Перевод в классической манере, завязан практически целиком на алкоголизме (и чуть-чуть наркомании). Отец бухает, мать лечится от алкоголизма, бабка пердит и самогонит. Тема не была свежей и оригинальной уже в 2010м. Персонажи в переводе есть, чуть модифицированные варианты исходных. Действие вроде бы локализовано в России: часть персонажей русифицирована, упоминаются некоторые моменты и бытовуха, но все это как-то поверхностно: легкий стеб на тему. Тоторо почти все время в переводе Тоторо и иногда лишь упоминается, что он напоминает Барсика. Треш присутствует, но без углублений, мата среднее количество. Бытовушные диалоги иногда забавны, стеб видеоряда местами меток. Главная проблема перевода — нет какой-то стволовой идеи, концепции (алкоголизм на такую не тянет), нет заполнения многочисленных пауз, когда персонажи совершают броуновское движение или созерцают (а такого в исходнике до черта).

Озвучено вполне толково и эмоционально, персонажи голосами отличаются друг от друга. Музыкальных вставок мизер, явно нужно было больше. Видеомонтажа не заметил, он бы тут точно не помешал. Технически для тех лет вполне симпатично сделано.

Не могу сказать, что плохо, но исходник явно требовал какого-то более радикального переосмысления, больше идей и креатива. В принципе, смотрелось нормально, но местами тягомотно. 5из10, хотя перевод мб и заслуживает большего.