Откровенно слабый перевод. И в первую очередь из-за своей сумбурности. Не знаю, в каком именно порядке выходили у студии эти ранние переводы, но «Чужой против Предателя» в сравнении с «От ареста до расстрела» просто верх логичности и сюжетности. Там не натянулась только одна сюжетная линия, здесь бредово выглядит все. Причем это ведь не трэш с юмором абсурда, которому нелогичность простительна и даже полезна, авторы действительно пытались создать классический смешной перевод в духе Гоблина и Держиморду.

Чтобы не быть голословным, разберу с примерами. Если авторы решили, что сюжет происходит в СНГ, то почему оставили персонажам английские имена? Сет, Ричи, Джек – ну просто самые распространенные русские или туркменские имена, так что ли? И на этом фоне вся история о поездке в Афганистан вместо Мексики рассыпается на куски почти с первых минут фильма. Хотя превращение знаменитого вампирского бара в мусульманский и вышло в итоге забавным, вся остальная история – абсурдна и неправдоподобна. Семейка наркоторговцев из семейки священника тоже не получилась. Причем такое ощущение, что авторы подсознательно это понимали, в итоге скатившись к тому, что сами же стали называть Джека «пастором» как в оригинальном фильме. Вся эта история с новым наркотиком и новыми образами семейки выглядит нелепо и совсем не смешно. За исключением, может, только моментов с гноблением пастором сына-япошки. Также не получилось изменить сколько-либо образы братьев-гангстеров, вампиров (история с бешенством не просто глупая, но и абсолютно не налезает на видеоряд, а уж добавка с горгульями это как вишенка идиотизма на торте неправдоподобности), байкера и дальнобойщика.

В плане юмора все тоже вяло. Опять свойственные этой студии и в новых работах бытовые шутки, которые мне никогда не нравились, и одиночные выстрелы социально-политической сатиры, улетевшие в молоко, поскольку никак не влияют на сюжет и не являются основной целью или смеховым стержнем фильма. Отдельные приколы вызывали улыбку, но потерялись на общем безрадостном фоне. Единственный респект за сатиру над исламом – уважаю студии, которые не боятся злых игиловцев и местных неадекватов, и равноценно стебут все религии, а не однообразно пинают почти беззащитное христианство, как пара известных студий смешного перевода. «Паспорт имама» и вампирский «намаз» — это в фильме на пять!

В техническом плане фильм тоже уступает даже их же «Чужому против Предателя». Очень неравномерный звук, усугубляющийся кривляющимися голосами некоторых персонажей (хотя у автора нормальный приятный голос, которым он и здесь озвучил персонажа Клуни, например), порой сильно раздражал. Саундтрэк стандартный для тех времен, и опять-таки не везде удачный. Хотя Рамштайн лег хорошо и в нужных местах. В общем, как ни крути, но даже с поправкой на год выхода, перевод этот хоть и лучше многих поделок тех времен, но в целом провальный и до классических шедевров никак не дотягивает.

Ну вот и ознакомился. Перевод среднего такого качества, и мне лично весьма обоснованной показалась критика Некроманта. А что касаемо своего мнения, попробую разложить по полочкам.
Сама Озвучка: понравилась, голос годный, исключая случаи, когда Бэд ну совсем его искажал.
Саундтрек: вот к нему претензий полно. Ибо неплохой звук есть и в тему (Раммштайн, Ногу Свело), но есть и откровенные идиотизмы вроде замены отличной тематической музыки во время танца Сальмы Хайек на какой-то мусор.
Сюжетная часть: норм. Но опять же, Некромант в тему пишет: если дело происходит в России или рядом, нафиг использовать зарубежные имена? — клички зарубежные могли бы быть нормой. Имена не тянут.

Понравились финальные титры, и мне тоже очень жаль, что Тимати, Зверев и прочее дерьмо во время съемок не пострадали.
Примерно 6+ из 10, середняк с минусом.

Посмотрел 30 минут, дальше смотреть уже не хочется, что я могу записать в минус фильму, так как он не смог увлечь на дальнейший просмотр. Так-то виден классический подход к переводу, где не считается моветоном ставить рандомную музыку в моменты, когда никто не говорит. Не обрабатывать эти моменты, ничего с ними не делать. А так как за сюжетной линией проследить тяжело (она вообще не ощущается, такое впечатление, что автор вспоминает о том, что у персонажей есть какая-то цель, в самый последний момент, когда нужно объяснять действия,  а так все время занимает локальный стеб), то и какая-нибудь музыка, передающая настроение, вряд ли бы спасла ситуацию. Персонажи вроде крутого Клуни и психа Тарантино есть, но и они особо не раскрываются, они как бы есть, что-то говорят, как-то ситуативно хохмят и всё. В принципе, так со всеми персонажами, но мы-то о главных говорим. Остальные запоминаются лишь какими-то совсем искаженными голосами а-ля старика или азиата, которые, если честно, меня позабавили в том плане, что кто-то серьезно еще так озвучивает. И это учитывая то, что голос-то у переводчика приятный, и думается, что он сможет им играть, а нет, слушай «старика» и «китайца». Шутки выстреливают один раз из 5 и 6, и то в виде небольшой ухмылки с моей стороны. В итоге, я недоволен. Думаю, человек может лучше, если будет либо как-то в сюжет сильнее идти, либо количество шуток увеличит, поработает с подачей.

«От ареста до расстрела» (исходный — «От заката до рассвета») — довольно-таки средний.
Особой шедевральностью и уникальностью не отмечен, но разок глянуть можно.

Сюжет почти не изменён. Только место действий перенесено в Туркменистан и Афганистан. А пастор и его семейство превратилось в семейку наркодилеров, раздираемую расово-этническими проблемами.  Братья-отморозки таковыми и остались. Вампиры (волей насмешника-переводчика) превратились в жертв укусов бешеных псов и горгулий.
Короче, это образчик скорее альтернативного, нежели чем смешного, перевода. Хотя есть несколько удачных шуток:

• о военном билете Золотой орды, купленном в метро;
• этно-расовые;
• о дурбазоле «Джек-порошитель», от которого «пингвины в плавках танцевать начнут».

Музыкальной составляющей могло бы быть и поболее. Хотя вставка AC/DC при пляске в таверне весьма уместна и достойна.