Однозначно хорошая работа, хотя в целостности сюжета, как ранее заметил в этой теме Oxid, первой части несколько уступает. Если вопросы разборок с мусорами и защиты Молокососа мне лично в голову не приходили, то сюжетная часть про Эдди Мёрфи, имхо, слабовата целиком. Можно было бы сделать его кАзлом или сторонником тоталитаризма — это бы лучше объяснило, почему Коровина сначала пытается его замочить. Но типа, как сторонница демократии пожалела, а потом они ему объяснили, как плохо быть кАзлом (или тоталитарным типом), он устыдился и решил им помогать. Как-то так. Ну да ладно, как получилось, так получилось, общее впечатления от фильма это не испортило.
Как всегда великолепны видеовставки и 3D. Звуки, в общем, тоже органичны, такого раздражения, как в первом сезоне сериала не вызывают, во всяком случае. Музыка тоже везде звучит, как надо.

Реально ждал момента, когда Губернатор пообещает Спрингеру надрать ему задницу за шоу «Бегущий Человек», но не дождался. Участие в этом шоу — это будущее даже для Арни, вернувшегося из будущего, так получается?

Вопрос: откуда вставка, когда Коровина видит сон перед поездкой к Мёрфи? Показалось, что из «Планеты Обезьян», но сомневаюсь…

Отсмотрел оное произведение искусства. И знаете что? По-моему, не зря вы себя избранными назвали, ох не зря. Этот фильм по сравнению со всеми смешными переводами, которые я видел раньше — действительно альтернативный перевод, а те переводы кажутся просто вольными пересказами.
Пример одной фразы:
Оригинал: «Джон, мать зовет».
Держи Морду: «Слышь, щенок, ты ключи от буфета отдай…»
Избранные: «Э, слышь, молокосос, а где у нас антенна стоит?»
Или даже диалог опекунов, сравнивая перевод оригинала и тех же ДМ — очень много схожести. Ваш и оригинал — абсолютно разные вещи.
Блин, это ж надо как глобально, широко мыслить, чтоб так всё перевернуть.
И что мне больше всего понравилось — синхронная озвучка и полная замена звуков. В основном смех как раз таки вызывали все эти чпоки\тыщи-пыщи\кряки-шмяки\ухи-ахи\свистелки-перделки\звуки из маски-шоу\и т.д. и видеовставки. Правда, клип в начале про 4 рейх маленько притомил, и я даже заждался, когда начнется фильм. А вот пародия на оригинальные титры вначале понравилась. Были, кстати, и предсказуемые, но все равно смешные места, например криворукая поездка до дачи Антонио Бандераса.
А так, в общем, фильм смотрится, как один большой высококачественный видеоприкол, и в тоже время нету такого, что «ну вот неохота нажать на паузу и пойти поссать», не было такого, что затягивал и фиг оторвешься, а было, что сходил и скорее хочется вернуться к просмотру. Фильм хороший, нигде такого раньше не встречал.

Ну что ж, отсмотрел. Мультики, видеовставки, монтаж, как всегда, на высоте. Было очень много реально веселых моментов. Но вот сюжет несколько хромает. Честно, думал, что Сидорова лучше раскроете посредством мультиков и вставок из других фильмов. В «Терминаторе» он не особо многословен, да и вообще, после просмотра сериала понимаешь, что «Терминатор» как таковой не особо вписывается в рейховскую концепцию. Многие вещи остаются непонятными. Почему вдруг Губернатор стал демократом? На кой хрен ему надо было помогать убогому торчку молокососу? Зачем Срака поехала к Эдди Мерфи?
Да и вообще Губернатор тут какой-то не такой. Вместо своего любимого дела — уничтожения мусоров, он занимается бесконечными пререканиями с молокососом. Уж чего-чего, а диалоги можно было бы и лучше продумать. Или убрать к ебеням из-за абсолютной ненужности.
По звуку все пучком. Полный дубляж и абсолютно своя звковая дорожка, саундтрек не подкачал. Только безумно раздражали звуковые эффекты из «Маски-Шоу». Я у вас как-то больше к МК-шным привык…
В общем и целом — фильм хороший, но переработка могла бы быть более капитальной в плане сюжета и диалогов. Первая часть была более слаженой, а тут как-то скомканно. Посмотрим, что будет дальше.