Мягко говоря, ничего не ждал от этого фильма, но внезапно понравилось. Перевод матерно-ругательный, но весьма зажигательный. Достаточно много разнообразного креатива. Когда я понял, что Джонатана здесь зовут Припиздок, я как-то даже взоржал. Из персонажей больше всех порадовала Рэйчел Вайс («Крошка»). Юмор построен на том, что она пытается из себя строить интеллигентную, но получается очень так себе. Всякой грязи до чёрта в диалогах, но на фильм оно ложится хорошо. Почему О’Коннелл стал Виталиком — чёрт его знает: он явно не стал смешнее относительно исходника, но и не превращён в какую-то деревяшку (и на том спасибо).

Локализация выполнена в пародийном ключе. Совершенно не ложится на видеоряд, но получилось позабавить абсурдом. Тут тебе и свидетели Иеговы, и древние укры, и Череповец, и комары вместо саранчи, но больше всего Самары и Самарской области (включая скандирования за «Крылья Советов»). Видимо, авторы были из данного региона. Сюжет изменился не так чтобы радикально, нет какой-то связной концепции — это явно смешной перевод по классике. Мне по подходу напомнило чем-то «Ахтунг», хотя может быть это ложное ощущение. Создатели стебут всё подряд: сюжет исходника, видеоряд, отдельные реплики выворачивают, даже смену актёра озвучивания у второстепенного персонажа нашутили.

«ОколоПотапки» явно неравнодушны к рэпу, прям обожают его, поэтому насытили аудиоряд собственным творчеством, но есть и иные аудиовставки с эффектами. Персонажи периодически между собой тоже вступают в краткие рэп-батлы (с использованием реверсов видеоряда). Зачем-то даже самопальный «клип» воткнут в начале фильма на две минуты (это точно было лишнее). Озвучено забавно, многоголоска. Монтаж простенький, авторы пытаются с его помощью добавить юмора, местами получается. Музыкальные вставки иногда полностью глушат звуковую дорогу и замещают мелкие реплики, что мне не понравилось. Несмотря на отсутствие симпатии к дворовому рэпу, смотрелось как-то оригинально, самобытно, не похоже на других авторов за счёт этого хода.

Теперь о плохом. Что меня дико раздражало весь фильм, так это картинка. Качество выбранного авторами видеоряда ещё терпимое (видали гораздо хуже), но там постоянно торчат жирнейшие английские субтитры синего цвета. К этому добавляется постоянная вотермарка авторов в правом верхнем углу и периодически всплывающие названия гениальных авторских треков в крайнем левом углу. Какой-то телемагазин на минималках, очень сильно портит настроение при просмотре и отвлекает от того, что у авторов получилось.

Для дебюта весьма прикольно. 7из10, весело и свежо. Пока что для меня это самый удачный перевод первой «Мумии» (конкуренты были не фонтан, справедливости ради). Я бы и 2-3 «Мумии» от авторов посмотрел с интересом. Есть искра, есть какие-то оригинальные ходы при том, что общий подход олдстайловский.