Я возьму на себя смелость утверждать, что хорошо знаю жанр. Давно обратил внимание на закономерность, что студии, специализирующиеся на легких шутках и юморе абсурда, со временем становятся серьезнее, а работы их становятся сюжетнее и целостнее. Но GopCompany и монтажная альтернатива?! Сказать, что я удивлен, это ничего не сказать.

WildGop выпустил весьма занятную историю о жизни четырех друзей — Антона, Андрея (Серого), Коли Гопникова и Дукалиса (естественно, Анатолия). Фильмы меняются, персонажи стареют и меняют облик (впрочем, легко идентифицируются по характерам и голосам). Причем, сюжет еще и закольцован, что в той же литературе котируется как признак мастерства.
Юмора хватает, но он заметно реже, чем в старых переводах студии. Как и раньше, юмор густо черный, много шуток на грани фола. И есть какая-то грустинка. Треш с налетом грусти — необычная комбинация.

В техническом отношении, в общем-то, привычно посредственно. Приличная озвучка и хороший липсинг совмещаются с весьма средним качеством разномастного видео. Музыкальное сопровождение мне понравилось — подборка олдстайловская, но под этот мини-сериал хорошо подходит. Звуковые эффекты грамотно расставлены, но маловато их всё равно.

Подводя итог, интересно было смотреть, да и шутки местами весьма хороши. 7из10. Ну и конечно, свинство, что этот мини-сериал выходил на протяжении двух лет.

Эпиграф: «В Питере — пить!» (Сергей Шнуров)
Очень недооценённый, на мой взгляд, перевод. О нём, видимо, мало кто знает, как и вообще мало кто вспоминает о студии GopCompany, то периодически впадающей в анабиоз, то выходящей из него. Мой интерес привлекла монтажная составляющая сериала. Я с трудом представлял, как можно было соединить единым сюжетом и персонажами отрывки из столь разных источников. Например, из «Белорусского вокзала» и «Улиц разбитых фонарей». Однако, посмотрев всего лишь одну серию, я понял — ещё как можно! Суть в том, что в каждом из исходников фигурируют четверо главных персонажей, и это единственное, что их роднит — этакая «гоп-компания», то есть явная аллюзия на название студии. Перемены в облике персонажей (порой просто разительные) легко объясняются тем, что это флешбеки: то на экране школьники, то пенсионеры. Эти скачки во времени меня весьма забавляли. Неожиданный приём, и при этом постой, как всё гениальное. Остальное доделали магия монтажа и неподражаемое мастерство Гопа по созданию атмосферы. Мне кажется, это самый «питерский» из всех переводов, при просмотре которого зритель не только окунается с головой, но и пропитывается духом Северной Столицы. Я редко сопереживаю героям смехопереводов, а тут мне было прямо интересно, что с ними будет дальше. Я очень ждал выхода третьего эпизода, который, вроде как, должен был стать завершающим. Перевод тягучий и атмосферный, местами нудный, но он цепляет. А вот в сюжетном плане — тяжёлый. То ли потому, что большой разрыв по времени выхода эпизодов — пока выйдет продолжение, уже забудешь ,что было в начале. Сюжет не запоминается, по прошествии пары месяцев воспоминания о нём растают, как туман над Финским заливом, но в память намертво впечатались образы персонажей. Тема алкоголизма уместна в таком формате. Я почти уверен, будь это полный метр, я бы плевался в недоумении — что я только что посмотрел. А вот короткие ролики зашли, попали в настроение. Со временем мне наверняка захочется пересмотреть «Треш» или даже кинуть ссылку на него единомышленникам-петербуржцам.

Посмотрел все три серии. Времена идут, Гоп не меняется. Если бы не знал, что между выпусками серий по году, сказал бы, что они в один месяц вышли. Реально, голос не меняется, запись не меняется, круто!
Сюжетный выкрутас, конечно, прикольный, третья серия дает нам такой эффект бабочки, но она же и приподносит нам… конец? Что, это все? Конец? Все, в смысле совсем все?
Минусы классические: попфильтра нет, эквалайзера нет. Но хорошо еще плевки слышны только пару раз всего, не напрягает сильно.
Так как в этот раз исходники я знал, то забавно было наблюдать превращения героев. А Дукалис местный Кенни, походу. Еще забавна самоотсылка на «Чад кутежа». Ну и Чубака тоже прикольная. В общем, зачет