| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Зловещие мертвецы: Черная книга |
| Студия | Парус-Саунд |
| Режиссёр | Владимир Бойков |
| Цикл | Эд и его друзья |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 31м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Эта история произошла в 2000 году. Больные шизофреники с легкой умственной отсталостью отправились в лес, чтобы сойти с ума, как они часто любят это делать. Но, видимо, они что-то начали осознавать, и, теперь у них есть единственная возможность вновь стать социальными людьми.
Посмотрел, но не скажу что впечатлен. Многие сцены слишком оригинала слишком затянуты для смешного перевода, хотя и оригинал мне никогда не нравился. Титры тут вообще никаким боком не нужны, создается впечатление что все шутейки и сценарий придумывались на коленке во время озвучки. Читать далее →
Посмотрел, но не скажу что впечатлен. Многие сцены слишком оригинала слишком затянуты для смешного перевода, хотя и оригинал мне никогда не нравился. Титры тут вообще никаким боком не нужны, создается впечатление что все шутейки и сценарий придумывались на коленке во время озвучки. Голос Гоблина в конце ясно характеризует весь этот «шедевр», не знаю, кому бы это показалось смешным, даже на самоиронию не тянет. В целом — пара моментов улыбнуло, но и только, ощущения целостности нет, звук записан плохо, автор (как и я) явно не актер голосом, про дефект речи я молчу — он у многих есть, но фильму это шарма не придает. Короче, фильм на 1 раз, возможно юным детям перевод зайдет.
Нет, ребята, такой хоккей нам не нужен © Николай Озеров
