Мгегаскар

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникМадагаскар
СтудияКТН
РежиссёрMounters Lld
Дата выхода
Время1ч 19м
МатПрисутствует
МонтажТочечный

Описание:

Сасалекс, Меломан, Мартини и Гриша попадают на странный остров, и вдруг Сасалекс начинает наводить суету.

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (1 - 3)

Ещё один новейший перевод, заслуживающий рекомендации. Задорные интонации переводчика хорошо подходят к яркому мульту. Есть все признаки типичного переводчика-середняка нынешних дней: красивое эмоциональное звучание, вяло-русифицированное осовременивание происходящего, матерщина с вездесущими страпонами. Читать далее →

Ещё один новейший перевод, заслуживающий рекомендации. Задорные интонации переводчика хорошо подходят к яркому мульту. Есть все признаки типичного переводчика-середняка нынешних дней: красивое эмоциональное звучание, вяло-русифицированное осовременивание происходящего, матерщина с вездесущими страпонами. За счёт этого в категорию плохого перевода уже не попасть, там материться не умеют, связно и внятно шутить тоже. Но не хватает таким середнякам своей фантазии. Нет чего-то запоминающегося, чем один переводчик с матерным частоколом выделился бы сравнительно с другим. Если бы авторы хоть немного друг к другу приглядывались, у них наверное, возникло бы больше устремлений к соревновательному повышению качества. А то можно подумать что каждый творец считает будто смешными переводами больше никто не занимается и он один отважился что-то героически медально сочинить про страпон. Разумнее было бы застолбить за собой более определённую смысловую нишу, чем всем переводчикам конкурировать на одной многолюдной полянке. «Мгегаскара» скорее исходник тащит за собой, чем наоборот. По этой причине от тех же создателей не удались муторно-мультяшные «Трансгомеры». Переводчик умеет подстроиться под представленный на экране характер поведения персонажа, собственный творческий вклад автора не очень велик, но достаточен для формирования положительных ощущений от услышанного.

Типичный матерный перевод популярного мультфильма. Технически получше старого АнтиМадагаскара. Тут сделан дубляж и озвучено достаточно старательно, особенно зебра. Читать далее →

Типичный матерный перевод популярного мультфильма. Технически получше старого АнтиМадагаскара. Тут сделан дубляж и озвучено достаточно старательно, особенно зебра. В содержательном отношении — на большого любителя. Матюги и гейство тоннами, вдобавок рыгания, пердеж, тема дефекации и самоубийства в диалогах. Бегемотиха сменила пол и стала Гришей. Присутствует подобие локализации: Москва, Челябинск, Магадан, Эль-де-Саратов. Много музыкальных вставок (втч тепловых) и звуковых эффектов. Видеомонтаж местами присутствует, но без чудес.

При просмотре было скучно, искры какой-то не обнаружилось. Явно не я целевая аудитория подобной матерной переозвучки детского мульта. 4из10 за труды можно поставить.

Отслушал всё их тварьчество, кандидатов т.е всех на Премию Гильдии, и уже уверен, что студия не зря взяла название КуряТНик, или петушатник, ибо темы больно часто затрагиваются. Волнуют, наверно, петушков. Читать далее →

Отслушал всё их тварьчество, кандидатов т.е всех на Премию Гильдии, и уже уверен, что студия не зря взяла название КуряТНик, или петушатник, ибо темы больно часто затрагиваются. Волнуют, наверно, петушков.

Сюжет, как и везде у этих тварьцов, тупее оригиналов. Сперматоксикозный бред, если точнее, буквально всегда, буквально везде. Прочих элементов заметно меньше.

Озвучка: нормальная озвука, единственный положительный момент любого их релиза.

Юмор — очень сильно на любителя, ну едва ли многие 40+ летние лбы такую тупизну оценят, или посмеются. С другой стороны, я непьющий человек, так что смотрю на это с личной точки зрения. Подпивасникам, или малолеткам, может и сойдет, как и запрещенным у нас петушкам с прочими.

Так как слушал подряд все их тварьчество, нахожусь в максимально раздраженном состоянии. Вот и мнение исходит из этого, учитывая, что все их продукты, +- одно и тоже. «Мгегаскар» получше прочего озвучкой, но по сути, все это одна и та же дрянь.
0.1 из 10, кондомина (как эталон чепухи… хотя раз в год могут выстрелить) на их фоне вообще хороша. По сути, я нашел худших кандитатов на провал года, прежнее мнение было ошибочным. У кондомины хуже только озвучка, и то чисто из-за нейронки, которую по ошибке назвали Морганой.

Начнём с того, что я люблю «пошлятину», «матершину», «чернуху» и прочие радости. Но тут даже для меня был перебор. Читать далее →

Начнём с того, что я люблю «пошлятину», «матершину», «чернуху» и прочие радости. Но тут даже для меня был перебор. Поначалу в некоторых местах хихикнул, дальше где-то на 12-й минуте я понял, что авторы ничего и предложить не могут. Одно и тоже, те же самые шутки по кругу: пердёж, рыгание, «кто там у кого отсасывал» и задницу лизнул. Неинтересно. Может быть, для ролика на 5 минут максимум это и вызывало бы какой-то интерес благодаря озвучке, но 80 минут смотреть одно и то же — это «Мгегаскучно». Даже сказать больше нечего, 4/10 за старания.

8 thoughts on “Мгегаскар

    1. Goodwin

      автор 617 рецензий

      в телеграме канал авторов t.me/rexolvideo/40

      У них там и другие шедевры есть, с которыми не определились

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *