2016й год для Альянса Вольных Переводчиков оказался достаточно продуктивным. Участники объединения выпустили 13 полнометражек и 36 эпизодов сериалов и веб-сериалов. В состав Альянса влились два перспективных новичка (B.D. production и Slon films). Не обошлось и без потерь – жертвой правила двухгодичной неактивности пал «Проект возмездия»Erceckа.
В свою очередь, студия «Мега-Бобёр» перешла из активных студий АВП в категорию «Лучшие вне Альянса» . Ряд студий совершил творческие прорывы и вышел на новый уровень, в то время, как другие сдавали свои позиции и стагнировали. Далее подробно о каждом. deBohpodast` Прима Альянса радовала поклонников на самых разных направлениях жанра на протяжении всего года (более всего под занавес). deBohpodast` выпустила за год четыре полнометражки. Самым ожидаемым и популярным фильмом студии (и жанра в целом) в 2016 году предсказуемо оказался «Хоббит и шоколадная фабрика» , самым прорывным – «Леди Икс» (первый в истории перевод-мюзикл). «Леди Икс» также вышла в HD-формате.
Помимо этого, deBohpodast’, наконец, продолжила (точнее – заспиноффила) свою антиклерикально-сатирическую сагу в «За вратами». В самом конце года deBohpodast’ невольно приняла участие в волне переводов VII эпизода «Звездных Войн» («Тиара Дорофея» по версии студии). Значительное внимание студия уделила полковнику Монблану – вышли два очередных эпизода «Холодных Нигров» , а также был запущен новый сериал «Педагогия Монблана» (за год вышло 4 эпизода), совмещающий в себе смешной перевод и видеообзор.
deBohpodast’ периодически отвечала на вопросы зрителей (за год вышло 2 аудиоотчета — 1, 2) и рассказала о двух старых «мертвых» проектах (переводы «Скайлайна» и «Саги о Форсайтах» ). Не обошлось и без негатива – почти готовый «Спасти Маленького принца» в феврале отправился на переработку сценария и монтажа, сроки выхода этого перевода туманны. ТО «Гонфильм» Oxid весьма громко вернулся в порядком подзаброшенную им вселенную «Старых Воров» . В течение года вышли «Пятьдесят оттенков Дрюлика» (VII эпизод) и «Обыкновенный Пал Палыч» (III эпизод). В этих фильмах весьма причудливо соединились мир и герои «старого Гонфильма» с начинкой от «нового Гонфильма», характеризующегося изобилием сатиры. Не забывала студия и про «Грязного Гарри»: вышли еще 2 серии на пожертвования фанатов. В итоге, «Кубок огня» будет разделен на 8 отрезков, сбор пожертвований на два последних эпизода продолжается. Также был осуществлён ремастеринг «Восстания мышей» в HD.
В июле «Гонфильм» ненадолго заглянул в «Антимарвел» — вышла коротенькая «пропущенная глава» из сериала «Люди-Крестик» о Мише Пополамове, которая в свое время не вписалась в «Приключения Лёхи» и «Стальные Режики» .
Весьма неожиданно Oxid впервые попробовал свои силы на треш-направлении, взявшись за матерно-чернушный сериал на основе видеоряда столь нелюбимого им «Интерстеллара». Успели выйти 2 серии «Интерстрелки» , продолжения следует ожидать уже в 2017 году.
Студия регулярно выходила на связь со зрителями, за год вышло 4 аудиоотчета (1, 2, 3, 4).
Главным разочарованием стало то, что многострадальные «Наши в Парке» продолжили буксовать, сроки выхода неоднократно сдвигались, в итоге уехав на следующий год. Не получили развития «Наши в космосе и не только» и «Космические хулиганы» , эти проекты проиграли конкурентную борьбу другим и будут реализованы позднее. Doublezett Agent DieGo впервые попробовал выйти за рамки мультипликации и с первого раза выдал мощных «Стимпанкеров».
Работать с фильмами студии понравилось, уже запланирован приквел «Пивовар Иван Таранов» (на основе «Большого ограбления поезда» с Шоном Коннери в главной роли). Также Doublezett планирует вернуть зрителям Доктора Штоа и продолжить «Ледниковую» серию монтажным фильмом с преобладанием видеоряда «Ледникового периода 5» .
А вот «пони»-направление творчества студии серьёзно притормозило, что было тесно связано с активностью в оффлайне. В начале года Doublezett выпустила грандиозный монтажный финал 5 сезона «Моего небольшого пони» , во второй половине года Agent DieGo озвучил 3 серии 6 сезона со сцены на РуБрониКоне и NightmareNight. Перевод «My Little Dashie» и прочие пони-проекты переехали на 2017й год.
Летом студия отпраздновала своё десятилетие. Также следует отметить, что Agent DieGo впервые записал подкаст с ответами на вопросы и был весьма активен на стрим-направлении. В марте официально был закрыт долгострой студии «Рысь 404» . B.D. production
30 января студия вошла в состав Альянса, после чего развила дикую активность. «Очень Юрское кино» стало одной из самых громких премьер года, а 6 новых «Дней» вывели B.D. producton в лидеры треш-направления жанра. Также студия выпустила треш-перевод Хитмена под неброским названием «Леденец».
Периодически B.D. producton выходила на связь с поклонниками, вышли два аудиоотчета (1, 2). Планы студии крайне широкие, что из них будет реализовано, а что нет, покажет время. Из числа ранее анонсированных проектов точно не выйдет «Термитный геноцид», который в распиленном виде пойдет в «Дни». ser6630
Активность самого успешного импровизатора последних лет длилась всего лишь один осенний месяц. Ser6630 долго заманивал поклонников тизерами и в итоге выпустил в октябре смешной перевод «Заложницы» с Лиамом Нисоном («Доча»). Затем ser6630 вышел на связь с поклонниками, выпустив свой второй видеоотчет, порадовал всех россыпью своих планов (от «Заклятья» , тизер которого успел выйти, до «Полного расколбаса») и снова пропал на год. Печальной новостью стала гибель файлов проекта «Нежного убийцы» (смешной перевод «Джона Уика»), который анонсировался еще в 2015 году. Сержио Фальконе
Сумрачный альтернативщик Фальконе в январе представил свой новый проект – первый сезон монтажного сериала «Дефрагментация Тома» , построенного на различных фильмах с участием Тома Круза. В жанровом отношении сериал больше всего напоминает психологический триллер. Было анонсировано и продолжение, однако остальную часть года Сержио посвятил работе над вторым сезоном культовой «Магнолии» . Выход ожидается в первой половине 2017 года, уже вышел тизер. На этот раз в саге про Иешку ожидается активное участие гествойсов. Podolbi filmec production
Podolbi filmec справила десятилетний юбилей. Студия долго запрягала, но все же выпустила в октябре один из своих лучших фильмов — альтернативный перевод «Сияния» («Разорён и очень опасен»).
Также KingCobra стал куда активнее участвовать в жизни Альянса и прервал многолетнее молчание, выпустив первый выпуск своего аудиоблога. В декабре студия анонсировала ряд интересных проектов, в 2017м году должны выйти смешной перевод «Марсианина» и пилот монтажного сериала про Макконахи.
Негативным моментом стало то, что работа над сиквелом «Необыкновенных приключений россиянина в Америке» затягивается, релиз анонсирован аж на 2018 год. Slon films
Многоголосый коллектив во главе с DrSlon пополнил ряды Альянса 24 августа. Чуть ранее студия выпустила перевод «Геймеры: Эра АНТОНа» с привлечением многочисленных гествойсов. Сейчас Slon films работает над смешным переводом «Дня независимости 2» , который должен выйти уже в следующем году.
Также студия выпустила два аудиоотчета, в которых рассказала о прошлом и будущем и ответила на вопросы. 2-D
Студия большую часть года провела в анабиозе, тихо справив десятилетний юбилей. Были заморожены (либо закрыты) большинство ранее анонсированных проектов («Россиянин» , «Смертельная битва», монтажная серия «Секретных материалов» на основе нового сезона). В течение всего года неоднократно переносился срок релиза смешного перевода «Крепкого орешка», который Jimmy J. и Jorel озвучили аж в 2007 году. В итоге «Стальные яйца» всё же вышли «под ёлочку» , однако версия с видеоэффектами так и не прошла стадию рендера.
К позитиву следует отнести подкаст, пошлый трейлер первого «Терминатора», начало работы над новым секретным проектом и анонс новой серии «Секретных материалов». Дух Сухаря Пумба большую часть года решал жизненные проблемы и мучился без нормального интернета. В результате 2016й год оказался для студии заметно менее плодовитым, чем предыдущий.
Студия впервые выпустила аудиоотчет и ответила на вопросы коллег и поклонников. В начале года вышел второй выпуск из цикла «Судного дня» . В октябре стартовал новый сериал «Колхозное сердце» , в нем успели выйти всего 2 серии, да и те были приняты весьма неоднозначно. В конце года «Дух Сухаря» зарелизил многострадальную вторую серию «Франкенштайна» , новогодний спецвыпуск «Варфаломея» (на следующий год анонсирован второй сезон «розового дебила») и парочкуроликов монтажного треша в рамках рубрики Trash TV. Alex Enigmix
Нельзя назвать удачным 2016й год и для Enigmixа. Анонсированная еще в 2015 году 6ая серия «СверхЪов» так и не вышла. Вместо этого стартовал новый монтажный веб-сериал «Методичка» (вышло пока что всего 2 серии). Также Alex Enigmix выпустил ряд роликов: пять из них на базе «Сверхъестественного» (поздравление с праздниками, рэп-тизер, «Сверхъестественная Мамка» и пр.), три других были посвящены иным темам. Среди прочих моментов, следует отметить то, что Enigmix открыл новый канал на ютубе и выпустил видео о том, как он делает (или не делает) «СверхЪдеревенщин» . GopCompany
Для GopCompany это был типичный год, большую часть которого WildGop традиционно проспал, зашевелившись лишь осенью. Вышли два эпизодика «Чада кутежа» , завершивших первый сезон этого проекта. Второй сезон «Чада» ориентировочно будет базироваться на основе видеоряда телешоу «Форт Баярд» . 31го декабря WildGop зарелизил и завершающий выпуск «Треша» , самого многострадального проекта студии.
Студия открыла рубрику видеоответов на вопросы, вышли 3 коротеньких выпуска. Самой позитивной новостью от GopCompany стал анонс возвращения к работе над «Роботом-Полюцейским», на этот раз на монтажном столе окажется третий «Робокоп». Alamat Studio
2016й оказался для студии провальным. Поклонники Alamat Studio весь 2016й год ждали 7 серию «Никиты» , но дождались от Halfanonimа лишь заставки и нескольких анонсов. Единственным релизом за год для автора стал перевод-комментарий «50 оттенков серого», выполненный в рамках проекта «Кондомина». ТГ «СМЫСЛ?»
Творческий дуэт объявил в феврале о том, к чему шло очень давно, но во что очень не хотелось верить поклонникам: студия распалась и фактически прекратила своё существование. В планах kro44i лишь ремастеринг ряда старых работ. За год СМЫСЛ? смог порадовать поклонников лишь единожды: в сентябре неожиданно была опубликована получасовая озвучкаЧеловеком-Мозгом стендапа Криса Рока, выполненная в далеком 2010м году. Избранные
Студия весь год пребывала в анабиозе. В фоновом режиме продолжается работа над главным долгостроем студии, третьей частью «Баек из Рейха» . Перспективы выхода этого проекта и дальнейшей деятельности студии находятся в тумане. Общественная жизнь Альянса Благодаря усилиям Oxida, был предпринят новый подход к старой идее сделать коллективный смешной перевод. Фильм «Бэтмен навсегда» был распилен на 11 кусочков, которые последовательно переводили разные творческие личности. Процесс получил название «Эстафета Альянса», в нем приняли участие B.D. production (в лице BadDog и Revenge), Doublezett (Agent DieGo), Fast Food TV (Torden), Slon films (DrSlon) и критик Vlad (последний ограничился написанием сценария). По итогам «Эстафеты» участниками процесса было принято решение переозвучить фильм многоголоской и зарелизить целиком под названием «Бэдмен против сил добра» . Oxid занимался доработкой коллективного сценария и подбором саундтрека. В настоящее время идёт озвучка, половина участников уже отстрелялись.
Крайне результативным год выдался для комиссии СинеГомэра, которая, наконец, догнала отставание от графика. Были подведены итоги 2014 и 2015 годов с раздачей наград на видеоцеремониях. Достаточно неожиданно лучшими фильмами были признаны «АкБатыр» от студии «Мега-Бобер» и «План П.О.Бега» от ser6630, добавилась новая номинация для сериальщиков «Лучший монтаж эпизода». Активно велась работа над ретроспективным СинеГомэром-2006 и перспективным СинеГомэром-2016. Впервые была организована Премия Гильдии, которая определила лучшие переводы 2015 года по версии критиков (формула напоминала «Евровидение») . Здесь с большим отрывом победил «Ледниковый период 3: Доктор Штоа» от Doublezett. Эта премия должна стать постоянной. В следующем году, скорее всего, состоится определение лучшего фильма десятилетия по той же схеме. Была предпринята попытка по перезапуску изрядно завязшего «Альтера» — сформировали новую комиссию, обнародовали списки номинантов за 2015 год. Впрочем, видеоцеремония должна выйти уже в следующем году.
Прошёл очередной Синема-чемпионат, определивший лучший фильм 2015 года по мнению массового зрителя. Им прогнозируемо стал «Хоббит и несносный Супердед», ранее разгромленный критиками.
Продолжал развиваться сайт Альянса. На страницах фильмов появилась информация о хронометраже и мате, была дописана и опубликована «История Альянса» с 2006 по 2015 год, а также доработан раздел «О нас» . Численность смешных и альтернативных переводов в базе сайта перешагнула планку в 300 наименований. Зародилась новая постоянная рубрика «Ветераны жанра» , разморозилась серия материалов «Мертвые проекты» , стал регулярно выходить «Дайджест Альянса» (раз в месяц), продолжали выходить «Цеховые обзоры». Также был опубликован большой аналитический материал в двухчастях, посвященный разбору бесчисленных смешных и альтернативных переводов «Гарри Поттера».
Серьёзное развитие получило рецензирование смешных переводов: штат критиков за год пополнили больше 10 человек (8 новичков и несколько старичков), также был размещен ряд отзывов, откопанных в исторических завалах. В июне число рецензий к фильмам и сериала пробило 1000-й рубеж, в начале 2017го будет преодолена отметка в 1500 рецензий.
Осенью успешно прошёл краудфандинг для вывода сайта на новый технический уровень в связи с ростом посещаемости (за что огромное спасибо всем принявшим участие), были анонсированы новые возможности и улучшение работы текущего функционала. В следующем году Альянс отмечает свой юбилей – 10 лет в сети. Ждем новых грандиозных свершений и великолепных переводов! Всех с наступающим Новым 2017м годом!
В свою очередь, студия «Мега-Бобёр» перешла из активных студий АВП в категорию «Лучшие вне Альянса» . Ряд студий совершил творческие прорывы и вышел на новый уровень, в то время, как другие сдавали свои позиции и стагнировали. Далее подробно о каждом.
deBohpodast`
Помимо этого, deBohpodast’, наконец, продолжила (точнее – заспиноффила) свою антиклерикально-сатирическую сагу в «За вратами». В самом конце года deBohpodast’ невольно приняла участие в волне переводов VII эпизода «Звездных Войн» («Тиара Дорофея» по версии студии).
deBohpodast’ периодически отвечала на вопросы зрителей (за год вышло 2 аудиоотчета — 1, 2) и рассказала о двух старых «мертвых» проектах (переводы «Скайлайна» и «Саги о Форсайтах» ). Не обошлось и без негатива – почти готовый «Спасти Маленького принца» в феврале отправился на переработку сценария и монтажа, сроки выхода этого перевода туманны.
ТО «Гонфильм»
Oxid весьма громко вернулся в порядком подзаброшенную им вселенную «Старых Воров» . В течение года вышли «Пятьдесят оттенков Дрюлика» (VII эпизод) и «Обыкновенный Пал Палыч» (III эпизод). В этих фильмах весьма причудливо соединились мир и герои «старого Гонфильма» с начинкой от «нового Гонфильма», характеризующегося изобилием сатиры.
В июле «Гонфильм» ненадолго заглянул в «Антимарвел» — вышла коротенькая «пропущенная глава» из сериала «Люди-Крестик» о Мише Пополамове, которая в свое время не вписалась в «Приключения Лёхи» и «Стальные Режики» .
Весьма неожиданно Oxid впервые попробовал свои силы на треш-направлении, взявшись за матерно-чернушный сериал на основе видеоряда столь нелюбимого им «Интерстеллара». Успели выйти 2 серии «Интерстрелки» , продолжения следует ожидать уже в 2017 году.
Студия регулярно выходила на связь со зрителями, за год вышло 4 аудиоотчета (1, 2, 3, 4).
Главным разочарованием стало то, что многострадальные «Наши в Парке» продолжили буксовать, сроки выхода неоднократно сдвигались, в итоге уехав на следующий год. Не получили развития «Наши в космосе и не только» и «Космические хулиганы» , эти проекты проиграли конкурентную борьбу другим и будут реализованы позднее.
Agent DieGo впервые попробовал выйти за рамки мультипликации и с первого раза выдал мощных «Стимпанкеров».
Работать с фильмами студии понравилось, уже запланирован приквел «Пивовар Иван Таранов» (на основе «Большого ограбления поезда» с Шоном Коннери в главной роли). Также Doublezett планирует вернуть зрителям Доктора Штоа и продолжить «Ледниковую» серию монтажным фильмом с преобладанием видеоряда «Ледникового периода 5» .
А вот «пони»-направление творчества студии серьёзно притормозило, что было тесно связано с активностью в оффлайне. В начале года Doublezett выпустила грандиозный монтажный финал 5 сезона «Моего небольшого пони» , во второй половине года Agent DieGo озвучил 3 серии 6 сезона со сцены на РуБрониКоне и NightmareNight. Перевод «My Little Dashie» и прочие пони-проекты переехали на 2017й год.
Летом студия отпраздновала своё десятилетие. Также следует отметить, что Agent DieGo впервые записал подкаст с ответами на вопросы и был весьма активен на стрим-направлении. В марте официально был закрыт долгострой студии «Рысь 404» .
30 января студия вошла в состав Альянса, после чего развила дикую активность. «Очень Юрское кино» стало одной из самых громких премьер года, а 6 новых «Дней» вывели B.D. producton в лидеры треш-направления жанра. Также студия выпустила треш-перевод Хитмена под неброским названием «Леденец».
Периодически B.D. producton выходила на связь с поклонниками, вышли два аудиоотчета (1, 2). Планы студии крайне широкие, что из них будет реализовано, а что нет, покажет время. Из числа ранее анонсированных проектов точно не выйдет «Термитный геноцид», который в распиленном виде пойдет в «Дни».
ser6630
Активность самого успешного импровизатора последних лет длилась всего лишь один осенний месяц. Ser6630 долго заманивал поклонников тизерами и в итоге выпустил в октябре смешной перевод «Заложницы» с Лиамом Нисоном («Доча»).
Сержио Фальконе
Сумрачный альтернативщик Фальконе в январе представил свой новый проект – первый сезон монтажного сериала «Дефрагментация Тома» , построенного на различных фильмах с участием Тома Круза. В жанровом отношении сериал больше всего напоминает психологический триллер. Было анонсировано и продолжение, однако остальную часть года Сержио посвятил работе над вторым сезоном культовой «Магнолии» . Выход ожидается в первой половине 2017 года, уже вышел тизер. На этот раз в саге про Иешку ожидается активное участие гествойсов.
Podolbi filmec справила десятилетний юбилей. Студия долго запрягала, но все же выпустила в октябре один из своих лучших фильмов — альтернативный перевод «Сияния» («Разорён и очень опасен»).
Также KingCobra стал куда активнее участвовать в жизни Альянса и прервал многолетнее молчание, выпустив первый выпуск своего аудиоблога. В декабре студия анонсировала ряд интересных проектов, в 2017м году должны выйти смешной перевод «Марсианина» и пилот монтажного сериала про Макконахи.
Негативным моментом стало то, что работа над сиквелом «Необыкновенных приключений россиянина в Америке» затягивается, релиз анонсирован аж на 2018 год.
Многоголосый коллектив во главе с DrSlon пополнил ряды Альянса 24 августа. Чуть ранее студия выпустила перевод «Геймеры: Эра АНТОНа» с привлечением многочисленных гествойсов. Сейчас Slon films работает над смешным переводом «Дня независимости 2» , который должен выйти уже в следующем году.
Также студия выпустила два аудиоотчета, в которых рассказала о прошлом и будущем и ответила на вопросы.
2-D
Студия большую часть года провела в анабиозе, тихо справив десятилетний юбилей. Были заморожены (либо закрыты) большинство ранее анонсированных проектов («Россиянин» , «Смертельная битва», монтажная серия «Секретных материалов» на основе нового сезона). В течение всего года неоднократно переносился срок релиза смешного перевода «Крепкого орешка», который Jimmy J. и Jorel озвучили аж в 2007 году. В итоге «Стальные яйца» всё же вышли «под ёлочку» , однако версия с видеоэффектами так и не прошла стадию рендера.
К позитиву следует отнести подкаст, пошлый трейлер первого «Терминатора», начало работы над новым секретным проектом и анонс новой серии «Секретных материалов».
Пумба большую часть года решал жизненные проблемы и мучился без нормального интернета. В результате 2016й год оказался для студии заметно менее плодовитым, чем предыдущий.
Студия впервые выпустила аудиоотчет и ответила на вопросы коллег и поклонников. В начале года вышел второй выпуск из цикла «Судного дня» . В октябре стартовал новый сериал «Колхозное сердце» , в нем успели выйти всего 2 серии, да и те были приняты весьма неоднозначно. В конце года «Дух Сухаря» зарелизил многострадальную вторую серию «Франкенштайна» , новогодний спецвыпуск «Варфаломея» (на следующий год анонсирован второй сезон «розового дебила») и парочку роликов монтажного треша в рамках рубрики Trash TV.
Alex Enigmix
Нельзя назвать удачным 2016й год и для Enigmixа. Анонсированная еще в 2015 году 6ая серия «СверхЪов» так и не вышла. Вместо этого стартовал новый монтажный веб-сериал «Методичка» (вышло пока что всего 2 серии). Также Alex Enigmix выпустил ряд роликов: пять из них на базе «Сверхъестественного» (поздравление с праздниками, рэп-тизер, «Сверхъестественная Мамка» и пр.), три других были посвящены иным темам.
GopCompany
Для GopCompany это был типичный год, большую часть которого WildGop традиционно проспал, зашевелившись лишь осенью. Вышли два эпизодика «Чада кутежа» , завершивших первый сезон этого проекта. Второй сезон «Чада» ориентировочно будет базироваться на основе видеоряда телешоу «Форт Баярд» . 31го декабря WildGop зарелизил и завершающий выпуск «Треша» , самого многострадального проекта студии.
Студия открыла рубрику видеоответов на вопросы, вышли 3 коротеньких выпуска. Самой позитивной новостью от GopCompany стал анонс возвращения к работе над «Роботом-Полюцейским», на этот раз на монтажном столе окажется третий «Робокоп».
Alamat Studio
2016й оказался для студии провальным. Поклонники Alamat Studio весь 2016й год ждали 7 серию «Никиты» , но дождались от Halfanonimа лишь заставки и нескольких анонсов. Единственным релизом за год для автора стал перевод-комментарий «50 оттенков серого», выполненный в рамках проекта «Кондомина».
ТГ «СМЫСЛ?»
Творческий дуэт объявил в феврале о том, к чему шло очень давно, но во что очень не хотелось верить поклонникам: студия распалась и фактически прекратила своё существование. В планах kro44i лишь ремастеринг ряда старых работ. За год СМЫСЛ? смог порадовать поклонников лишь единожды: в сентябре неожиданно была опубликована получасовая озвучка Человеком-Мозгом стендапа Криса Рока, выполненная в далеком 2010м году.
Избранные
Студия весь год пребывала в анабиозе. В фоновом режиме продолжается работа над главным долгостроем студии, третьей частью «Баек из Рейха» . Перспективы выхода этого проекта и дальнейшей деятельности студии находятся в тумане.
Общественная жизнь Альянса
Прошёл очередной Синема-чемпионат, определивший лучший фильм 2015 года по мнению массового зрителя. Им прогнозируемо стал «Хоббит и несносный Супердед», ранее разгромленный критиками.
Серьёзное развитие получило рецензирование смешных переводов: штат критиков за год пополнили больше 10 человек (8 новичков и несколько старичков), также был размещен ряд отзывов, откопанных в исторических завалах. В июне число рецензий к фильмам и сериала пробило 1000-й рубеж, в начале 2017го будет преодолена отметка в 1500 рецензий.
Осенью успешно прошёл краудфандинг для вывода сайта на новый технический уровень в связи с ростом посещаемости (за что огромное спасибо всем принявшим участие), были анонсированы новые возможности и улучшение работы текущего функционала.
В следующем году Альянс отмечает свой юбилей – 10 лет в сети. Ждем новых грандиозных свершений и великолепных переводов! Всех с наступающим Новым 2017м годом!