Описание:
Вкратце, фильм повествует о похождениях молодого наркомана — Эдуарда Боренкова.
Тип перевода | Смешной перевод |
Формат | Полнометражный |
Исходник | Зловещие мертвецы |
Студия | Парус-Саунд |
Режиссёр | Владимир Бойков |
Цикл | Эд и его друзья |
Дата выхода | |
Время | 2ч 5м |
Мат | Присутствует |
Монтаж | Отсутствует |
Вкратце, фильм повествует о похождениях молодого наркомана — Эдуарда Боренкова.
Первая же прозвучавшая шутка про мамку, далее – сплошная сортирщина, похабщина и наркоманщина. И как с этим сочетается сцена с прослушиванием магнитофонной записи Довлатова? Ну, не может человек с уровнем развития 15-летнего говнаря знать такие вещи, Довлатова в школе не проходят. Читать далее →
Первая же прозвучавшая шутка про мамку, далее – сплошная сортирщина, похабщина и наркоманщина. И как с этим сочетается сцена с прослушиванием магнитофонной записи Довлатова? Ну, не может человек с уровнем развития 15-летнего говнаря знать такие вещи, Довлатова в школе не проходят. Саунд-трек оставлен без изменений, более того, все безмолвные затянутые сцены из исходника тут ничем не заполнены. Ни одной мало-мальски забавной фразы не прозвучало. Сольные работы «Паруса» получаются даже хуже, чем их совместная отрыжка с АПой. Кстати, тлетворное влияние последней на неокрепший ум подростка очень заметно: не к месту упомянутые коммунисты и Ельцин. Рубль ставлю, что терпила не сам придумал, это с её подачи. Зачатки стёба над видеорядом: тысячные доли процента попадают в масть (пара реплик в начале), основная рвотная масса – совершенно мимо тазика. Вывод: если не умеешь смешно хохмить, то лучше и вовсе не пытайся начинать. Сюжет отсутствует, от слова совсем, даже как социальная реклама о вреде наркомании не прокатит. Худший перевод «Зловещих» из всего, что я видел.