже пиар , маркетинг хуле .
Далее вы начали утверждать , что вы «истинный фан» Звёздных войн , так как ходили на «Старком» пока там не было позеров и мейнстримщиков , даже на эмблему что то поместили , и вам решать какая часть ЗВ самая крутая а какая нет, а остальные такого права не имеют .
Далее прошлись по вашему творчеству , видите ли , если вы что то выкладываете на общий доступ , то будьте готовы услышать критику , иногда конструктивную иногда нет, но фраза типа «я написал что — это черновик» не прокатит .
Далее насчёт перевода Oxida , я лично не фанат ЗВ , и никогда им не был . И в оригинале не стал бы фильм смотреть , так как я его просто бы не понял. 50 оттенков Дрюлика мне понравился , хороший, годный перевод (шарик-дрон вобще классный). Студия «ДБП» тоже анонсировало выход своего перевода, звучит очень многообещающее. Так вот , в такой ситуации ваш перевод просто обречён на поражение , и на постояное сравнение с переводами от Oxida и от «ДБП».
А теперь напоследок об уважении, культуре и.т.п и.т.д
Если вам по каким то причинам не нравится человек , не надо залезать в его темы , слушать его отчёты , коментить его фильмы , потому что одно дело конструктивная критика а другое дело просто кидатся гамном . Так же не красиво выглядит пытатся в этом ключе свои проекты продвигать .
Дорогой Олег!
1. Фильм «Хитмэн» (первый вариант) тоже был коммерчески успешным. Но геймеры чужую прибыль не оценили.
2. Это не на СтарКон пришли позеры, а сам СтарКон расширил формат. (на этом месте меня обвинят о презрении к конвенту «за попсовость», что будет иметь ровно столько же оснований, что и прочие изложенные домыслы, то есть ни хрена). И ходить я перестал не из-за этого, а потому что стало некогда.
3. Если из всех претензий к качеству моей продукции у вас только виброзвонок с дороги из бразильского кинозала, то я переживу.
4. Рву вам шаблоны — перевод Оксида мне ПОНРАВИЛСЯ. Если вы до сих пор не поняли, что именно меня не устроило — я вам соболезную.
5. Не надо указывать людям, как им жить и что им слушать/смотреть или нет.
автор 539 рецензий
Нет ничего хуже, чем цифры, вырванные из контекста.
1) Дисней купил у Лукаса SW за 4 миллиарда долларов. Отбивать ему эти 4 ярда долго и мучительно.
2) Цифра бюджета 7 эпизода, которую все цитируют — это цифра бюджета без маркетинга. А бюджет рекламной кампании сопоставим с бюджетом самого фильма (проскакивали циферки, у нас даже убогая вода «Шишкин лес» и то была с рекламой SW).
3) Этот фильм был обречен на успех в любом случае. Даже если бы там на экране 2 часа Люк сношался бы с эвоками. Люди все равно пошли бы на знакомый бренд после длительного перерыва.
4) Замах был сделать «Аватар» по сборам. Ниасилили. И это при том, что «Аватар» вышел давно и с тех пор выросло число залов IMAX и 4DX + инфляция.
Самое печальное лично я прогнозирую дальше. Потому что Дисней бросился отбивать эти 4 ярда зеленых. И какая-то фигня будет выходить каждый год. Каждый год по фильму в ЗВ — хорошо для смехопереводчиков. Качество продукта обречено на падение, и 7 эпизод — это очень хреновый звонок.
Дисней, я лично ожидаю, будет шарашить ЗВ, пока их хоть кто-то будет смотреть, будут выжимать бренд досуха.
Уважаемый Anzo Matrix , если вы обращаетесь ко мне , то я не Олег .
1. Я вам объясняю , что успешность фильма заключается в кассовых сборах ! Если фильм в несколько раз перекупает свой бюджет , то он успешный , и сколько бы кто не возмущался а это факт . Другое дело , когда Ф.Бондарчук или С.Михалков снимает гамнище на государственные деньги , а он даже в половину бюджета не выходит то это тоже факт , и сколько бы хвалебных отзывов не писала пресса , спекулирую темой патриотизма , то фильм по определению плох.
2. Вопросов ни каких не имею , перестали ходить и перестали .
3. Я её не понял если честно , вашу продукцию , как говорится то ли лыжи не едут , то ли я …..
4. Я прекрасно понял , что вы недовольны тем , что Оксид в своём отчёте , сказал что кому ЗВ 7 не понравились те «нехорошие люди» . Я не понимаю другого , зачем устраивать срачельник в коментах , позволять мне вас троллить весь вечер , вероятно вы думали что Оксид , одумается , и скажет в следующем отчёте — «Все кому не нравятся ЗВ 7 — редиски , а вот «Anzo Matrix» чёткий пацанчик «. Но он почему то это не делает , интересно почему ? Возможно потому что он :
а. Высказывает СВОЁ мнение
б. Высказывает в СВОЁМ отчёте
5. Мне вспоминается старый анекдот , когда бабка другой бабке рассказывает , что ходит она по одной дороге и её 3 день там насилуют , её справшивают — «И что ты будешь делать ?» — «Как что ? Снова пойду !»
Но отвечу цитатой из смешного перевода «Ты мне бл@ть , тут ещё марсельезу спой ! «
Уважаемый Егор! У меня выдался тот еще денек (С), так что прошу простить.
1. Не путаем коммерческий успех для создателей с весьма неоднозначной реакцией ЦА. Ибо, как тут уже сказали, культовость картины зашкаливает. И те ЧЕТЫРЕ миллиарда, которые на нем срубили — это ПОЛОВИНА (как минимум) того, что он мог бы поиметь, будь он качественнее. Ибо часто и не один раз на хорошее кино ходят (а фанатская аудитория — тем паче, да еще в костюмах). А вообще за меня все Гудвин уже сказал.
4. Опять вольные фантазии. «А если кого не порадовал фильм — что поделать, бывает» и звучит гораздо короче, и действительности соответствует. И если ЕГО отчет с ЕГО мнением висит в ПУБЛИЧНОМ месте (о чем почему-то все забывают), то уж пускай следит за тем, что говорит.
5. «А у меня бронетрусы» — вспомнился мне фрагмент другого перевода.
Чувак, да я просто преступник, раз открыто высказываю свое мнение. А Лось, прикинь, не любит Милу Йовович и Шерон Стоун. И он говорит об этом в публичном месте! А на них некоторые люди дрочат, это затрагивает их чувства!
А гомосеки любят долбиться в задницу! И их очень обижает, когда кто-то в публичном месте говорит, что не считает их нормальными людьми. Но почему-то у нас я не слышал ни одного нарекания на того, кто об этом открыто высказывается. И даже я как-то в отчете приравнял гомосеков к калекам и псих-больным. За такое вообще сажать надо! Хоть одна падла мне что-то сказала?
Я не приравниваю хейтеров ЗВ7 к калекам и псих-больным, я просто называю их снобами и имею на это полное право.
автор 539 рецензий
Это типовой спор «остроконечников» с «тупоконечниками») В корне лежит like/unlike.
Время рассудит, ящетаю. Если 8 эпизод усугубит все косяки 7ого, то это завал. Если вырулит из вторичности и маразмов, то мб и неплохо. 2017й год определяющий.
Просто не любит или последними словами ругает? А может, есть за что ругать, как в случае с Джоли и её «режиссёрским дебютом»?
Гомосеков ругают не за то, что они делают, а за навязывание своих взглядов в виде шествий посреди городов. Так что все ты правильно делал. Только я не слышал, чтоб у нас, в России, за это кого-то посадили.
Ладно. Проехали. А то ещё снова в хохлосраче обвинят почем зря.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 269 рецензий
Ругаю. Последними словами.
Правда, тех, кто дрочит на Йовович, не ругаю и никак не называю — это их дело. Ругаю конкретно её, слабая актриса, не раз раскладывал по полочкам почему и отчего мне не нравится её игра. Если Йовович кому-то нравится, это не значит, что я считаю этого кого-то какашкой, с чего мне его не уважать. Но при этом ни этот кто-то, ни кто-либо другой не разубедит меня в том, что актриса из Йовович — как из дерьма пуля. У меня железобетонное личное мнение. И насчёт «Звёздных войн» вообще и «Пробуждения силы» в частности оно примерно такое же. Опять же — это не значит, что я презираю несогласных с моим мнением. Просто лично мне «Звёздные войны» не нравятся, вот и всё, не более.
Где лайк ставить? ;)
1. Уважаемые goodwin и Anzo Matrix , вы меня удивляете ! Вы дожили до своих лет так и не поняли , что ЦА аудитория вобще ничего не решает , да она и не может ничего решить . Всё решает деньги .
Я привёл замечательный пример с Российским (новым) кино , пока Мигалкову и Бондарчуку дают деньги , нас будут радовать Утомлёнными, Цитаделями , 20 ротами и прочим КК шлаком . Пока ЗВ приносят деньги , будет и 8 — 10 и 115 часть .»Плачи Ярославны» что там ЗВ уже не торт , это всё в пустую .
2. Насчёт публичного места , ну интернет врядли подойдёт под этот термин , так как присутствует некоторая анонимность . И потом Oxid не на главной странице ресурса, пишет что то оскорбительное , он выводит в своём отчёте , то есть человек нажимая кнопочку «play», как бэ выражает желание прослушать , и понимает что мнение автора может не совпадать с его .
В заключительной части нашей беседы подводим итог :
1. Объявить сбор денег на покупку франшизы ЗВ у «Диснея» , всего лишь 10 млрд $ .Так как goodwin и Anzo Matrix самые самые олдовые и правильные фанаты , назначаем их ответственными за сценарий и за выпуск 8 части .
2. Учредить на ресурсе, должность инспектора по морали и назначить на это место Anzo Matrix, в обязанности которого будет входить поиск «инакомыслящих».
Всем спасибо !Все свободны !
1. Егор, блин! А деньги-то за билеты кто платит? «Каждый думает, что он что-то понимает в коммег’ции» (С)
2. Новость с главной страницы ресурса пока еще не ушла. Одно дело мнение, а другое — оскорбление.
«Итог» смехотворен настолько, что комментировать там нечего.
участник студии B.D.production, автор 41 рецензий
ЗВ-говно. Точка.