Озаглавить отзыв к этому переводу, наверно, стоило бы «кашу маслом можно и испортить».
Bush Project Studio (далее по тексту — BPS) явно хотела, чтобы в её первом переводе было буквально всё, чем славен жанр у масс, и побольше.
Во-первых, автору хотелось, чтобы в переводе был альтернативный сюжет. В результате он есть (про армию некросвингеров, сражающуюся за сексуальную революцию в духе Древнего Рима), однако с таким же успехом его могло и не быть, что здорово напоминает творчество студии Альянса Podolbi filmec. Обыгрывается эта тематика в интро и ряде сцен (в начале фильма преимущественно), однако большую часть времени перевод едет по рельсам оригинала, идет стёб над сюжетом и видеорядом «Хроник Риддика», как в классическом смешном переводе. И слава богу, наверно, потому что если бы автор реально плотно обыгрывал свой альтернативно-сюжетный зачин, то получилась бы скучная пошлятина в духе Гремлинов. При этом сюжет и у оригинала, мягко говоря, с изрядным «приветом», а автор его еще и дополнительно нагрузил.
Выдержать единую линию у BPS не получилось, но отдельные находки позабавили: белый ребенок в негритянской семье, «киборг», сдача крови ради денег, «Кирилл» (удачный обыгрыш мальчика-девочки из 1 фильма), встреча с братом и ряд других мелочей. А вот упоминание о надоевших в жанре фашистах (с фельдмаршалом Моделем во главе) и привязка команды охотников за головами к X-менам откровенно неудачны. Среди персонажей запомнились Баба Нюра, Кирилл и Вася. Сам Радик, конечно, по харизме и обаянию сильно проигрывает оригиналу.

Во-вторых, BPS старается шутить по-разному. Есть как ситуативный юмор, так и сюжетный, присутствуют околоигровые приколы, что-то про футбол, какие-то баянистые шутки. Что-то удачно, что-то нет, начало у фильма пресноватое. Меня порадовали «эротические сны» Радика, «гороскоп читал на сегодня», семейные тёрки Васи, трёп по мотивам ВК на Крематории, «вкладчики пятой волны МММ» и еще несколько мелочей.
«Гоповатый» трёп большинства персонажей вполне уместен, так как они и в оригинале маргиналы. Ругательные слова, как следствие, присутствуют, а вот мата почти нет (два слова за весь фильм и то наглухо запиканы). Стёб над пошловатыми моментами есть, но при этом физиологический (сортирно-генитальный) юмор в репертуаре студии отсутствует (за что небольшой плюсик).

В-третьих, в вопросах саундтрека автор — неистовый чукотский шаман, готовый извлекать мелодии из своего бубна по поводу любой волосинки в носу у кого-то из персонажей, обыгрывать буквально всё, что происходит на экране. В этом есть свои плюсы, так как местами музыка очень удачно и даже смешно поставлена. Но из-за такой стрельбы по воробьям из музыкальной пушки регулярно появляются музыкальные вставки по 5-10 секунд, что начинает напоминать передачу «Угадай мелодию». Обрывы у «чукотки» чрезвычайно резкие, временами музыка бьет по ушам громкостью или идет выброс в оригинальный саундтрек. Меня зовут не Валдис Пельш, поэтому «точечные» музыкальные вставки крайне опечалили.
Но при этом следует отметить широчайшую палитру задействованной музыки (рок, попса, музыка из кино (нашего и не нашего), всякие затертые мелодии вроде «Убили негра», русский рок, даже какой-то негрорэп с шансоном по разу проскочили). Помимо прочего, задействованы популярные когда-то интернет-ремиксы («Вот она рыба моей мечты», «джамшутский микс» из «Нашей Раши»). Также бросилось в глаза, что BPS, как и ряду других студий, нравится фильм «Пипец» и музыкальные темы из него.

Учитывая, что автор явно хотел, чтобы в переводе «было всё и желательно побольше», не обошлось без всяких забавных звуков из компьютерных игр (Контра, Квака, Worms и другие), сирен-звонков и прочего. Также вписаны в перевод узнаваемые аудиофразы из советских фильмов («Джентельмены удачи» и «Кавказская пленница»). Этот компонент у меня не вызвал раздражения.
В видеомонтаже автор явно не силён. Вставлена в начале заставка студии и по ходу фильма несколько статичных кадров на весь экран добавлено. Надписи где-то вставлены, где-то нет, шрифты мерзкие (традиционная болезнь новичков).
Озвучено средненько: автор как будто стесняется своего голоса, но при этом с дикцией всё нормально. Попытки игры голосом присутствуют, но до вершин жанра очень далеко. Сам голос озвучивающего нормальный: не «вау», но и не противный.

Подводя итог, «Радик и хроники» — это перевод-аттракцион, где всё крутится и ярко мельтешит, а непривычные к такому темпу вращения могут и проблеваться. Крайне желательно пердварительно познакомиться с оригиналом. Я этот фильм посмотрел без напряга, посмеялся не один раз. 6из10 — для первого раз неплохо, но автору надо очень много работать по всем компонентам. Еще один перевод про Радика я бы посмотрел.

Собственный сюжет у перевода не получился, в этом смысле оригинал легко подмял под себя фантазию переводчика. Но хорошо уже то, что потугами на альтернативу не был необратимо искалечен до полного невосприятия оригинальный сюжет, как это зачастую бывает. Зачатки альтернативного сюжета, держащегося на идее сексуально раскрепощённых некромонгеров-некросвингеров, представлены редкими всполохами в начале фильма, а в дальнейшем автор благополучно забывает о них и стебёт себе помаленьку оригинал. Стебёт ситуативно — например, видит на мужике бакенбарды и называет его Росомахой, особо не заботясь проработкой характера персонажа под Росомаху. Но зато подобных локальных стёбных моментов много, диапазон юмора широк. Некоторые моменты очень смешные — вроде реакции девчонки на хоровое женское пение. Да и речь некросвингера о сексе получилась довольно забавной, удачно разрушив мрачный и скучный пафос оригинала — оккупированное население ожидало от пришельцев репрессий, а получило мощный заряд просексуальной пропаганды и офигело от услышанного.
В целом неплохой перевод. Тупняка и  унылого бреда не было, весёлых моментов хватало, кино смотрелось легко, хотя порой возникала ностальгия по оригиналу, который при всех своих недостатках всё же лучше данной переделки.

Сюжет в «Радик и Хроники» имеется в той минимальной степени, в которой он вообще нужен в смешном переводе, чтобы фильм не казался пустопорожним набором гэгов и словесной диареи.
Юмор тоже есть, его немало, и он мне понятен. Некоторые шутки доставили, т.к. хорошо ложатся на видеоряд и они разнообразны. Подтрунивание на тему отношений мужчина-женщина понравились больше всего. Такой стиль шуток «намеками», но без грубой пошлости и мата мне импонирует.
Много оборотов речи + интонации показались знакомыми, и если бы фильм озвучил Гоблин или Новикофф, то принципиально большой разницы с «Хоботом» или «Возвращением Авроры» я бы не заметил. Голос по тембру приятен, но слабоват. То ли автор стесняется микрофона, то ли просто у него мало энергии или слабые легкие, или записывал под одеялом, чтобы не разбудить родителей. И дело тут не в его молодости, над этим надо работать. Забавные звуки часто вставлены удачно, иностранная речь с титрами тоже в тему.
Главный недостаток фильма, на мой взгляд, — музыкальное сопровождение. Чукотка в самом плохом смысле. Такой стиль мне кажется устаревшим еще со времен рассвета Гоблина, да еще явный перебор с короткими фрагментами.
В итоге в плюсах: легкий незаумный сюжет, разнообразный юмор, отсутствие пустопорожнего брёха и мата, к месту вставленные звуковые эффекты, стремление путем музыки придать мажорные нотки скучным фрагментам и экшн-сценам; в минусах — слабоватый голос и навязчивое музыкальное сопровождение. Если появятся еще фильмы от этого автора, смотреть буду.