Описание:
Смешная переозвучка фильма «14+».
Тип перевода | Смешной перевод |
Формат | Полнометражный |
Исходник | 14+ |
Студия | Анти-Версия |
Режиссёр | Кирилл Гундяев |
Цикл | 14+: Анти-Версия |
Дата выхода | |
Время | 1ч 31м |
Мат | Присутствует |
Монтаж | Отсутствует |
Смешная переозвучка фильма «14+».
Осилил за два подхода. Такое себе. Пошло-матерный перегон убогого фильма про школоту. Юмор про бухло и гондоны — на соответствующего любителя, местами есть забавный бред, но редкий. Персонажи как в исходнике. Главная проблема — однообразность. Одни и те же полторы темы по кругу. Читать далее →
Осилил за два подхода. Такое себе. Пошло-матерный перегон убогого фильма про школоту. Юмор про бухло и гондоны — на соответствующего любителя, местами есть забавный бред, но редкий. Персонажи как в исходнике. Главная проблема — однообразность. Одни и те же полторы темы по кругу. Достаточно много закадрового трёпа, символизирующего «мысли» одноклеточных героев.
Озвучено нормально, типабубляж с фоновыми редкими повторяющимися звуками. Монтажик минимальный — ускорения, пара простеньких видеоэффектов. Титров никаких нет. Музыкальные вставки пошло-матерные, с переводом они достаточно органично смотрятся. Правда, жирный минус — композиции ещё и повторяются. Иногда почему-то автор не смог совместить реплики с музыкой, но в большей части фильма с этим проблемы нет.
Несмотря на общий тупняк и примитивизм, автор не совсем нулевой. Поэтому переозвучка смотрится относительно легко, особенно если фоном. Но креатива и мысли совсем мало. 4из10.
Уржался с первых же минут. «Анти-Версия» попадает здесь точно в цель издевательства над исходником. Замысел и материал сочетаются идеально. Большинство попыток добиться подобного результата у других авторов проваливаются из-за лишних сцен, не подходящих под примитивную схему отупления. Читать далее →
Уржался с первых же минут. «Анти-Версия» попадает здесь точно в цель издевательства над исходником. Замысел и материал сочетаются идеально. Большинство попыток добиться подобного результата у других авторов проваливаются из-за лишних сцен, не подходящих под примитивную схему отупления. Это редкость совпадения, а не гениальность автора, т.к. в нескольких других короткометражках «Анти-Версии» взрывной эффект не достигается, упрощённая идея не налезает на исходник. Способности автора к вымыслу и исполнительное мастерство не минимальные, раз «14+» получились настолько развесёлые, одной удачи здесь мало. Пародийный диапазон не сильно широкий, но не сводится к одним повторам скуф-скуф-скуф, как когда замысел загнан в рамки излишне ограниченные. Вокруг «14+» получается наплести линии школьные, родительские, уличные, в тему вогнаны отличные музыкальные вставки. Важный шаг сделан с заполнением сцен без исходных реплик. Смешному переводу без такого нельзя, безумие играть в какой-то околоправильный дубляж. Проблема с такой творческой трусостью очень частая. Г-н Гундяев, причём, хорошо делает когда озвучивает мысли: впихивать устный диалог где его изобразительно нет – тоже проблемно. Понятно, что все эти плюсы полагалось бы лучше развить. Темп получается подзамедленный. Не все сцены дотянуты до степени ржачности. Но для Гундяева это существенный успех.
Как оценить? Где посмотреть?
автор 561 рецензий
https://vk.com/video-111104836_456239136?list=a1c44460957662f54f
ВКонтакте автор заливал