Рецензии:
-
Остановка по беспределу в квадратеВообще-то, конечно, шлак. Но шлак примечательный.
Сказать что у создателей с умом проблемы — погрешить против истины. Сказать что с юмором… неправда. Чувство юмора тоже безусловно наличествует.. Читать далее →Вообще-то, конечно, шлак. Но шлак примечательный.
Сказать что у создателей с умом проблемы — погрешить против истины. Сказать что с юмором… неправда. Чувство юмора тоже безусловно наличествует..
К сожалению, ни наличие ума, ни даже юмора, не могут заменить отсутствие идеи. Как-то так вот.
У фильма безусловно найдутся поклонники. И, возможно, в немалом числе. Ну, если авторов устраивает такой контингент… дело хозяйское. -
Тупиковый периодДико бредовый. Дико смешной. Дикий позитив.
Юмор такой, специфический. Не сильно сложный, а именно — специфический. Но — хороший! Читать далее →Дико бредовый. Дико смешной. Дикий позитив.
Юмор такой, специфический. Не сильно сложный, а именно — специфический. Но — хороший!Даже намека на мат нет. Есть легкий стеб, но очень безобидный. Запросто можно смотреть детям. Но детям лучше смотреть оригинал — на фига им стеб то? Да они его просто не поймут, мультик и так очень хороший.
Поначалу закадровый смех откровенно раздражает. Но если воспринимать его правильно — как элемент прикола… стеб, стилизацию, то очень быстро начинаешь реагировать на него именно так, как и задумывалось авторами переозвучки. И тогда он уже не бесит, а смешит.В оригинале, хотя и очень хороший фильм для детишек, но не более того. У Держиморды, конечно, шедевр. Пусть и не для всех (а покажите мне шедевр для всех) и не для детишек точно… Но, тем не менее, для людей, которые такой юмор способны оценить — однозначно шедевр.
-
АнтиМадагаскарВот же блин. С одной стороны, самая грубая похабщина. С другой — смешно ведь, почему-то душит смех…
В общем-то, с культурой у ребят, может, и проблемы. Но с чувством юмора — полный порядок.
Как там говорится? Аффтар — пеши есчо. -
300 нудистовЧестно — не впечатлил. Скачал давно, но все никак не мог заставить себя посмотреть.
Посмотрел… В общем, хрен его знает… не цепляет совсем. И нельзя сказать, что совсем тупо — видал в разы тупее. Но и досматривал через силу. Чисто чтобы формальности соблюсти. Естественно — у любого автора найдутся поклонники — в соответствии с уровнем юмора. Так что в этом отношении можно быть спокойными — несколько человек обязательно будет в восторге — смотрят же Петросяна. И даже смеяться изволят. Читать далее →Честно — не впечатлил. Скачал давно, но все никак не мог заставить себя посмотреть.
Посмотрел… В общем, хрен его знает… не цепляет совсем. И нельзя сказать, что совсем тупо — видал в разы тупее. Но и досматривал через силу. Чисто чтобы формальности соблюсти. Естественно — у любого автора найдутся поклонники — в соответствии с уровнем юмора. Так что в этом отношении можно быть спокойными — несколько человек обязательно будет в восторге — смотрят же Петросяна. И даже смеяться изволят.
Так что на усмотрение авторов: тянет работать — работайте. Может что и получится. Но пока — не очень.
Частности: О целостности переозвучки речь даже и не идет — так, набор приколов и шуток. И не сказать чтобы совсем уж никудышних. Многие смотрятся весьма неплохо и вызывают одобрительную улыбку. Но авторы перегибают в другом — раз поймав смешную интонацию начинают втыкать ее куда надо и не надо. После третьего раза начинает откровенно раздражать. И весь положительный эффект смазывается.
В общем, выкинув половину потуг на старание быть смешными, фильм ровно вдвое бы и улучшился. Но отсутствие целостности идеи скомпенсировать не получится. Сценарий должен быть все же осмысленным. -
Ван ШтирлицДело Нойманна живет и побеждает. К сожалению, условность жанра, в политической сатире быдлоюмор дает, как правило, отрицательный эффект. Все-таки некоторый минимум интеллекта необходим. Читать далее →
Дело Нойманна живет и побеждает. К сожалению, условность жанра, в политической сатире быдлоюмор дает, как правило, отрицательный эффект. Все-таки некоторый минимум интеллекта необходим.
Так что — работайте дальше, ребята, вы на верном пути. Но эту попытку не забывайте: неудачный результат — тоже результат.
По крайней мере, теперь вы знаете — как делать не надо. -
Death Mask TVКошерно… Есть весьма неплохие места. Но и мусора хватает. Итоговый баланс — положительный.
Авторы вроде бы люди не бесталантливые. Только еще бы эти таланты, да в мирное русло. -
Кризисный периодЭх блин.. такую идею загубили! Ведь есть же чувство юмора. И идея была хороша — Нойманну бы ее. Че же так погано получилось — на большее ума не хватило, как тупо скопировать половину Дежимордовской озвучки?
-
Хоббит с татуировкой драконаАвторам жирный плюс. Второй после «Путь Иуды». Смотрели всей семьей. Часто ржали. Местами дико. Читать далее →
Авторам жирный плюс. Второй после «Путь Иуды». Смотрели всей семьей. Часто ржали. Местами дико. НО! «Вот, опять то же самое…» Чего то не хватает. Мне все же кажется, что краткости. Исходный фильм — редкостная тягомотина. И перевод из за этого выглядит как набор несвязанных гэгов. Хотя и понятно, что шутки-то как раз взаимосвязаны, но именно тягомотность фильма и провоцирует такое впечатление. В общем, еще раз повторюсь — авторам бы поработать над видеорядом в сторону его урезания… значительного. В итоге фильм должен здорово выиграть в восприятии.
-
Ледниковый период: Дорога в БобруйскОзвучка — просто вариант перевода оригинала. Не очень уж удачный, если честно — попытка сделать перевод поостроумнее. Но в принципе смотреть можно — активного неприятия не вызывает. Вариант как вариант. Не хуже «оригинала». Посмотреть стоит именно из за вырезанных сцен — с женой Сида, с носорогами… еще что то по моему. Мелочи — минут пять не наберется, но прикольно… для полноты картины. Моменты ведь ключевые. Непонятно, почему их выкинули из того варианта, который наиболее распространен. Любителям «Периода» — для коллекции. Во всяком случае, если вы поклонник фильма — разочарованы не будете.
-
Ледниковый период 2: ТитаникКлевый перевод. Мне, в общем-то, и «Дорога в Бобруйск» понравилась, и я ее рекомендовал. Хотя и с оговорками. Этот понравился безоговорочно. Читать далее →
Клевый перевод. Мне, в общем-то, и «Дорога в Бобруйск» понравилась, и я ее рекомендовал. Хотя и с оговорками. Этот понравился безоговорочно. За исключением: мне показалось, там проскочила пара-тройка матов. Не трехэтажных, но все же… Если их запикать, фильм можно смело показывать продвинутой детворе. Переводу твердая четверка с двумя плюсами. Всем смотреть.
Кстати, что касается рейтинга переводов и переозвучек Ледниковых Периодов, то выше него я поставил бы только держимордовский «Тупиковый»
З.Ы. Ребята явно прогрессируют. Если так и дальше пойдет — попадут в лучшие.