Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Студия Дипсель перезапустилась. Или перезагрузилась. Теперь эта студия носит название Борода&Пиво. И это не просто переименование — студия многое начинает с нуля. В связи с рестартом творчества, из группы студии выгнаны на мороз большинство участников.
Первым делом студия перезапускает франшизу об Игоре Попове. Из группы студии вконтакте удалены все фильмы Дипселя о Попове («В стране Угарелых» по-прежнему в строю). Борода&Пиво работает над фильмом «Геймер Попов» — смешным переводом «Философского камня». Выложены несколько отрывков.
Также представитель студии Youjinn Volikov сообщил о выходе Бороды&Пива из состава СКП.

Создатель сериала «Гематрония» Какой-то Бес понемногу разбирается с делами в оффлайне — и правильно, ибо поклонники заждались восьмой серии.

Идут работы над восьмым эпизодом сериала «Шерлок Клоунс» от студии GREKFILMS — серия варится в творческом котле.

Продолжает понемногу двигать проекты студия steb-edition. «РобоКоп» в разработке, а кроме него возможен ещё солидный сюрпризище для фанатов творчества Держиморды. Пока всё окутано мраком тайны.