Продолжаем нашу рубрику Мёртвые проекты, посвященную нереализованным смешным и альтернативным переводам. Восьмой выпуск посвящен последнему проекту студии Трудности перевода — монтажному фильму про будущее под рабочим названием «Флешка».

Этот проект, как и монтажный фильм про РША, о котором мы рассказывали в прошлый раз, относится к позднему периоду творчества Нойманна. После выхода «Реквиема по Евросоюзу» Михаил сосредоточился на монтажной альтернативе с использованием видеоряда из множества исходников.

Монтажный фильм про будущее, грубо говоря, завершающий проект Нойманна в жанре, поделился наработками он в декабре 2008 года. Михаил всегда интересовался историей и активно задействовал её в своих переводах. Главной темой этого фильма должна была стать неправильная оценка прошлого. Поводом для начала работы над проектом стали мысли Нойманна на тему того, как в будущем будут относиться к нашему времени.

Действие фильма должно было происходить в далеком будущем, возможно, даже на другой планете, где живет «высокая» цивилизация людей, которая не слишком осведомлена о нашем времени (на уровне нашего отношения к Атлантиде).
Внезапно где-то в шахте находят флешку из нашего времени. На этом носителе оказывается типичная «молодежная» информация – не блещущие интеллектом фильмы, музыка, порнуха, приколы. После длительной расшифровки, изучения и восстановления информации потомки наконец читают флешку, предвкушая получить важную информацию (возможно даже послание) из прошлого. От увиденного люди будущего приходят в шок, ведь на основе данного носителя ничего хорошего о нашей цивилизации не скажешь.

Весь юмор «Флешки» Нойманн планировал строить на базе обсуждения потомками странных находок. Официальные историки на основе обнаруженных материалов должны были выдвигать крайне абсурдные теории в духе:

• «МакДональдс» как американская церковь, распространяющаяся на весь мир;
• маньяки на каждой дороге, все женщины – блондинки модельной внешности;
• автомобили должны взрываться и загораться при каждом удобном случае.

Ну а из просмотра порнографии специалисты будущего должны были сделать выводы на уровне питания спермой. В общем, максимально удаленная от реальности, абсурдная трактовка нашего времени.

Фильм должен был заставить зрителя задуматься о том, какое наше время на самом деле, и как следует относиться к прошлому. Нойманн планировал построить монтажку в стиле документальной передачи, участники в студии должны были обсуждать материалы из прошлого.
Также рассматривался вариант, при котором «людей будущего» заменяли инопланетяне, дешифрующие сигналы с Земли. Но Михаилу предпочтительнее было показать людей, смотрящих сами на себя.

Увы, этот необычный проект появился слишком поздно, в самом конце 2008 года. В 2009 году Нойманн продолжал участвовать в жизни Альянса, однако на самостоятельное творчество времени у него практически не оставалось, всё свободное время съели семья и работа. А затем Михаил и вовсе покинул жанр, оставив после себя добрую память, четыре отличных фильма и целую россыпь идей, о которых мы постарались вам рассказать за 5 выпусков (ранее вышли материалы, посвященные проектам «На дне», «Коммунизмус», «Ирония судьбы. Ответный удар» и монтажному приквелу к «Москве не резиновой»).

Следующий выпуск рубрики будет посвящён незавершённому проекту другой популярной студии.