Ну, что ж… Посмотрел фильм «Начало Дерьмища Херакла». ХалфАноним засмеялся в голос уже на десятой минуте перевода. Один раз зевнул (интересно, кто это придумал первым — Диего или сам Халф?). Он, конечно, гениальный актёр-комментатор; лучше чем Николай Фоменко, например…

Кондомина сработала как всегда, всё выдержано в стиле, поэтому лучше я несколько слов об исходнике:

• Голливуд и его режиссёры, делающие кино по мотивам легенд и мифов древности — хуИ. Столько было намешано кислого с пресным, что я был в изумлении на протяжении всей фильмы. Иногда, например, не мог понять: или я смотрю про Геракла, или про гладиатора Р.Кроу… Короче, умом ёбнуться можно!..
• Технические приёмы съёмки почти выбесили…
• Главгерой иногда внешне напоминал Кр.Роналду, иногда — Уэйна Руни. В итоге получился А.Кержаков; «…я сильный, но не меткий…»
• Тема сисек (бабских) раскрыта, но не полностью.

Исходник — хрень, перевод — улыбнул; однако переводчик (на мой взгляд) несколько увлекался насущной древне-греческой темой между-мужицкого траха. А так, хорошо.