Наверное, первый раз, когда я задумался о возможности самостоятельной озвучки всерьёз. Если уж это две зелёные рецензии получило. За семь минут прозвучало всего две шутки, назвать шутками которые не оскорбляет юмор как таковой. Но и других ненамного больше. Без альтернативного сюжета, точно так же неся сплошную ахинею, можно набить перевод шутками и анекдотами, как дреды Боба Марли косяками. Нет, не так. Несложно набить. Трудоёмко немного, но не более того. И при этом никакой альтернативщины, хотя её впихнуть проблемы вообще абсолютно никакой. Замена упырей на анимешников ради замены и отсылки ради отсылок даже чисто номинально ни шутками, ни альтернативой не являются. Это как достать селёдку из пластиковой упаковки, завернуть в газету, и назвать новым блюдом. Ей-ей, пионер против бабы-яги и правда был чем-то вроде чисто студенческой работы про себя и для своих. Простенько на досуге. Он воспринимался нормально, так как было понятно, зачем он такой нужен. Свою задачу он выполнял, да ещё и альтернативным был, хотя интереса для посторонних представлял крохотулечку. А это чудо зачем в сеть выкладывать?

Перевод напоминает творения из 00-х. Схожая вульгаризация сюжета: урки, менты, советские мемы (вроде мавзолея и жигулей), схожая подборка музыкальных вставок. Все это ложится еще и не на самое привлекательное аниме с тучей зубосверлильного экшена.

Юмор местами ничего: уместно втолкнуты в диалоги шутки, которые способны улыбнуть. Сюжет остается близким к исходнику, только добавлено всякой дребедени. Среди персонажей ничего интересно. Озвучено достаточно симпатично: есть игра голосом, все хорошо с эмоциями. Одно жирнющее НО: с буквой «Р» у автора прямо-таки беда-беда. Не во всех словах, но часто и остро режет слух. Половину OVA привыкаешь к такому выговору, особенно эта Инка тегРановна в начале перевода регулярно бесит. Саундтрек подобран уместно, но больно много потертого ретро.

Сделано вполне толково, с душой, анимешникам и любителям ретро вполне может зайти. Но я, честно говоря, зевал при просмотре, несмотря на некоторые положительные стороны. 5из10. Как-то не мое.

Стало чуть получше с юмором после «Йо-Йо» и анимешка немного приятней. Но без существенного прорыва, конечно. Исходник не вызывает энтузиазма, как и всё о чём предпочитает рассказывать переводчик. По ощущениям и здесь основной замысел направлен не на сочинение шуток, а на вымышленную новую историю. Можно делать и так, но никаких восторгов результат не порождает. Не видно никакой сюжетной альтернативности, отклонения от происходящего на экране минимальны. Фальконе точно такой мусор выделывает, «Адская песнь» на уровне обоих «Дубликатов». Глубокомыслие высот Хон дель Стерна. Ключевой вопрос любого перевода: зачем именно его смотреть? Мне лично никогда истории про вампиров не нравились, за 1-2 исключениями. Русификацию имён и антуража не назвать блестящей. Если автор оттарабанил всё это на космической скорости примитивной импровизации, то это очень слабо. Если долго придумывал – ещё хуже. Скорострельностью ничего значительного добиться нельзя. Выпускать примерно по одному полнометражному фильму в год – приблизительный идеал качества продумывания и воплощения каждой сцены. Гарантий успеха не даёт, но какие-то шансы появляются. «Гражданина» Василенко пришлось ждать даже четыре года, и того стоило.