Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В жанр пришёл очередной новичок, Zakhar Styles с переводом малобюджетного ужастика «Клиника «Утес». Дебютный фильм от «Правильных обзоров», конечно, крайне далек от шедевральности , но явно смотрибельнее работ других новичков 2017 года.
В актив «Правильных обзоров» можно занести неплохой подбор музыкального сопровождения, в пассив — дефект дикции. Далее Zakhar Styles планирует взяться за старинный мультсериал «Скуби-Ду».

Студия Cretube окончательно определилась с перспективами своей «Коммуналки»: сериал закончится на 5 серии. В данный момент идет активная работа над третьей серией, которая готова уже на 70% и должна выйти в феврале.

Девичья студия «Интеграл», как и обещала, весьма быстро выпустила еще две серии «Супернатуралов». В них пофигистичный мужской голос присутствовал уже у всех второстепенных мужских персонажей, правда, не сказать, чтобы озвучка в целом стала от этого лучше. Юмор и сюжет остались на том же посредственном уровне, что и в первой серии.

Какой-то Бес 26 января дописал, наконец, ту самую книгу. Это означает, что можно потихонечку начинать ждать 13 серию «Гематронии».

Неожиданно о себе напомнила Donskoy Production. Вроде бы переключившийся на литературную пародию Дмитрий Донской возжелал пополнить ряды переводчиков многострадального «Терминатора». Однако cам автор говорит, что это будет «не перевод, а нечто более широкое». Уже выложен тизер «с комментариями от группы авторов». Судя по всему, конечный продукт будет напоминать полуторачасовой видеообзор.

ZF Production выпустила 10 серию «В дебрях фантастики», таким образом, финишировал первый сезон. Этот сериал берет паузу минимум на полгода. На днях вышел в свет и шестой подкаст студии с ответами на вопросы. Далее Некромант обещает сосредоточить свои усилия на «Реинкарнации».
То, что уже давно обсуждалось в кулуарах, стало, наконец, официальным фактом: Некромант под тяжестью неопровержимых улик признал, что ТО «Мухоморный Тролль» — дело его рук. Впрочем, даже каминг-аут организатора не помешал выпустить от лица «мухоморов» еще два «перевода». На этот раз пострадали вторые «Черепашки-ниндзя» и женские «Охотники за привидениями».