Cтудия «Усталое королевство» выпустила третью серию сериала «Мёртвые дни» под названием «Прямо как дома».
После тяжёлого побега из города с новообретенной группой, Алексу предстоит встретиться с её второй частью и узнать группу целиком поглубже. Благодаря тому, что в группе оказались его старая семья и старый друг, а также их взаимодействию между собой, у него будет ощущение, что он будто бы и не покидал свой дом.
нет, это не мертвые дни — это какое-то унылое гавно. куча беспричинного мата, бредятина в диалогах, выдаваемая за йумор (да еще и наполовину неразборчивая), муз.сопровождение из песен, дополнительно заглушающих и так не слишком внятный текст — стыдно признавать, но уже к середине серии затосковал по душнилам с их любовно-иерархическими разборками. и это в ролике на 22 минуты… а гудвин еще предлагал из этого полнометражку сляпать) да я бы повесился с тоски при просмотре))
И кроме того исходник про зомби ходячих мертвецов тоже плохо подходит для смешного перевода.
Ну «Байки от Чикчочи» по ходячим угарные, сколько пересматриваю не надоедают. Хотя там тоже свой стиль где-то с пятой серии нашёлся, не сразу.
Мне третья часть понравилась меньше второй, тоже из-за мата. Хотя семейный треугольник ненависти довольно забавный.
Есть, например, такой смешной перевод фильма-исходника «Сияние» 1980 года, который называется «Разорён и очень опасен» — этот смешной перевод сделал KingKobra. В оригинале фильм тоже относится к жанру ужасов (и мистики тоже), но фильм «Сияние» сам по себе почти не содержит мерзотных сцен, а потому вполне годится для смешной переозвучки, а вот во всяких «Чужих» и «Ходячих мертвецах», а также в подобных им типа фильма «Нечто», например, как раз таки много мерзотных сцен, которые практически невозможно пересмехуёчить, потому как видеоряд явно мерзкий именно для чего-то смешного, комедийно-пародийного. Хотя вообще я смотрю и такое кино, и относительно недавно посмотрел и новый сериал про «Чужих», который на раз вполне сойдёт посмотреть, но такого плана кино конечно же не настраивает на что-то комедийно весёлое по причине своего видеоряда, а когда смотришь смешно переозвученный фильм, то конечно же настраиваешься на то, чтобы повеселиться как при просмотре комедии, но мерзотный видеоряд не подходит именно для этого, как не подходят соль и приправы типа чёрного перца для кофе или чая, хотя и соль, и приправы очень даже подходят для мяса и рыбы, например. Если же кто-то ржёт при просмотре чего-то такого как «Чужие», «Нечто» или фильмов про зомбаков, то это какой-то истеричный смех, не иначе.
не совсем так) удачных переводов таких фильмов в топ-50 действительно нет, но вполне смотрибельные в истории смехопереводов очень даже наличествуют. сейчас начал смотреть валькин дед (ранее не видел) — даже несокращенная первая серия уделывает алексмена одной левой и по альтернативности сюжета, и по шуткам йумора. а уж про политсатиру я вапще молчу — алексу до димакрата як до кыива рачкы) (как и димакрату до ноймана, впрочем))
и это пример не единственный — еще смутно помню какой-то перевод чужих-3 (штото про тещу, кажецца)) — тоже вполне смотрибельно было, хоть и не фонтан)
автор 601 рецензий
https://uft.lol/films/chuzhefem — этот, наверно
Перевод Димакрата был так себе
точно, чужефем) и похожую дискуссию мы там уже вели)
про димакрата не согласен — при массе недостатков лично мне вполне зашло) по крайней мере было нескушно, а местами даже очень прикольно)
Что касается в частности «Чужих», то вот для 4-ой части франшизы, которая называется «Чужой: Воскрешение (Alien: Resurrection)» 1997 года, я бы пожалуй сделал исключение, поскольку она сильно отличается от всех предыдущих частей, особенно от первых 2-х, снятых как раз в стиле старых ужастиков 80-х. Третья часть 1992 года не сильно далеко ушла от первых 2-х, хотя уже было немного получше, а вот 4-ая часть 1997 года — это уже совсем другое дело! Почему так? А это потому, что 4-ая часть снята гораздо более стильно! 4-ая часть получилась, так сказать, более атмосферной что ли, потому что представляет собой что-то наподобии криминального боевика в космосе по своему стилю. Да, разумеется, там те же монстры изначально, но во-первых, там потом появляется совсем новый монстр, который представлял собой гибридизированное существо отчасти с человеческими генами, ну и выглядел он соответственно очень по-другому, что тоже можно было как-то смешно обыграть, а во-вторых, многие актёры в 4-ой части играют очень стильно, и там немало стильных разговоров на разные темы.
В общем первые три части «Чужих» сняты в более унылой атмосфере, что называется, не пережившей своё время, а вот 4-ая часть уже снята так, что вполне сопоставима, например, с фильмами 2010-ых годов и даже с фильмами 2020-ых годов, т.е. эта 4-ая часть даже лучше более современных частей этой кинофраншизы 2017 и 2024 годов!
Что же касается первых 3-х частей «Чужих», то к ним вполне подходит фраза Гудвина:
«Мрачные моменты оригинала победить не получилось — там где был ужас-ужас, там он и остался.»