Четвёртый Поттер от Гонфильма таки выйдет!
Правда, не всё так радужно, не спешите запасаться попкорном. Оксид ведь 8 лет повторял, словно мантру: «Четвёртого Гарри Поттера не будет!» Ему было интереснее заниматься другими проектами, и это, увы, не изменилось. Но одна лазейка для зрителей оставалась — когда-то Оксид сообщил, что готов сделать на заказ смешной перевод любого фильма, если за это ему заплатят одну тысячу американских убитых енотов. Тысяча долларов — и будет вам любой фильм. А бесплатно Оксид переводит только то, что хочет сам. Так бы он и разрабатывал дальше вселенную «Космических хулиганов», если бы не случилось нечто — один активный зритель перевёл Оксиду стартовую сумму в 3 тысячи рублей с призывом отвечать за базар и начать перевод 4-го Поттера. Конечно, до итоговой тысячи долларов ещё очень много, но зато впервые за 8 лет дело сдвинулось с мёртвой точки — Гонфильм по крайней мере начал долгожданный перевод фильма «Гарри Поттер и кубок огня»! Правда, условия всё те же, жёсткие — фильм не пойдёт в сеть, пока не будет достигнута контрольная сумма. Но во всяком случае, теперь ясно одно — Оксид перестал бубнить, как попугай, что «четвёртого поттера не будет совсем ни за что вообще никогда», и выход перевода теперь зависит, в первую очередь, от тех, кто хочет его увидеть.
Кошельки Гонфильма для сбора тысячи причин выпустить долгожданное продолжение знаменитой трилогии:
- Z789392640997
- R093088636949
- U599708681959
- яндекс-деньги 41001253856448
А для поклонников «Космических хулиганов» сообщаем — следующая серия в разработке.
Интересно он будет таким же стёбом как и первые три части или просто перевод с небольшим количеством юмора
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Ну, как бы полностью в стиле и духе трилогии, конечно. Сомнительно, что зрители ждут чего-то другого, а перевод в данном случае именно для них делается за бобло.
Ну знаешь первые три части он делал по собственному желанию , с душой, а если ты делаешь это по-тому что тебе уже заплатили, то не факт, что шедевр получится. Гоблин тоже
сначала сделал 3 шикарных перевода Властелина Колец , а теперь делает Хоббита требует кучу денег выпускает переозвученные куски, я посмотрел один и ничего смешного не нашёл, Гоблин превратился в козла , который за деньги, что хочешь переведёт. Я не говорю, что Oxid становится как Гоблин , он давно должен был получать денег за свои переводы , просто если ты делаешь перевод на фильм который ты терпеть не можешь, только потому , что ты теперь обязан это делать, то он может не получиться таким каким его хотят видеть. Гаррика 4 ждёт куча людей и если он не будет таким как его хотят видеть это будет просто капец.
Sains, полностью с тобой согласен. Тут может работать только одна модель: автор делает фильм с душой и в надежде заработать бонусы в виде немеркнущей славы и денег, и чем большему числу понравится, тем больше славы и денег. Ключевое здесь — сначала шедевр, затем деньги. Модель сбора денег на перевод обречена на провал — сработает максимум один раз, перечеркнув заработанный авторитет.
Думаю, желающие поощрить понравившегося автора должны просто заслать ему денег, в знак благодарности. Можно сделать рекламу, типа «Автор вынужден вкалывать, потому что надо кормить семью, и времени не остается, давайте поможем, чтобы было время на творчество». Можно оплачивать заработанными на сайтах рекламой деньгами (как быть с воровством видео самими переводчиками, и как выставить сайтам предъяву, не знаю). Кажется, Дипсель (Борода&Пиво) этим зарабатывает, но в смежном жанре, Гоблин неплохо устроился.
И думаю, жанр будут двигать только энтузиасты, в виде хобби. Т.е. в периоды их материального благополучия.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
«Сначала шедевр, затем деньги» — круто. Типо сделать фильм, выложить в интернет, все восхитятся, и сразу бобла навалят, да? Только зачем? Фильм-то уже вышел.
Твоя формула — это для всяких там новичков, или для того же Дипселя, который особой популярности не снискал — статистика говорит, что сомнительно давать таким авторам бобло, надеясь, что они родят что-то внятное. Но Оксид давно доказал свою состоятельность, как мастер жанра. Как бы, продюсеры в голливудах сперва дают бобло режиссёру, которому доверяют, и на это бобло снимается фильм. Других вариантов нет. И ключевое здесь — доверие профессионалу. Таковые профессионалы в жанре смешных переводов (среди действующих авторов) есть — Армитаж, Гном Пасаран, Агент Диего, Гоблин (кто бы что о нём ни говорил), Грекфилмс, Какой-то Бес. И Оксид уверенно входит в эту элиту.
Он уже переводил на заказ — Челопука. И ничего, справился.
По первому абзацу: потому и сомневаюсь в успехе монетизации смешных переводов.
По вопросу доверия.. Инвесторы дают продюсеру, продюсер создателям, ….., зрители платят за сеанс, идя на жанр, режиссера, актеров и ориентируясь на отзывы. Или платя рейтингами просмотров. У тебя выпало последнее звено (платят за уже созданное).
Авторитет Оксида сомнению не подвергаю, желаю ему удачи и творческих успехов.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
В данном случае те, кто платят — продюсеры. Продюсеры, кстати, это тоже зрители. Которые хотят увидеть фильм (ну и заработать на нём после этого, но это уже другой вопрос). Платят заранее. И текущий сбор — это сбор средств на создание перевода, на то, чтоб автор потратил время и силы на его создание. А не продажа готового. Так что ничего у меня не выпало — у меня всё надёжно на молнию застёгнуто.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 76 рецензий
Твоими-бы устами… Оксид творит шедевры уже больше десяти лет, зрители оргазмируют, но помогать художнику материально почему-то не спешат.
Разговоры про то что «а давайте мы все будем скидываться кто сколько хочет для вознаграждения творцов» возникают чуть-ли не в каждом сраче про копирайт сколько я их помню, но что-то пока не скидываются. Да ещё и норовят уличить в сиротстве любого автора предложившего скинуться.
Ясно. Я тут новенький, тема заезжена. Учитывая давнюю историю вопроса и отсутствие гонораров авторов — это все-таки жанр энтузиастов. О чем и высказываюсь со вчерашнего вечера.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Отсутствие гонораров авторов — следствие непрактичности самих авторов.
Ну, понеслось… Монетизация по примеру Гоблина? Запасусь попкорном!
Ну и нафига такой заголовок… :(
Как хорошо начиналось: БУДЕТ, и как скверно закончилось: НЕ БУДЕТ.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Ну, будет день — будет и пища.
Будут деньги — будет и поттник.
А заголовок говорит, что перевод стартовал, а не что он будет.
Конечно непонятки: к чемусь такой возврат «по местам боевой и трудовой славы»… А с другой стороны — автору виднее. Авось и на сей раз выгорит шедевральная приколуха!
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 76 рецензий
Зрители давно просили Поттера, видимо Оксид решил уступить. Но глупо делать за бесплатно то что тебе делать не хочется. Да и локальная экономическая ситуация (две дочки на шее) располагает к меркантильности (:
В общем Оксид всё правильно делает. Хочешь что-бы другой человек делал то чего хочешь ты — плати.
Ну а то что народ у нас привык к бесплатным завтракам и воспринимает предложение заплатить за что-то как личное оскорбление или попрошайничество, то проблемы народа.
Во-во. Я не раз думал, долго ли еще будет тратить уйму времени на хобби мужик с тремя иждивенцами, да еще в «локальной экономической ситуации». Сильно сомневаюсь в успехе не только начинания Оксида, но и гораздо более маститого Гоблина (не в творческом смысле, а раскрученности и «отлаженной системы сбора бабла»). А также приходят мысли о конце эпохи смешных переводов… и становится грустно…
Эпоха если кончится, то не скоро. Стёбные видео с переозвученным видеорядом мотались по сети с очень давних времён. Гоблин основал жанр своим переводом «Властелина». Мастера вроде Держиморды и ТО Гонфильм расширили его методом проб и ошибок. Кто-то ушёл, кто-то остался, кому-то просто надоело. Но зерно попало в благодатную почву и ведь попёрло. Подражатели всегда найдутся. Кому-то удастся встать вровень с текущими мастерами жанра, а кто-то сольётся. Но сам жанр умирать совсем не спешит.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 140 рецензий
Не умрёт жанр. Слухов о его кончине было во все времена предостаточно, но он почему-то жив, развивается и крепнет. Кстати, вот самое раннее известно зерно http://uft.lol/films/robin-gud-princ-loxov , и Гоблин к нему никак не относится
Тут усё верно подмечено. Да и известный принцип «Халява наказуема» он же — «Бесплатный сыр только в мышеловке!» работает независимо от его признания… Так что в пред.проплате за заказ ничегось особливо крамольного нет. (Надось ещё послушать аудио-отчёт…)
В общем: успехов Оксиду!!!
Не понял, Vlad, чем наказуемы просмотры ВК и КК нахаляву, доставившие столько приятных моментов тысячам зрителей? И, думаю, создателям тоже!
Покамест просмотры вроде как ещё не везде караются… Только некоторые ретивцы сайты блокируют. Вопрос в другом — даже творческой натуре надо чтой-нито на пропитание + на вдохновление. Конечно Викентий Вересаев поминал, что апосля голодных дней после поедания выданного прод.пайка думалось и творилось гораздо легче, нежели на голодный желудок… Но секреты и подходы у каждого — свои…