Представляем вашему вниманию нечто вроде обзора-отчёта о самых популярных фильмах в смешном переводе на торрент-трекерах. Информацию собирал и систематизировал Isla-de-Muerte (эту статью писал он).

Сложно, конечно, судить о популярности на основе одних только торрентов. Например, веб-сериалы студии Грекфилмс на торрентах практически в забвении, однако в популярности этой студии никак не откажешь. Но для оценки популярности полнометражных фильмов торрент-трекеры — самый надёжный статистический источник.

Итак, лидирует на торрентах трилогия «Властелин колец» от Гоблина. Можно сказать, что это вечный лидер. Определить, какая из частей трилогии популярнее остальных крайне непросто. Чаще всего раздаются эти фильмы именно цельной трилогией, и именно в таком виде её скачивает большинство зрителей. Если, помимо торрентов, обратиться к рейтингу смешных переводов UFT, то можно сказать, что самый популярный смешной перевод всех времён — «Властелин колец: Две сорванные башни» (18-е место в рейтинге UFT). Далее следует «Властелин колец: Возвращение бомжа» (29-е место в рейтинге UFT), и замыкает троицу «Властелин колец: Братва и кольцо» (43-е место в рейтинге UFT).

Следующим по скачиваемости на торрентах идёт недавний фильм студии deBohpodast’ «Хоббит с татуировкой дракона» (1-е место в рейтинге UFT). Несмотря на регулярные удаления с трекеров, фильм возвращается на них и продолжает пользоваться стойкой популярностью. Впрочем, на высокую скачиваемость влияет недавний выход «Пустоши Смауга», а также ожидание зрителями смешного перевода «Нежданного путешествия» от Гоблина — многие думают, что этот перевод уже вышел, ищут в сети «гоблинский перевод хоббита» и натыкаются на «Хоббита с татухой».

Далее идёт «Шматрица» от того же Гоблина. На пятки ей наступает его же фильм «Буря в стакане». Правда «Шматрица» весьма вяло комментируется, очевидно, значительное число зрителей скачивают её на волне популярности гоблинского «Властелина колец» и оригинального видеоряда «Матрицы», то есть, по сути, фильму далеко до признания того же «ВК» (об этом свидетельствует и его отсутствие в ТОП-50 UFT). «Буря в стакане» (24-е место в рейтинге UFT) скачивается менее активно, зато комментируется весьма лихо.
В общем, переводы Гоблина оккупировали верхушку топа скачиваний. Фактически, провалился у него только «Антибумер», который почти не качают (разве что до кучи с другими проектами, а оригинальный видеоряд привлечёт разве что какого-то любителя извращённой экзотики), и в топе UFT он отсутствует.

Далее следует трилогия «Карибский кризис» от Мегабобра. Надо сказать, что ещё полтора года назад, когда я проводил сходный анализ, трилогия «КК» шла на втором месте, уступая только «ВК». Разделить фильмы трилогии «Карибский кризис» по скачиваемости на торрентах тоже довольно сложно. В рейтинге UFT «Человек-осьминог» идёт на втором месте, «Гудбай, Америка» на третьем (причём баллы у этих фильмов на данный момент идентичны — различие только в десятитысячных), «Фашистский покемон» на 4-м месте.

Далее идёт недавний проект Мегабобра «Ак Батыр». Релиз состоялся месяц назад, и поклонники студии до сих пор активно скачивают его, хотя, следует отметить, что с каждым днём фильм теряет сидов на многих торрентах. По моим прикидкам, «Ак Батыр» долго в топе скачиваемых не продержится. Об этом говорит и 37-е место в рейтинге UFT — для проекта всеми любимого Мегабобра уже весьма низкое (хотя в рейтинге UFT фильм перестал катиться вниз, стабилизировался, и уже пару недель держится в районе 37-40 места)

Следующий в списке «Мыслители: Принц и лишний» от студии deBohpodast’ (5-е место в рейтинге UFT). Почти вровень с ним идёт «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» (6-е место в рейтинге UFT), хотя в значительной степени высокая скачиваемость «КК4» обусловлена тем, что его качают вместе с трилогией Мегабобра. «Принц и лишний» год с небольшим назад шёл третьим, отставая только от трилогий «ВК» и «КК».

Далее расположился «Терминатор 2: День подводника» (10-е место в рейтинге UFT) от Держиморды. Надо отметить, что терминаторы Держиморды редко представлены всей трилогией, и «День подводника» среди них явный лидер.

Следующий в списке «Ледниковый период 2: Титаник» от студии Doublezett  (11-е место в рейтинге UFT, победитель Синема-Чемпионата — 2012). На данный момент — это самый популярный мультфильм в смешном переводе. Ещё год-два назад примерно на его месте был «Тупиковый период» Держиморды, который на данный момент сильно просел.

Замыкает топ самых скачиваемых фильмов «Гарри Поттер и фалософский камень. Новое начало» от Гремлинов.

Ну и итоговый список лидеров по скачиваемости:

1. Властелин колец: Две сорванные башни
2. Властелин колец: Возвращение бомжа
3. Властелин колец: Братва и кольцо
4. Хоббит с татуировкой дракона
5. Шматрица
6. Буря в стакане
7. Карибский кризис 2: Человек-осьминог
8. Карибский кризис 3: Гудбай, Америка
9. Карибский кризис: Фашистский покемон
10. Ак Батыр
11. Мыслители: Принц и лишний
12. Карибский кризис 4: Телепорт в никуда
13. Терминатор 2: День подводника
14. Ледниковый период 2: Титаник
15. Гарри Поттер и фалософский камень. Новое начало

Снизу этот список подпирают примерно равные по скачиваемости поттерная трилогия от ТО Гонфильм, «Хряк Персидский», «Звездопуп» и «Домохозяин» от deBohpodast’ (тогда как дилогия «Лордов Зазеркалья» существенно просела), «Восстание нацистов», «Чугунное рыло» и «Тупиковый период» от Держиморды, «Всё нормально» от 2D, «Партия Ленина» и «Особая уличная магия» от Гремлинов, «Однажды в Чернобыле» от студии Ахтунг, Death Mask TV понятно от кого (а ещё год назад Дэз Маск были недалеко от вершины). А вот Нойманн сдал всюду. Как и Пасатижа.

Составлено на основе данных с торрент-ресурсов: рутрекер, рутор, кинозал, фри-торрентс, нонейм-клаб, экс-юа, т-файл и ряда иных рангом пониже. Для оценки отзывов ползал ещё и по онлайн-ресурсам — вроде брб.ту и аналогичных.