Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вы знаете, какой главный недостаток Гривуса? Его пиздец мало. Да, он безусловно прописался в разы лучше, чем весь актёрский состав «Изгоя», но всё же пара-тройка сцен и выпиливание ближе к середине фильма для такого классного говнюка явно мало. Он и визуально впечатляет и как персонаж весьма и весьма харизматичный. Да, это беда всех франшиз, где много персонажей. Не получается уделить внимания всем. В классике-то был всего один несчастный Дартуха. Периодически ему на помощь приходили Таркин и Император, но пространства было достаточно и для их раскрытия. А тут тебе полный набор — и Ганрей, и Граф Дуку, и Джанго Фетт, и Дарт Мол, и Гривус, конечно. Тогда как раскрыть надо прежде всего Палпатина. Вот и пришлось остальных пускать в расход. Потому сериал «Война Клонов» — это, на самом деле, благо для франшизы. А то обидно за персонажей. Вот еще бы на двадэ в нем не поскупились и Асоку не придумывали…
Впрочем, сериал пришелся мне весьма кстати. Я имею не особо удачный опыт компиляции кино и мультипликации. Вся крестиковая побочка на этом завязана, и на практике доказано, что оно не всецело заходит зрителю. Потому теперь я стараюсь, чтобы котлеты были отдельно, мухи — отдельно. При том, что у меня теперь в руках мощная игрушка в лице умения рисовать мультяхи, я не стремлюсь шпиговать анимацией переводы, как это делал в свое время ПиДи. Но к моей превеликой радости, Гривус в кино был целиком нарисованным, а «Война клонов» была сделана годами позже и, в отличие от человеческих персонажей, мультяшный Гривус недалеко ушёл от «настоящего» себя в кино. И, таким образом, Болезный получил в фильме две дополнительные сцены. Хотя мне и этого мало. Но больше расширять его роль я не рискнул. Всё же кино про Палыча. Но то, что это не последнее появление Болезного в моём творчестве — это стопудово. Ибо персонаж вышел реально здоровским. Я очень долго думал над тем, чтобы сделать его оригинальным. Многие мои персонажи по сути мало чем отличаются от своих прообразов. В том же «Дрюлике» только Яшка не косплеит оригинального По, к остальным просто добавлено разных деталей. В старой тетралогии с этим и того хуже — оригинальничают только бабы и Карлсон. А так даже Палыч только говорит, как сами знаете кто, а на деле всё тот же Император.
Но когда речь идет о таком фрике, о копировании оригинального Гривуса и речи быть не может! Уж чего только с ним не происходило, как в ранних наработках, так и в попытках от Косьмина и Така Семпая. В дремучих нулевых его звали Гонореус — по типу, обзывать плохишей болячками. Потом он был железным гомосеком, что тоже отпало даже не помню, почему. Стопиццотые горе-продолжатели предлагали Терминатора. Ну а официальные горе-продолжатели пытались оригинальничать. У Косьмина, вот, Примус Приму курил и от того кашлял. Така Семпай сделал его злым пиратом из «Голубого щенка», который постоянно говорил, как он зол. В целом, ребята действовали правильно — для того, чтобы персонаж был оригинальным, нужно наделить его чертами, присущими только одному ему. Переводчику всегда нужно стремиться к придумыванию чего-то нового. Чего ещё не было ни у кого. Другое дело, что эта черта должна быть не вскользь помянута, а быть частью самого персонажа. После длительных поисков и перебирания различных вариантов, я остановился на гривусовском кашле, который, к сожалению, является и моим частым спутником. Я, увы, сам не могу похвастаться хорошим здоровьем. Правда, жаловаться не люблю. А такого персонажа, который любит жаловаться на здоровье еще не было. И вот он появился. Помимо показательной жалостливости, персонаж отличается характером. Это не просто крутой засранец, о котором мы ничего не знаем, кроме того, что он крутой и того, что он засранец. Это весьма неглупый бандюган, имеющий чуйку на кидалово. Он ставит под сомнения инструкции Сифилиса, практически выводит его на чистую воду и почти спасает себя и своих соподельников. Конечно, его подозрительность сыграла с ним злую шутку, но лично мне очень нравится, как Убиван себя ведет в отношении него. Могли ж договориться, блин! Увы, приквел не подлежал сюжетному перехерачиванию, и кто надо должен был победить, а кому надлежало сдохнуть — соответственно. Благо, теперь я работаю над сиквелами и грядущую финальную главу саги смогу закончить так, как мне хочется.
Что ещё можно сказать про Болезного? Озвучивать его было удобно. Говорит ведь он из-под маски, а значит реплик ему сколько угодно можно впендюрить. Жаль, что я не додумался до такого элементарного приёма, когда делал классическую тетралогию. В одном моменте в его озвучке звучит мой собственный, настоящий кашель. А еще у Болезного есть своя музыкальная тема, авторства той же группы, что подарила музыкальную тему Дрюлику. Ну и на этом, пожалуй, всё. Единственное, что можно добавить — так это то, что хотелось бы посмотреть на его прошлую жизнь, как он поэтапно теряет конечности и из калишского воина превращается в киборга. Вполне вероятно, я возьмусь за это, когда поставлю «Старых Воров» на анимационные вэб-рельсы.
Вы знаете, какой главный недостаток Гривуса? Его пиздец мало. Да, он безусловно прописался в разы лучше, чем весь актёрский состав «Изгоя», но всё же пара-тройка сцен и выпиливание ближе к середине фильма для такого классного говнюка явно мало. Он и визуально впечатляет и как персонаж весьма и весьма харизматичный. Да, это беда всех франшиз, где много персонажей. Не получается уделить внимания всем. В классике-то был всего один несчастный Дартуха. Периодически ему на помощь приходили Таркин и Император, но пространства было достаточно и для их раскрытия. А тут тебе полный набор — и Ганрей, и Граф Дуку, и Джанго Фетт, и Дарт Мол, и Гривус, конечно. Тогда как раскрыть надо прежде всего Палпатина. Вот и пришлось остальных пускать в расход. Потому сериал «Война Клонов» — это, на самом деле, благо для франшизы. А то обидно за персонажей. Вот еще бы на двадэ в нем не поскупились и Асоку не придумывали…
Впрочем, сериал пришелся мне весьма кстати. Я имею не особо удачный опыт компиляции кино и мультипликации. Вся крестиковая побочка на этом завязана, и на практике доказано, что оно не всецело заходит зрителю. Потому теперь я стараюсь, чтобы котлеты были отдельно, мухи — отдельно. При том, что у меня теперь в руках мощная игрушка в лице умения рисовать мультяхи, я не стремлюсь шпиговать анимацией переводы, как это делал в свое время ПиДи. Но к моей превеликой радости, Гривус в кино был целиком нарисованным, а «Война клонов» была сделана годами позже и, в отличие от человеческих персонажей, мультяшный Гривус недалеко ушёл от «настоящего» себя в кино. И, таким образом, Болезный получил в фильме две дополнительные сцены. Хотя мне и этого мало. Но больше расширять его роль я не рискнул. Всё же кино про Палыча. Но то, что это не последнее появление Болезного в моём творчестве — это стопудово. Ибо персонаж вышел реально здоровским. Я очень долго думал над тем, чтобы сделать его оригинальным. Многие мои персонажи по сути мало чем отличаются от своих прообразов. В том же «Дрюлике» только Яшка не косплеит оригинального По, к остальным просто добавлено разных деталей. В старой тетралогии с этим и того хуже — оригинальничают только бабы и Карлсон. А так даже Палыч только говорит, как сами знаете кто, а на деле всё тот же Император.
Но когда речь идет о таком фрике, о копировании оригинального Гривуса и речи быть не может! Уж чего только с ним не происходило, как в ранних наработках, так и в попытках от Косьмина и Така Семпая. В дремучих нулевых его звали Гонореус — по типу, обзывать плохишей болячками. Потом он был железным гомосеком, что тоже отпало даже не помню, почему. Стопиццотые горе-продолжатели предлагали Терминатора. Ну а официальные горе-продолжатели пытались оригинальничать. У Косьмина, вот, Примус Приму курил и от того кашлял. Така Семпай сделал его злым пиратом из «Голубого щенка», который постоянно говорил, как он зол. В целом, ребята действовали правильно — для того, чтобы персонаж был оригинальным, нужно наделить его чертами, присущими только одному ему. Переводчику всегда нужно стремиться к придумыванию чего-то нового. Чего ещё не было ни у кого. Другое дело, что эта черта должна быть не вскользь помянута, а быть частью самого персонажа. После длительных поисков и перебирания различных вариантов, я остановился на гривусовском кашле, который, к сожалению, является и моим частым спутником. Я, увы, сам не могу похвастаться хорошим здоровьем. Правда, жаловаться не люблю. А такого персонажа, который любит жаловаться на здоровье еще не было. И вот он появился. Помимо показательной жалостливости, персонаж отличается характером. Это не просто крутой засранец, о котором мы ничего не знаем, кроме того, что он крутой и того, что он засранец. Это весьма неглупый бандюган, имеющий чуйку на кидалово. Он ставит под сомнения инструкции Сифилиса, практически выводит его на чистую воду и почти спасает себя и своих соподельников. Конечно, его подозрительность сыграла с ним злую шутку, но лично мне очень нравится, как Убиван себя ведет в отношении него. Могли ж договориться, блин! Увы, приквел не подлежал сюжетному перехерачиванию, и кто надо должен был победить, а кому надлежало сдохнуть — соответственно. Благо, теперь я работаю над сиквелами и грядущую финальную главу саги смогу закончить так, как мне хочется.
Что ещё можно сказать про Болезного? Озвучивать его было удобно. Говорит ведь он из-под маски, а значит реплик ему сколько угодно можно впендюрить. Жаль, что я не додумался до такого элементарного приёма, когда делал классическую тетралогию. В одном моменте в его озвучке звучит мой собственный, настоящий кашель. А еще у Болезного есть своя музыкальная тема, авторства той же группы, что подарила музыкальную тему Дрюлику. Ну и на этом, пожалуй, всё. Единственное, что можно добавить — так это то, что хотелось бы посмотреть на его прошлую жизнь, как он поэтапно теряет конечности и из калишского воина превращается в киборга. Вполне вероятно, я возьмусь за это, когда поставлю «Старых Воров» на анимационные вэб-рельсы.