Студия «Усталое королевство» после финала 1-го сезона «Душнил» представляет ещё один сериал – «Мёртвые дни» на основе культового американского постапокалиптического сериала «Ходячие мертвецы». Первая серия получила название «Начнём сначала, продолжим концом».
Алекс живёт мирной, но унылой жизнью со своей женой, сыном и лучшим другом, который живёт со всеми ними в одном доме. Данную жизнь не назовёшь идиллией, но Алексу деться некуда. Вплоть до момента, когда его ранят, а пока он будет сладко спать — мир повернёт не на ту дорогу и изменится до неузнаваемости, в отличие от людей, что остались жить в нём.
«- У вас ситчик ВЕСЁЛЕНЬКИЙ есть? — Есть! Приезжай, зараза, ОБХОХОЧЕШЬСЯ!!!» — этот старый анек сразу пришел на ум с первых кадров новой работы алекса) так понимаю, нас ждут приключения всё той же гоп-компании душнил, но теперь в локациях постапа бродячих. опереточная музычка на вступительных титрах и беседа копов в машине настраивает на забавно-йуморной лад — «а вот вам х.й!», не угадали) ну и дальше как и прежде — в диалогах алекс будет пытацца нас веселить «руками и языком» (еще один старый анек)) однако, насколько я помню ходячих, места для смеха там не так чтобы слишком много — поглядим, как он будет с этим справляцца в дальнейшем. в 1й серии, например, должно было бы произойти знакомство с лором (в том числе через беспощадно порезанного алексом негра) — и снова «а вот х.й вам!», обойдётесь) придецца ждать вторую — может в ней просветят, чё здесь происходит?
Ну хрен знает. Может, уже избаловали качественные и просто офигенные переводы наподобие Дебохподаст или DL Studio — но переводы, где хороших шуток особо не видно, основной текст состоит из «6ля», «нах» да «е6@ть» в различных вариантах, а сам сюжет мало отличается от оригинала, уже что-то не заходят. Просто мат ради мата. Хватило минут на пять.
*уенная сценна в танке, да и по сути перевод неплохой, Алекс как всегда относился, обожаю эту команду, ещё бы гхыва и конкретно Тотали спайс, красавцы, от души, делаете настроение, и делайте!)