«Шмарская» убедительно показывает что г-н Гундяев нащупал верное направление только с циклом «14+», а все остальные попытки у него не выстреливают. Автор не сообразил как можно переделать сказочные сюжеты в нечто смешное, не выстроил собственного Хогвартса. Не подобрал подходящего политического языка. Лепить отвлечённую невнятную пошлятину на всё подряд без разбору «Анти-Версии» не трудно, но не по силам из такого материала составить нечто привлекательное. Метод ленивого отупления персонажей не срабатывает. Исходник не годится, или же автор не сумел под него подстроиться. Иногда мульт показывает что-то смешное, но автор не подхватывает брошенную подачу. Или наоборот, «Анти-Версия», наматывая несколько обыкновенных предложений, выдаст затем нечто сносное для подхихикиваний, но совершенно независимо от действий на экране, синхронизации нет. Нагородить же отсебятину, чтобы она цепляла, Гундяев не смог. Слишком много неудачных реплик, один частокол матерщины. Оказавшись отрезанным от пространства современности, в сказочном мире Гундяев потерялся: понадобилось придумывать что-то неочевидное. Отведите его за ручку обратно в школу, там он снова найдёт себя.

Достаточно типичный матерный перевод мультфильма, который в то же время держит определённую планку, не скатываясь в уныние. Персонажи в переводе не стёрты, есть какая-то живость, пусть и с гипертрофированными чертами. Срачи и взаимные оскорбления персонажей местами забавны. Сюжет не изменился, задействованы различные мемчики, ввёрнута терминология из разряда «гачимучи», «каблуки», «подментованные». Фемповестка от жены Ильи забавна, конь не испорчен. При этом несмотря на обилие ненормативной лексики, переозвучка всё же помягче обеих частей «14+».
Квазидубляж на достойном уровне, старается автор попадать в рты и длину реплик. Музыкальные вставки забавные, звуковой монтаж выполнен. Технически всё весьма презентабельно.

Прямо-таки смешного маловато, но сделано качественно и старательно. Мне не особо зашло, но с таким исходником ожидал, что будет гораздо хуже. 5 из 10 «Анти-Версии» точно можно поставить.