Перед тем, как вообще решиться посмотреть целиком «Покупку игровой видеокарты» от Стефана Чернова (отрывочно я уже видел ранее), я всё-таки решил посмотреть первый сезон «Во все тяжкие» – это не особо важно, но здорово даёт понять разницу между оригиналом, в котором в центре внимания был метамфетамин, и переводом, посвящённым видеокартам и майнингу. Темы для моего понимания не чужие, но далёкие – уже в самом начале Влад Белов, местный Уолтер, говорит не заказывать компьютеры в интернете и переплатить в DNS. Свой последний компьютер я покупал в DNS ещё в 2018-м, как и дополнения после этого – SSD, клавомыши, USB-кабели, патчкорды и прочие прелести, и даже последний телефон покупал не в салоне связи, а в DNS без единой навязанной услуги, что я считаю победой. А темы майнингов были актуальны и в 2018-м, и в 2024-м в меньшей степени, когда рынок видеокарт остыл, а теперь в 2026-м мы сталкиваемся с кризисом оперативной памяти – если без видеокарты можно сидеть на встроенной видеопамяти, то без оперативной нельзя, так что сюжет вполне универсален. Вопрос – как Стефан с ним справился? Сцена, в которой Женя оправдывается за растворённого цыгана, показывает, что не очень хорошо, откуда-то всплыли контейнеры из оригинала, зато «блядская ванна» стала мерчем от Фостерса (привет от хейтера из 2014-го), кайф! Получается какая-то корявая надстройка к оригиналу с несколькими изменёнными фразами и прилепленными видеокартами, которая и в формате 5-минутного ролика была бы едва ли смешной. Но самое несмешное, что я нашёл в этом балагане – «Вкусное очко собаки», это и само по себе кринж, и ещё напоминают через рекламный ролик и извечные говяжьи анусы. Метод «ручного майнинга» – ну, ХЗ, обычная динамо-машина, к которой пририсовали логотип KCAS (кто знает, тот поймёт). Странно, что ни разу не было шутки про Palit RTX 4090 – ведь народная мудрость гласит «Palit всё спалит». Вот Сол из «Компьютерного ослика» неплохо получился. И сброс Антоном телефона, когда речь зашла о гарантии DNS, улыбнул. А вот всплывшая «техподдержка» с номером морга – я не понял, чья техподдержка? Антон с гарантией обманул, хотя в DNS не работает уже, а к кому Влад и Женя ещё обращались для сборки своей майнинг-фермы? И прикола с горящим ноутом Гены/Гектора Саламанки я тоже не понял – тем более, сразу после этого его прихвостни ищут на Авито видюху, очевидно, для майнинга. Это типа он майнил и играл в «Танки» одновременно, или что? Смысла не понял, видимо, лишь бы ещё один дымящийся девайс вставить, как будто мало было фермы Влада, дымящей на всю спальню. «Есть пробитие» у одного из лысых киллеров во время покушения – и что тут должно смешить? Ну, есть и есть, чего бубнить-то. Может, кому-то эта охота за видюхами и нравится, ещё и в мафиозном ключе сериала, но меня утомило, если честно, следить за этими хитросплетениями, в которых видеоэффекты важнее сценария. Незачёт.

В видюхах и майнинге я особо не шарю, но даже если б и шарил, уверен, что данный перевод мне всё равно бы не понравился. Мне помогли досмотреть до конца только интерес к видеоряду оригинала (который я смотрел и уважаю) и знание, что длится эта ебанина лишь час с небольшим.

Есть такие люди — упитанные, самоуверенные, при бабле, только тупые и ограниченные, с убогим юмором и примитивным внутренним миром. У меня стойкое ощущение, что данный перевод был сделан таким человеком для круга себе подобных. Как-то воще без фантазии всё, диалоги быдляцкие, шутки типа «очко/говно/залупа», сюжет скучный и рваный, по большей части натянут на Breaking Bad как крокодил на табуретку. Спецэффекты неплохие, но используются в основном для того, чтобы написать слово «анус», что лишний раз как бы намекает нам на уровень развития аффтара.

3/10.

Два раза пытался втянуться в происходящее, и оба закончились шишем. Не трогает за живое интрига с покупкой и невероятные сложности на пути к видеокарте. Кому-то, догадываюсь, это близко, и будет ощущаться иначе. Никаких тёплых чувств не вызывает и исходник «Во все тяжкие», который бросил после 1-й серии 1-го сезона. Отрывки из неё узнаю, дальше нарезано что-то из глубины. Действительно упомянуто много современных бытовых деталей, но в манере почти механического перечисления. Плохое взаимодействие с происходящим на экране дорисовыванием едва компенсируется. Русификация не кажется естественной. Не радует эпизодическое, не один раз, сохранение части оригинального текста, который слышно на английском, а переводчик его зачем-то приблизительно повторяет. Содержание в меру качественное, доходит до 4 из 10, слишком мало живости в голосе и в сюжетной сути. Юмористический талант минимален. Такой, что и не талант вовсе. Часть сцен и реплик даже неприятна, многое оставляет равнодушным. Сколько-нибудь забавное проскальзывает случайно. Сцены частью слеплены со смысловыми переходами, но есть и необъяснимые нарезки. Лучше брать заведомо хорошо слаженную полнометражку.

Не испытываю никаких теплых чувств к майнерам, вернее, испытываю с точностью до наоборот. Так что, не вышло втянутся и увлечься. Та же история и с «Во все тяжкие» (осилил кстати, полностью, зря).

Единственное что показалось забавным, покупка с Али экспресс) Как говорится, о качестве тамошних системников и запчастей ходят легенды. Сам закупаюсь, но не запчастями.

А так, неплохая озвучка, временами бывают попытки в юмор, в основном специфический, не мой. Мат самый обычный.

4 из 10. Никак не смешной перевод, альтернативка вполне обычная. Понравился только голос, и работа им.
З.Ы. Своя 3070 MSI куплена в Никсе)