Человек-паук 2
Тип перевода | Смешной перевод |
Формат | Полнометражный |
Исходник | Человек-паук 2 |
Студия | Kegla.Stud |
Режиссёр | Алексей Мак |
Цикл | Человек-паук от Kegla.Stud |
Дата выхода | |
Время | 2ч 3м |
Мат | Присутствует |
Монтаж | Отсутствует |
[2025-02-11] Цеховой обзор №148
Новости о переводе:
Рецензии:
Пожалуй, самый внятный из трёх фильмов студии о Паркере-Магуаере. Начинается с энергичной озвучки титров и на достаточно забавном уровне едет почти до самого финала. Хватает матюгов, стёба видеоряда, переозвученных эмоций. Читать далее →
Пожалуй, самый внятный из трёх фильмов студии о Паркере-Магуаере. Начинается с энергичной озвучки титров и на достаточно забавном уровне едет почти до самого финала. Хватает матюгов, стёба видеоряда, переозвученных эмоций. Порядочно смешных и бредовых диалогов между основными героями. Особенно сцены с бабкой удачные, «спрутик» тоже ничего, с мертвым дядей Беном был забавный диалог. Рыжуху Данст продолжают макать в формате «свадьбу твою представлял в канаве с бомжами». В плане сюжета и имён персонажей ничего не меняется.
Проскакивают музыкальные вставки, но как-то избирательно. Диких криков поменьше и потише, чем в двух других фильмах. Автор даже сам высказывается в формате «ой, я же здесь не ору». Авторские смешки местами проскакивают. Стилистически подход мне напомнил «Усталое королевство», только без всякой альтернативной пестовщины. Ставка делается на эмоциональную озвучку, а также всяческий забавный бред, тупость и глум над видеорядом. Не бог весть что, но забавно. 6из10.