Oxid в ходе работы над сценарием и монтажом 5 серии«Наших в Космосе и не только» решил поделиться рядом технических подробностей процесса создания сериала. Oxid (ТО «Гонфильм»):
Немного о техническом аспекте работ. Я неоднократно говорил, что исходный сериал «Стражи Галактики» идеально подходит для перевода за счет большого количества материала и удобства в его комбинировании. На сегодняшний день у нас имеется пятьдесят одна серия обоих сезонов исходника (не считая короткометражных приквелов), и марвеловцы это дело продолжают малевать дальше, так что в перспективе материала будет еще больше. Кроме того, имеются дополнительные ништяки, навроде мульта «Мстители: общий сбор», откуда можно навылавливать дополнительных сцен со сквозными персонажами, типа Таноса и Черного Ордена.
Вообще, Марвел сейчас исправно отрабатывает диснеевское бабло и клепает мульты пачками, что не может не радовать. Вопрос времени, когда они ребутнут «Иксов» и предоставят мне шанс продолжить «Крестиков» (дайте помечтать человеку). Материал этот мультяшный имеет весьма здоровскую особенность — олдскульность исполнения обеспечивает много крупных планов. Что сие значит? А значит это то, что можно легко и почти безболезненно монтировать диалоги из кадров различных серий, не особо парясь с реверсами и повторами. Как бы я ни ненавидел монтаж, как таковой, а без него, увы, все сделать как надо не выходит. Для примера — четвертая серия «Наших» слеплена из шести (!) серий исходника. Разумеется, далеко не все серии «Стражей» попадают в мой сериал.
Допустим, в начале второго сезона там идет мощный кроссовер с «Мстителями». Поскольку «Наши» обретаются в своей независимой реальности, никаких Мстителей в моём сериале не будет, и за всякие Войны Бесконечности тоже можете забыть. Нет у Гонфильма своих Мстителей, и как-то совершенно не хочется ими обзаводиться. Впрочем (спойлер), известный бог грома в сериале все-таки возникнет. А вот малоизвестные и провальные «Сверхлюди», кои в «Стражах» тоже имеют место — пойдут лесом. Уж сильно они супергеройственные, а у нас тут все-таки не супергероика, а комедийная космоопера.
В общем, многие серии пойдут «под нож», а вырезки из них заполнят пустоты в остальных, сделав их более насыщенными по диалогам. Если и при таком раскладе материала все равно не будет хватать — на помощь придет самодельная анимация, которую, снова-таки, благодаря простецкой стилистике исходника, вполне реально «подделать». В общем, «Гонфильм» ударными темпами движется к безоговорочной победе на исходниковой зависимостью, и мне это нравится.
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Немного о техническом аспекте работ. Я неоднократно говорил, что исходный сериал «Стражи Галактики» идеально подходит для перевода за счет большого количества материала и удобства в его комбинировании. На сегодняшний день у нас имеется пятьдесят одна серия обоих сезонов исходника (не считая короткометражных приквелов), и марвеловцы это дело продолжают малевать дальше, так что в перспективе материала будет еще больше. Кроме того, имеются дополнительные ништяки, навроде мульта «Мстители: общий сбор», откуда можно навылавливать дополнительных сцен со сквозными персонажами, типа Таноса и Черного Ордена.
Вообще, Марвел сейчас исправно отрабатывает диснеевское бабло и клепает мульты пачками, что не может не радовать. Вопрос времени, когда они ребутнут «Иксов» и предоставят мне шанс продолжить «Крестиков» (дайте помечтать человеку). Материал этот мультяшный имеет весьма здоровскую особенность — олдскульность исполнения обеспечивает много крупных планов. Что сие значит? А значит это то, что можно легко и почти безболезненно монтировать диалоги из кадров различных серий, не особо парясь с реверсами и повторами. Как бы я ни ненавидел монтаж, как таковой, а без него, увы, все сделать как надо не выходит. Для примера — четвертая серия «Наших» слеплена из шести (!) серий исходника. Разумеется, далеко не все серии «Стражей» попадают в мой сериал.
Допустим, в начале второго сезона там идет мощный кроссовер с «Мстителями». Поскольку «Наши» обретаются в своей независимой реальности, никаких Мстителей в моём сериале не будет, и за всякие Войны Бесконечности тоже можете забыть. Нет у Гонфильма своих Мстителей, и как-то совершенно не хочется ими обзаводиться. Впрочем (спойлер), известный бог грома в сериале все-таки возникнет. А вот малоизвестные и провальные «Сверхлюди», кои в «Стражах» тоже имеют место — пойдут лесом. Уж сильно они супергеройственные, а у нас тут все-таки не супергероика, а комедийная космоопера.
В общем, многие серии пойдут «под нож», а вырезки из них заполнят пустоты в остальных, сделав их более насыщенными по диалогам. Если и при таком раскладе материала все равно не будет хватать — на помощь придет самодельная анимация, которую, снова-таки, благодаря простецкой стилистике исходника, вполне реально «подделать». В общем, «Гонфильм» ударными темпами движется к безоговорочной победе на исходниковой зависимостью, и мне это нравится.