Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Какой-то Бес выпустил 12 эпизод своего сериала «Гематрония» в самый удачный момент, когда внимание масс к «Игре престолов» находится на пике. Серия получила интригующее название «Человеки», посмотреть её можно на сайте Альянса. Какой-то Бес вновь продемонстрировал высочайший уровень.

Zombi Films зарелизила 2 эпизод 2 сезона своего любимого проекта «Логово Козла: Утерянные Хроники». Также Некромант официально закрыл сериал «Хроники Ленки» (собственно и приоткрывал он его лишь для смертоубийства главной героини). Впрочем, труп Ленки Неркиной имеет шансы задвигаться путем краудфандинга. А сам сериал может подвергнуться полному ремастерингу с заменой голоса главной героини на женский — с участием актрисы, задействованной для озвучки Ленки в финальной серии. Ремастеринг анонсировал Оксид, большой поклонник данного аниме-сериала.

Slon films продолжила свою серию переводов кинокомиксов «Эрой АНТОНа». В последний момент «геймеры» сменили «гаджеты» в названии. Перевод получил разнонаправленные отзывы критиков — положительных и отрицательных примерно поровну, —  однако прогресс по сравнению с «Батарейкой» бросается в глаза.

Anzo Matrix пришёл вторым к финишу с переводом 7 эпизода «Звёздных войн». Есть все предпосылки, что «Звездец» станет наиболее успешным фильмом этого автора и позволит ему собрать солидную кассу лайков. Критики до данного перевода пока не добрались — партизански молчат.

Студия Deadpool Project анонсировала расширение вселенной «Зловещих алкашей». Первой в очереди на перевод стоит провальная «Черная книга», за ней должен последовать «Меня зовут Брюс», а там и сериальчик об Эше может созреть. Не исключён также смешной перевод  «Дэдпула», под вопросом находится смешной перевод «Нечто» 2011 года.