Начнём с того, что я далеко не фанат оригинальных «Зловещих мертвецов». Вроде бы понятно, что это пародийный трэш, но непонятно, что в нём забавного или хоть сколько-нибудь занятного. Примерно такое же отношение к данному переводу. Сюжетно он остался в русле исходника, просто была введена алкогольная тематика. Введена топорно, используется по ходу действа банально, предсказуемо и удручающе плоско. Вся возможная комедийность держится на оригинале — хаотическом метании довольно посредственных актёров, которые старательно несут бред, призванный оправдать название смешного перевода.

Действительно хорош в данной работе только музыкальный саундтрек.

Думается, перевод понравится фанатам оригинала — тем, которые смогут превозмочь факт «издевательства над шедевром» и согласятся взглянуть на оригинал под предложенным переводчиком алкогольным углом. В принципе, если уж обозвать оригинальный фильм шедевром, то перевод настолько же «шедеврален», пародирование не испортило и не улучшило пародийный исходник. Шо то шедевр, шо это шедевр.

Как и обещал, черкну пару строк. На большее меня не хватит.
Пожалуй, следует начать с медицины. Пьяный угар многие несведущие путают с «белой горячкой». Допиться «до чертей» можно, наверное, но что-либо делать физически в таком состоянии — эт вряд ли. Да и персонажи на «вусмерть» набравшихся ни разу не походят. Сцена попойки, если её можно так назвать, с огроменной натяжкой, всего одна, да и то… Короче — сюжетная сторона из-за этого, считай, провалена. Провал сюжета потянул за собой и всё остальное действие. Попытки юморить, если таковые вообще были, так и остались попытками. Да и попытки «играть голосом», увы, тоже малоубедительны.
Единственное, что не вызывает особых нареканий, это подбор музла. Но, учитывая несметное количество композиций в «тему», промахнуться ещё и в этом аспекте, было бы вообще полным фейспалмом. Вот если бы уход компашки от цивилизации был бы частью «программы реабилитации от алкоголизма», пили бы они себе рассол и «выхаживались» в режиме полной абстиненции, приход «белочки», со всеми вытекающими, был бы вполне себе закономерен. «…топ, топ, это мертвецы… топ, топ — они идут за мной…»(Марк Твен). Особенно, если бы сцены время от времени разделялись титрами, типа — прошёл день, день второй и т.п. Алко\нарко анекдотов в сети — тьма тьмущая. Обыграть подходящие, применительно к сценам… Вполне себе приличный смищной кин мог бы получится. Но не получился.
Увы, 3 из 10 максимум.