| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Во все тяжкие |
| Студия | RX4D |
| Режиссёр | Stefan Chernov |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 4м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Тотальный |
Влад Белов и его напарник Женя готовы на всё в поисках видюх для майнинга. Розыски приводят их к цыганам с Авито, нечистым на руку сотрудникам DNS и в «Компьютерный ослик». Бизнес идёт не слишком здорово, поэтому приходится ещё и от коллектора Серёжи из «Тинькоффа» отбиваться.
Перевод про незадачливых майнеров достаточно узкотематичный, но сделан грамотно и с душой. Видно, что автор умеет озвучивать, монтировать и материться. Читать далее →
Перевод про незадачливых майнеров достаточно узкотематичный, но сделан грамотно и с душой. Видно, что автор умеет озвучивать, монтировать и материться.
Сюжет существенно упрощён и урезан относительно исходника, но для смешного перевода нормич.
Локализация действа в России настолько дотошна, что прямо-таки умиляет. На это работают и весьма качественные видеоэффекты, которых очень много. История про злоключения Влада Белова и его напарника Жени вполне убедительная получилась. Все действо крутится между Авито, Боксберри, DNS, ВиТ и коллектором из Тинькоффа. Шутки и смешные моменты есть, заскучать особо не получается. Тот же «ручной майнинг» запомнился. СтопХам — анахронизм, конечно, но сценка с ним вполне удалась. Мата среднее количество, применяется он по делу.
Озвучено качественно: хорошие эмоции и отыгрыш. Монтаж местами грубоват, но логика сохраняется, да и действо не затянуто. Музыкальное сопровождение удачное.
Не шедевр, конечно, но смотрится легко и оригинально для переозвучек. На 7из10.
Два раза пытался втянуться в происходящее, и оба закончились шишем. Не трогает за живое интрига с покупкой и невероятные сложности на пути к видеокарте. Кому-то, догадываюсь, это близко, и будет ощущаться иначе. Никаких тёплых чувств не вызывает и исходник «Во все тяжкие», который бросил после 1-й серии 1-го сезона. Читать далее →
Два раза пытался втянуться в происходящее, и оба закончились шишем. Не трогает за живое интрига с покупкой и невероятные сложности на пути к видеокарте. Кому-то, догадываюсь, это близко, и будет ощущаться иначе. Никаких тёплых чувств не вызывает и исходник «Во все тяжкие», который бросил после 1-й серии 1-го сезона. Отрывки из неё узнаю, дальше нарезано что-то из глубины. Действительно упомянуто много современных бытовых деталей, но в манере почти механического перечисления. Плохое взаимодействие с происходящим на экране дорисовыванием едва компенсируется. Русификация не кажется естественной. Не радует эпизодическое, не один раз, сохранение части оригинального текста, который слышно на английском, а переводчик его зачем-то приблизительно повторяет. Содержание в меру качественное, доходит до 4 из 10, слишком мало живости в голосе и в сюжетной сути. Юмористический талант минимален. Такой, что и не талант вовсе. Часть сцен и реплик даже неприятна, многое оставляет равнодушным. Сколько-нибудь забавное проскальзывает случайно. Сцены частью слеплены со смысловыми переходами, но есть и необъяснимые нарезки. Лучше брать заведомо хорошо слаженную полнометражку.
