Oxid (ТО «Гонфильм»)
О бедном фаршболе замолвите слово…
Квиддич — наверное, самый долбанутый вид спорта. Я не знаю, чего курила Роулинг, когда его придумывала. Собственно, хорошо, что его в фильмах мало. Однако первыедве части «Гарипотера» практически слово в слово копируют книжку, потому и спортивной жизни протагониста уделяется немало времени. С гордостью могу сказать, что эту тему мы завалили капитально.
Начнем с того, что никто из нас не был ни спортсменом, ни болельщиком. Было смешно читать комментарии, что «Гонфильм» родом из Питера, потому как грифиндорская команда называлась «Зенит». А ведь названия команд брались просто от балды. Без всяких отсылок к реальному футболу. От футбола я вообще далек настолько же, насколько поттериана далека от здравого смысла. Потому никакой околофутбольной тематики в фильме не было и близко.
Что же было? Мастердос в ту пору фанател от «Форсажа», темы стритрейсинга и игры NFS Underground. Таким образом метлы стали ассоциироваться с гоночными машинами и издавать звуки моторов. Даже само название игры изначально было «форсажбол». Просто «фаршбол» звучит проще и смешнее. А ловца назвали «ментом» снова-таки, в связи с NFS-овским режимом «побега от полиции». Да, блин, там даже в сцене ловли снитча звучала музыка Раммштайна, вырезанная из дублированной звуковой дорожки Форсажа (по-моему). Там четко слышатся выкрики «Пошел! Пошел! Да!», а когда Гарри ускоряется, у него на метле включается режим Nitro. Я понятия не имею, что это такое, так как в вопросах автомобилизма я понимаю примерно столько же, сколько в футболе и NFS никогда не любил. Так что я в данном аспекте к фильму руки не приложил.
Что тогда еще было модно? Была модной «Бригада». Никогда не любил этот сериал, как и все фильмы про бандюков. Сама тема бандитских разборок была в тренде, потому каким-то хреном спортсмены стали быковать, как бандючьё. Отсюда и всякие брибумерные саундтреки и все такое прочее. В итоге, вместо напрашиваемого околофутбола, миру явился какой-то дебильный суррогат NFS-а и Бригады. То есть того, что мне совершенно не нравится, но то, что с моей легкой подачи допустилось за неимением никаких вариантов. Потому вся эта тема выглядит крайне размытой.
Если кого-то фаршбол рассмешил — это замечательно, но лично меня эта телега по сей день раздражает. Уверен, что у миллиона других поттерных переводчиков, все гораздо интересней, а у нас — фейл. Я понятия не имею, как бы я обстебал квиддич сейчас. У меня по-прежнему сам этот вид спорта вызывает шокерфейс, и мысли как-то сами не желают думаться в этом направлении. Но то, что у нас с этим квиддичем вышло, мне паталогически не нравится.
О бедном фаршболе замолвите слово…
Квиддич — наверное, самый долбанутый вид спорта. Я не знаю, чего курила Роулинг, когда его придумывала. Собственно, хорошо, что его в фильмах мало. Однако первые две части «Гарипотера» практически слово в слово копируют книжку, потому и спортивной жизни протагониста уделяется немало времени. С гордостью могу сказать, что эту тему мы завалили капитально.
Что же было? Мастердос в ту пору фанател от «Форсажа», темы стритрейсинга и игры NFS Underground. Таким образом метлы стали ассоциироваться с гоночными машинами и издавать звуки моторов. Даже само название игры изначально было «форсажбол». Просто «фаршбол» звучит проще и смешнее. А ловца назвали «ментом» снова-таки, в связи с NFS-овским режимом «побега от полиции». Да, блин, там даже в сцене ловли снитча звучала музыка Раммштайна, вырезанная из дублированной звуковой дорожки Форсажа (по-моему). Там четко слышатся выкрики «Пошел! Пошел! Да!», а когда Гарри ускоряется, у него на метле включается режим Nitro. Я понятия не имею, что это такое, так как в вопросах автомобилизма я понимаю примерно столько же, сколько в футболе и NFS никогда не любил. Так что я в данном аспекте к фильму руки не приложил.
Что тогда еще было модно? Была модной «Бригада». Никогда не любил этот сериал, как и все фильмы про бандюков. Сама тема бандитских разборок была в тренде, потому каким-то хреном спортсмены стали быковать, как бандючьё. Отсюда и всякие брибумерные саундтреки и все такое прочее. В итоге, вместо напрашиваемого околофутбола, миру явился какой-то дебильный суррогат NFS-а и Бригады. То есть того, что мне совершенно не нравится, но то, что с моей легкой подачи допустилось за неимением никаких вариантов. Потому вся эта тема выглядит крайне размытой.
Если кого-то фаршбол рассмешил — это замечательно, но лично меня эта телега по сей день раздражает. Уверен, что у миллиона других поттерных переводчиков, все гораздо интересней, а у нас — фейл. Я понятия не имею, как бы я обстебал квиддич сейчас. У меня по-прежнему сам этот вид спорта вызывает шокерфейс, и мысли как-то сами не желают думаться в этом направлении. Но то, что у нас с этим квиддичем вышло, мне паталогически не нравится.
