Второй по популярности перевод многострадального «Шрека» ожидаемо не слишком прекрасен. Типичный сортирный перевод из 00х, еще и с программным искажением голоса. То есть эдакий ролик-переросток.

В ассортименте все то, за что дети любили и любят подобные поделки: наркомания, мат-перемат, сортирщина, трэшина. После появления барыги Фёклы добавляется еще и лошадиная доза пошлятины. Сюжет вообще никуда не уходил от исходника. Даже слои лука в диалогах остались, но зато темница стала теплицей. Справедливости ради, были и какие-то нормальные шутки за 80 минут. И даже рифмовочки в ряде диалогов (например, между Шуриком и ослом-пиздоболом). Но в целом позитива совсем негусто.

Нормальный голос автора проскакивает только в самом начале на заставке, все остальное — в упоротой программной обработке (ровно то же самое было у студии и в «Герике Нарикоффе»). Музыкальные вставки более-менее, хотя КиШа явный перебор. Ряд мелких реплик не озвучен или озвучен с запаздыванием. Качество картинки очень слабенькое, но учитывая времена релиза — бог с ним (тем более, что дорогу наверняка можно приклеить к нормальному видеоряду). В начале фильма есть странноватая заставка со скелетами и названием студии — вот и все вмешательство в видеоряд.

«Шурик» все-таки получше «Зелёного уёбища», но перевод откровенно слабоват. Смех смехом, но «Герик Нарикофф» выглядит более зрелой и продуманной работой той же студии. Загадочный реликт, способный порадовать только любителей матерных переводов именно «Шрека».

Заметно слабее второго «Шурика». Много хуже вставлена музыка, больше не занятых пустых фрагментов. Голос выведен в нейтральную зону, поэтому рассчитывать автор может только на выдумку. Которой здесь нет. Если «Шурик-2» сперва производит хорошее впечатления и только потом начинает надоедать, то здесь с самого начала ничего нет. Перевод околонулевого уровня без всякого смешного содержания кроме редких фраз на много минут. Слишком часто без реплик водворяется полное молчание с фоновой мелодией или её отсутствием. Но фразы слишком часто скатываются в бессмысленное цитирование киноклассики и тому подобное нетворческое действие. Спасти перевод могло любое качественное решение, если весь фильм делать в стихах, а не пару минут. Или вставить какую-то осмысленную линию, которую бы долго развивали в диалогах. Приём ухода в более тщательное комментирование происходящего тоже даёт материал, здесь не используемый. Матерные выражения не производят никакого впечатления, сами по себе они нисколько не смешны, если не применены по какому-то производственному назначению. В данном случае они бесполезны, как и любые используемые слова. Автор не ставит перед собой никаких задач и записывает всё произносимое, оставляя в исходной негодной форме. Если ставить редакторский фильтр и выкидывать за 90% сказанного в мусорные отходы, это сильно затянет перевододелание и хорошо если убедит авторов, что вообще не следует выпускать фильм, когда нет способности с ним справиться.