Очень старая работа Пупсика. Вообще, скрестить вселенные «Кошмара на улице Вязов» и «Терминатора» — это не самая плохая идея. Оба фильма вышли в дремучем 1984-м году, что их роднит между собой. Впрочем, и сам перевод уже достиг весьма почтенного возраста. Голос переводчика, а точнее, его ужасно дребезжащий микрофон, также возвращает зрителя к эпохе видеосалонов.

Юмор пошлый, даже скабрезный, все разговоры персонажей в доброй трети фильма на околополовые темы. Но разве подростки говорят о чём-то другом? Так что, как элемент пародии, этот ход смотрится весьма угарно. Также присутствуют стёб над видеорядом и отсылки к Гоблину. Такое ощущение, что в те времена, какую бы хохму ни сморозил переводчик – всё отсылает к Гоблину.

Саунд-трек для своего времени весьма прогрессивный, много композиций, но техническое качество не очень. Игра голосом старательная, хотя на писклявых девчачьих репликах голос иногда предательски срывается. Локализация выполнена удачно, имена (Нина, Таня, Гена) подходят персонажам. Уже в этой, самой первой работе Пупсика, звучит его предрасположенность к стихосложению.

Упоминания различных компьютерных игр («Сайлент Хилл», «Хитман») звучат вполне уместно в этом фильме, и в дальнейшем программистские приколы проходят красной нитью сквозь всё творчество студии. Главный недостаток сюжета – в нём есть дыры, многое приходится додумывать. Мата довольно много, хотя в некоторых местах в нём, на мой взгляд, совершенно нет необходимости.

Часть отсылок понятна (например, к советским фильмам), но попадаются и такие, которые отсылают к давно забытым явлениям, утратившим былую популярность (вечерний Гордон). В середине фильма (в сцене похорон) Пупсик делает финт ушами и ломает четвёртую стену. С этого момента для тех, кто ещё сомневался, становится очевидной откровенно трешовая направленность перевода.

Вторая половина фильма смотрится намного забавнее, там подробнее раскрывается, причём тут «Скайнет». При этом подаётся всё в такой абсурдной манере, что невольно вызывает улыбку. Как ни парадоксально, но этот старинный перевод со всеми его косяками и огрехами (в основном, технического характера) занимает второе место в моём личном рейтинге работ студии, после «Залёта».

Вопреки оценке самого автора переводов, его работу «От ареста до расстрела» я считаю многократно слабее «Кошмара на улице Долговязов».
«Кошмар…» — гораздо отвязней и юморней.
Более и удачней разбавлен музыкалкой, содержит прикольно-молодёжные сленговые реплики. Одна басня «Лермонтова» чего стоит! А есть ещё и сказочка про Леблядей и мини-монолог-зарисовка героини, возомнившей себя Брежневым и не узнающей себя в зеркале.
Да и сама линия Крюгер=Терминатор+Скайнет весьма забавна. В целом, работа оставляет впечатления благостные.

Хорошо вышло:

• не самый обычный для смехопереводов OST(+1);
• вполне внятная связка Фредди-Терминатор(+2);
• приличный черный юмор попрет и без поллитры(+3).

Голосовая игра в порядке. В общем, мне понравилось, да и само кино адекватней будет всякого новомодного дерьма. Надеюсь, когда-нибудь обстебают Хэллоуин Джона Карпентера, 1978 года который.

«Кошмар» явно выделяется среди остальных переводов студии. Главное достоинство фильма — толстый слой чёрного юмора. Как следствие крена в сторону трэша, достаточно много пошлых шуток и ненормативной лексики (впрочем, заметно ниже средних значений по жанру).

В сюжет грамотно влиты «терминаторские» мотивы, которые не выглядят инородным телом. Отличные упоротые персонажи. Дико доставляют диалоги Нина-Гена и Нина-мама. Запомнились стихи на уроке, сказка Андерсена «на новый лад», план побега из тюрьмы через повешение и шляпа Индианы Джонса. Несколько «страшных» сцен стали смешными. Забавно переведены многочисленные надписи, также наблюдается глум над спойлерами сюжета. Очень много метких отсылок к популярным фильмам (причем, преимущественно иностранным).

Озвучено отлично (но качество звука, увы, заметно похуже, чем в других фильмах студии). Саундтрек, как обычно у студии, качественно подобран. «Кошмар» выделяется обилием рэпа. При том, что рэп я не люблю, мелодии в фильме не раздражали и были очень в тему. Также прилично расставлены звуковые эффекты (втч целый диалог из «Масяни»).

Шикарный фильм, чтобы поржать. Чад&угар. 8из10.