Мне не нравится исходник этого фильма. Я нередко слышал положительные отзывы о нём, в том числе и от своих знакомых, но, ознакомившись несколько лет назад, был разочарован. Сюжет какой-то проходной, психология показана попсово, тематика мафиозных фильмов (типа «ганста тоже человек») уже давно изрядно притомила. Актёры тоже таксе, включая и психолуха, и «друзяшную» Лизу Кудроу. Де Ниро рулит, но кино не может выезжать только на нём. Ну ещё толстенький бандит прикольный, колоритный персонаж.

Автор делает хороший ход, доведя в своём переводе до абсурдного максимума тематику «психологичности» и превратив в психотерапевтов едва ли не половину действующих лиц. Но в остальном получилось неоднозначно: можно где-то и поржать, а где-то чего-то явно не хватает. Мне доводилось общаться с повёрнутыми на психологии людьми, и фильм я отчасти воспринял как стёб над подобными пассажирами — это хорошо. И вообще мне всегда приятно наблюдать, как грамотно и культурно Альпок строит диалоги и повествование — это тоже хорошо. Плохо то, что смешного в переводе для меня не так уж много, и сюжет в целом остался довольно занудным.

С учётом того, что моя личная неприязнь к исходнику немало остужает пыл и может искажать восприятие, считаю, что объективно «Врачи в законе» таки достойны похвалы. Так что во имя святого Кащенко ставлю 6/10 и окрашиваю данную рецензию в зелёный цвет.

Это — один из моих любимых проектов на сайте. Попробую рассказать, за что же его обожаю.

Юмор. Я в него врубился не сразу, но когда дошло, перецца стал неиллюзорно. Его много и по ситуациям, и по видеоряду, и по персонажам, и по музычке. Нередко он связан с книгами и философскими концепциями, и я за недостатком образованности порою чувствую, что явно чот невдупляю. Но ежели так совпадет, что я понимаю, об чом идёт речь, и читал упоминаемых аффтаров — то тут обычно уссываюсь что есть сил. Так что, вероятно, чем больше вкачан интеллект, тем ржачней будет сериал, и к нему можно возвращаться, пробавившись духовно.

Сюжет. Исходник я не смотрел, но есть ощущение, что перепилен он не сильно. Типа, оригинальные события показаны плюс-минус под тем же углом, но только сами персонажи при этом несколько… другие, хе-хе, и их мотивации тоже. И вот в этом как раз вся соль. Четвёртая серия пиздец сломала мне шаблон, воще не ожидал такого поворота, это просто нечто, крутейшая находка, как по мне. А вот 13-ю удалось досмотреть примерно с десятого раза. Серия-то хорошая, но я, сам не знаю, почему, неизменно засыпал, её включая. Зато могу это юзать для сеансов самогипноза: в одно ухо «Alcohol. Automata. Nietzsche», в другое — аудиокниги всяких Эпиктетов с Гегелями; получится аутотренинг и обучение во сне ниибаца. И в этот момент мне будет сниться, что я — Карлос Кастанеда, которому в одно ухо шепчет дон Хуан, а в другое — дон Хенаро. Бгг, пойду съем кактус.

Герои. Они переделаны прям хорошо. Герыч великолепен в своём заумном одиночестве, Дубоёб — прекрасен в своём распиздяйстве. Кстати, в последних сериях мне стало здорово не хватать шуток, непосредственно связанных с погремухой последнего, требую вернуть их обратно! ) Встречающиеся им во время приключений граждане и — особенно — гражданки тоже неизменно вызывают к себе интерес. Усё на уровне.

Драки. Они есть в каждой серии, их много. Если смотреть сериал нон-стопом, то это несколько приедается, но ежели включать его пореже, то видишь весь угар происходящего, как в видеоряде, так и в озвучке. Все эти «тыщ», «бдыщ», «бам-с» — ну ня же, ёптыть. Я заметил, что хорошие смешные переводы нередко вызывают у меня флэшбэки из детства, и вот эти киношные пиздилки прям напоминают наши картинные файтинги во дворе, а-ля Джеки Чан или Мортал Комбат.

Пыщ!

Пускай пока смотрел я мало
Того, что замутил Альпок
Но всё же я пройти не смог
И мимо этого. Сначала

Решил исходники позырить —
Люблю я очень фильм советов
Однако эти две кассеты
Прошли чего-то мимо. Штырить

Меня не сразу начало,
Но постепенно пробрало:
«Роман служебный» — по приколу,
«Собака» — топ от старой школы,
К тому же года одного.

И вот наш режиссёр отважный
Берёт две эти киноленты
И скрещивает их моментом,
Причём отлично вышло даже
Такое дельце у него.

Во-первых, фильм в стихах, в натуре!
Как ни крути, а это, всё же
Рандомной неподвластно дуре
И дураку, пожалуй, тоже.

Ещё есть юмор. Он прикольный,
Находчивый, весёлый, вольный!
Я ржал, смотря, и улыбался.
Просмотром в целом наслаждался.

Из недостатков — это пенье:
Вам посетить, пожалуй, надо,
Урок для классного вокала.
(Прошу пардон за откровенье).

Понравился мне фильм изрядно!
Бондарчуки могу́т, зачотЪ:
Озвучили весьма нарядно.
Респект, Альпок, пели есчо!

На дворе конец марта ’26-го, на данный момент вышло 7 серий, и я могу сказать, что второй сезон «Мышиных войн» — по прежнему ВИН.

По хронометражу прошло несколько лет после первой части, и у Мышеслава с Базиликой уже подрос сынок Мышемир, характером похожий на батьку. Его-то вместе с другими детишками и похищает один хрен из предыдущего сезона, так что взрослые вынуждены отправиться на поиски далеко от монастыря.

Порадовало, что в отличие от «Мышиной возни» мне не пришлось ждать, пока сериал наберёт обороты — вплющило сразу. Появилось много новых персонажей, все они зачастую хорошо проработаны и интересны. Шуток много (и лингвистических, и ситуативных, и связанных с видеорядом, и музыкальных), они на уровне, как и весь сериал. Смотрится легко и интересно, сюжет без провисаний, погружение в звериную вселенную создаёт уютное ощущение. Перепадов громкости озвучки стало гораздо меньше, а саундтрек стал разнообразнее.

Мне неиллюзорно доставляет, для меня это один из лучших проектов на сайте, буду ждать продолжения!

Интересная, достойная работа.

Оригинал не смотрел, и даже жаль, что этот мультик не попадался мне в детстве — наверняка понравился бы. Первая серия перевода вызвала у меня скептическое отношение, шутки показались чересчур жосткими для такого исходника. Благо, прочитал в одной из рецензий, что дальше будет лучше, и продолжил ознакомление. Поначалу всё равно было ощущение, что в принципе я с таким же успехом мог бы смотреть и оригинал, потому как юмор не очень цеплял и персонажи не вызывали особой симпатии… Однако сугубо постепенно «Возня» набрала обороты, и где-то после середины я уже смотрел с удовольствием, ржал, сопереживал героям и с интересом следил за развитием сюжета.

Тут я уже стал замечать и то, как удачно обыграны персонажи (мне особенно понравились вечно бухой Кролик и землеройки-коммунисты под предводительством Копы), и высокий уровень юмора (во многих местах комичный эффект достигается удачной связью шутки с видеорядом; не пропущены и вовсю обстёбываются огрехи оригинала; диалоги часто смешны сами по себе; своеобразие персонажей также добавляет изрядную толику веселья; а отдельно доставили и заставили проржаться финальные титры), и умелую игру голосом, и внимание к деталям, и ваще талант.

Напрягала разная громкость: то змея еле слышно что-то бормочет, то Острохвост орёт во всю Ивановскую. Регулярно фоном звучит музычка, сыгранная на баяне (напоминает группу «Ноль») — наверно, можно было и разнообразить, хотя, в принципе, и так норм.

По итогу — рад, что заценил, потому что зацепило, ставлю ажно 8/10 и иду зырить продолжение.

Я смотрел самый первый фильм (он же сериал) про Бомжа, и он мне понравился. Этот тоже ня.

Прикольно, что в каждой серии разные начальные титры, которые так или иначе заставляют улыбаться. Юмора в сериале вообще много, только успевай похохатывать, и вкупе с насыщенным видеорядом оригинала это создаёт отличный эффект, когда происходящее и захватывающе, и ржачно. Сам Бомж здесь, конечно, прям супермент, и поскольку смотреть подобные фильмы на серьёзных щщах у меня вряд ли получится (просто не возникает такого желания — взять и глянуть «бондиану»), а моск, видимо, всё равно скучает по таким вот кинцам, где БЖЖЖЖЖ! — погони — БАМ-БАМ! — перестрелки — ТЫНЦ-ТЫНЦ! — танцы с красотками — ЩУХ-ЩУХ! — шпионские прибамбасы — ПЫЩ-ПЫЩ! — битие морд, то я весьма рад, что есть люди, которые делают к ним смешную озвучку.

Благодаря тому, что исходник попилен на небольшие серии, мне было проще приступить к просмотру, однако происходящее сразу же увлекло, и посмотрел целиком на одном дыхании. Озвучка, музыка, монтаж, чувство юмора — как по мне, здесь всё на высоте, и автору выражаю однозначный респект.

Один из моих любимых смешных переводов — это «Пятьдесят сортов коричневого» Дмитрия Батицкого, так что, обнаружив данную работу этого автора, я с радостью принялся её смотреть. И не пожалел!

Большая часть юмора здесь строится на обстёбывании оригинальной звуковой дорожки. Я в принципе люблю закадровую озвучку в любых фильмах, потому что можно слышать оригинальные голоса, а при знании языка ещё и параллельно заценивать уровень работы переводчика и повышать тем самым свой. Таким образом, я привык обращать внимание на соотношение двух аудиодорожек, и юмор «Радиоактивных людей» мне весьма понравился в этом плане.

Озвучено фирменным голосом в фирменном же стиле, присутствуют комментарии насчёт видеоряда. Запись по-видимому сделана на одном дыхании, поэтому иногда некоторые фразы теряются, один раз Дмитрий даже закашлялся, но мной это воспринимается нормально — не как какое-нибудь там неуважение к зрителю, а как стилистика старых VHS-переводов и простое человеческое «да похуй, и так сойдёт».

Вселенная Людей Икс мне нравилась в деццтве, и с точки зрения исходника по приколу посмотреть этот мультик, нарисовано чотенько и ярко, много персонажей. В сюжетном плане распил наследниками квартиры тоже неплохо лёг на видеоряд. Жаль, что проект остановлен и представлена всего одна серия.

8/10.

Оригинал вроде бы смотрел когда-то, точно не помню. Порадовало наличие молодого Тома Хэнкса и симпатичной актрисы Элизабет Перкинс. Видеоряд отторжения не вызывает и вкупе с интеллигентной атмосферой перевода, которая сразу чувствуется, задаёт ощущение такого прикольного вечера, когда можно поваляться на диване и посмотреть доброе кино.

Не понравилось, что использовался дубляж вместо закадровой озвучки. Понимаю, что тогда впечатление могло быть испорчено несоответствием голосов взрослых и детей, однако мы же в процессе просмотра и так прекрасно понимаем, что это переозвучка. Иногда общение происходит, когда в фильме все молчат, и становится непонятно, кто в этот момент говорит, потому что тембры актёров дубляжа для меня звучат довольно похоже. Но вообще голоса довольно мягкие и даже милые, что отлично подходит такому тёплому-ламповому переводу.

Сюжет переделали классно, задумка очень оригинальная. По юмору мне было не особо смешно, хотя кое-где таки смеялся, да и за происходящим интересно следить, стараясь не упустить логики событий и испытывая прикольный когнитивный диссонанс от возрастных метаморфоз. Наверно, для достижения максимального эффекта фильм стоит посмотреть ещё раз с инвертированными цветами, вверх ногами и задом наперёд :)

Хорошая работа!

С DL Studio у меня примерно такие же отношения, как и с оригиналом «Сумриков». У первой я начал смотреть «Игоря Потова», да так и ниасилил, заскучав. Вторыми меня пыталась пичкать бывшая, однако я неизменно вскоре засыпал от сочетания блеклой картинки и мутного сюжета (превосходный, между прочим, седатив). И вот, наконец, в алхимическом акте соединения воедино двух этих миров родилось нечто, что я досмотрел до конца… и мне понравилось!

Технически сделано отлично — озвучка за редким исключением идеально совпадает с действиями персонажей и движениями их губ; попсовая музычка придаёт аТмАсФфЕрКи; монтаж видеоряда удачный, хорошо вписывается и глаза не мозолит. Юмор вполне забавный, а местами — прям находчивый, несколько фразочек взял на вооружение. Сюжетная линия хорошо проработана, повествование стелется гладкой дорожкой, и в целом кино смотрится легко и на позитиве.

Не понравилась мне только вставка режиссёром в сюжет самого себя: это ни к селу, ни к городу, и выглядит, как откровенное самолюбование. Вероятно, армия хомячков на ютубе вскружила аффтару голову, а развесёлый срач в комментах к сабжу только подтверждает это. Впрочем, бывает; к тому же пишу рецензию почти день в день через год после смерти Даниила, и что там вышло бы у него из этой затеи дальше — никому известно не станет уже никогда.

А вот за что ещё стоит отдать ему должное, так это за мастерскую игру голосом! Перед началом просмотра прочитал, что озвучка одноголосая, однако в процессе таки поставил на паузу и перепроверил: уж очень голоса Беллы и её подруг похожи на взаправду женские. Да и мужские роли озвучены чотко, на разный манер, никогда не возникает путаницы, кто и что сказал. Настоящий кайф это слушать, молодец чувак.

В общем, «Снусмумрики» доставили, я аж 9/10 им поставил, давно такого не было :)

Увидел новую рецензию на этот фильм, и почему-то прочитал вместо «2016» — «2026», подумал: ни фига себе, свежачок подъехал ). Как раз был свободный часок, и решил глянуть, хронометраж-то мизерный.

И мне понравилось! Шутки хорошие, весьма удачно вписаны в видеоряд. По музыке в первой серии слегка перебор с однообразным фолк-металом на фоне, но за 11 минут это просто не успевает надоесть, да и вторая серия порадовала инструментальным кавером на bloodhound gang. Во время боя прикольная стихотворная вставка, напомнило сказки группы «красная плесень».

Присуствует повествовательный разрыв между сериями — вроде как в конце первой они втроём поплыли разбираться с барыгой, а во второй уже толпой приплыли пиздиться с городскими. Нуипох.

Лёгкое, ржачное, смотрибельное кино. Как парень из деревни, ставлю свой колхозный лайк :)

Оригинал не смотрел, но осуждаю, ведь, судя по всему, это та ещё хрень. По-моему, подобного за последние годы разные зарубежные каналы наштамповали предостаточно: типа фэнтези, в котором клишированные сюжетные ходы и мутные персонажи, которых играют мутные актёры, размазаны на пять сезонов, помогая обывателям безопасно для мироустройства утилизировать время своей жизни. Прекрасно, что автор решил высмеять происходящее на экране уныние. Насколько это ему удалось — другой вопрос.

Уровень озвучки высокий, вставлено много музыки, которая звучит на фоне и не мешает при этом воспринимать голос актёров дубляжа, слушать это довольно приятно с технической точки зрения. А вот по содержанию и музыка, и диалоги довольно средненькие. Шутки большей частью такие себе, но пару раз я таки заржал в голос, что уже хорошо. По сюжету много внимания уделено синьке — прозреваю, сериальчик может скрасить какую-нибудь пьянку. Так, знаете, врубить на фончик во время поглощения второй половины первого пузыря.

Поскольку на данный момент существует только одна серия, происходящее не успевает сильно надоесть, но, ежели аффтар сподобитца делать продолжение, то, ИМХО, нужно повышать уровень стёба над исподником, больше глумиться над тупостью происходящего, обращать внимание на сюжетные несостыковки и картонную игру персонажей. Иначе будет скучно.

Ну а покамест — скорее всё же хорошо, чем плохо.

Это первый фильм студии, который я посмотрел. Выбор пал на него, потому что я видел исходник год или два назад, и он мне понравился — классная комедия с хорошими актёрами, сюжетом в стиле О.Генри, да к тому же на близкую моему сердцу тему мошенничества. Учитывая это, мне стало интересно: как можно смешно переозвучить и без того ржачный фильм? Справился ли автор?

Отвечаю: таки да! Уже в первые минуты просмотра мне в голову пришла характеристика «интеллигентный перевод», да так и осталась там до конца, несмотря на обилие пошлятских шуточек. Вроде бы незамысловатая идея: герои как были жуликами, так ими и остались, просто тематика их разводов граждан на бабки сменилась на ясновидение, а жертвы превратились в ищущих чудес простофилей. Но воплощена задумка чотенько, новые роли подходят персонажам, и сценарий красиво ложится на видеоряд. Мне лично, пожалуй, хотелось бы большего упора на просветленчество с осознанчеством, чтоб как следует поглумиться над духовно продвинутой публикой, ну да, это ведь не мой перевод. Так-то классно сделано, и с юмором всё ок, йа смиялса всё кино. В эпоху возрождения телевизионных колдунов содержание, можно сказать, злободневно.

Неплохая музыка — всем известные старые песни, вставленные к месту, органично. Озвучено и вовсе хорошо, разве что чуть тиховато. Однако, когда в финальных титрах выяснилось, что в работе принимало участие большое количество актёров дубляжа, я удивился, ведь почему-то весь фильм думал, что его озвучивают два человека ). В каких местах был произведён точечный монтаж — не знаю, даже не заметил. Приятно также, что в фильме нет мата, он тут ни к чему.

Что в итоге? Как по мне — Альпоку удалось дать новую жизнь клёвой старой комедии. Это круто!

Оригинал я смотрел, будучи подростком, в очумелые руки которого попал пиратский dvd-сборник, озаглавленный «Торчкам посвящается». Там было много всего интересного, в том числе и «Реквием по мечте»: грустный, тяжёлый, в натуре — депрессивный фильм. Не люблю его пересматривать, давит на психику. Однако — респект автору за выбор этого исходника, потому что это необычно и классно, плюс сам фильм в плане видеоряда довольно любопытный, его интересно смотреть.

Сразу заметил, что голос Джин Толика почти лишён эмоций, по большей части идёт просто зачитка текста, пускай и с использованием разных говоров. Иногда вообще интонационно неправильно произносятся фразы, со смысловыми ударениями не на тех словах — я понимаю, когда такое происходит в аудиокнигах, где чтец не знаком с автором и вообще может в первый раз видеть текст (хотя и там за такое мне неизменно хочется взять и уебать), но здесь, когда автор читает свой собственный текст, это прям провал. Всё, впрочем, слышно разборчиво, реплики совпадают с видеорядом. Женская озвучка при этом находится ровно на том же самом уровне, что и мужская — не лучше и не хуже. Ещё обратил внимание на сленговые слова — хз, мож я не в тех кругах общаюсь (слава тебе хосспади), или просто сраный старпёр, но таких слов раньше не слышал, «чечики» там и проч.

Сюжет стройный и по-своему прикольный. Главгерой — ипохондрик, обеспокоенный своим здоровьем и прививками от макароновируса. Вымутить лекарства ему помогает друг, который, видимо, как должное принимает чрезмерную обеспокоенность друга здоровьем, да и сам не прочь подлечиться. У героя есть тяночка, характер которой не шибко раскрыт, но неплохо переделан по сравнению с оригиналом, из фильма даже убран весь связанный с этим персонажем трагизм. Что до главгеройской мамки, то она осталась по сути тем же персонажем, только смотрит по телеку передачу «Здоровье» с Малышевой (что вписано довольно удачно). Вообще, мне лично жаль, что не получилось сделать из драмы полноценную комедию, потому что вторая половина фильма так и осталась довольно жёсткой для восприятия. Поначалу смешно, потом уже практически нет. А ведь здешний негр играл в «Не грози Южному централу» и «Белых цыпочках», и, возможно, с помощью вставок оттуда можно было придать сюжету более позитивное направление.

С технической стороны монтаж, наложение музыки, переозвучка сделаны хорошо. OST у фильма тоже довольно неплох. В целом — достойная и самобытная работа.

Про автора узнал, наткнувшись на посвящённую ему статью Дитяти Цветов. Возможно, благодаря тому, что статья очень смешная, а может — из-за мерзкой привычки не особенно верить чужому мнению, да только возникло у меня желание исследовать творчество товарища Косьмина самостоятельно. Выбор пал на «Выжатый лимон», и с некоторой опаской я приступил к просмотру.

«Заводной апельсин» я видел и читал лет так 10+ назад. Мне не особенно понравились ни фильм (хотя свой стиль в нём, безусловно, есть), ни книга — и то, и другое показалось претенциозным говном, так что против надругательства над ними ничего не имею. Происходящее на экране в начале вкупе с еле слышной озвучкой и громкой музыкой сразу задают фильму некую упоротую диссоциативную атмосферу. Я довольно быстро ей проникся, что позволило мне воспринимать без негатива, как часть перформанса и напряжённое вслушивание (вскоре с колонок переключился на наушники и обнаружил новый глитч: переводчик говорит только в правое ухо, зато вполне разборчиво), и рассинхрон говорения персонажей в видео- и аудиорядах, и тарантиновские диалоги. А главное — вскоре начал смеяться из-за встречающихся неплохих шуток и общего кринж-сюрреализма данного кина.

Мелькнули смутно знакомые сцены приготовлений к половой ебле (из титров понял, что это была «Греческая смоковница», виденная в босоногом детстве). Далее — не шибко переделанная история Алекса, сдобренная шутейками и цитатами из советских фильмов. Порадовало, что «заводной» исходник сильно порезан и сокращён, потому что мне физически тяжело его смотреть. Попадание главгероя на смехотерапию нахожу отличным сюжетным ходом, вставки с Петросяном офигенно подходят для кадров умоляющего прекратить издевательства Алекса.

Далее сюжет перетекает в фильм «Рокки», которого я не смотрел (сам удивляюсь). Мне показалось удивительным решение скрестить эти две киноленты (и как, блять, он такое только придумывает?), а трип перешёл на следующее плато. Сюжет постепенно исчезал, происходящее превращалось в просто фильм. Появилась никуда не ведущая параллельная линия повествования (прям как в фильмах Дэвида Линча) про киргизских боксёров, но к этому моменту уже мало чему удивляешься. «Ребята возвращаются» я тоже не смотрел, так что во второй половине фильма моё внимание больше удерживал интерес к незнакомому видеоряду, нежели что-либо другое. Кино завершается непонятно, надо ознакомиться с продолжением. Кажется, я подсаживаюсь…

Отдельно хочу отметить музыку. Она не всегда в тему, по крайней мере я не всегда улавливал связь с происходящим на экране, но сама по себе подборка треков хороша. Как известно, музыка направляет трип, и Косьмин, подобно опытному ситтеру, использует её (как, впрочем, и весь фильм в целом) для сдвига точки сборки зрителя в новые положения, пускай неоднозначные и странные, но всё же достойные внимания.

Шедевром данное произведение назвать язык не повернётся, но свои заслуженные 6/10 оно от меня получило. В целом — скорее понравилось, нежели нет. Это был интересный опыт.

Отличный перевод, единственный недостаток которого — его чертовски мало!

Но то, что есть, эти восемь минут — великолепны. Мне нравится даже то, как хрипят динамики от зашкаливающей громкости. Сцена погони в начале весьма уместно озвучена в стиле Need for Speed, что само по себе уже вызывает комический эффект. Потом появление главной героини и звук её голоса — это с ходу ржач и разрыв шаблона! Вообще, голос у автора харизматичный, низкий и с хрипотцой, он круто играет интонациями. Юмор в ленте достигается также и эпичными фразами героев (выражение «перекось-наперепиздякось» прочно вошло в мой лексикон), и использованием видеоряда, и музыкой. В ходе сюжета речь заходит про аниме, и пускай из перечисленных тайтлов я ничего не смотрел (даже со столь обожаемой Марис «Сейлор Мун» знаком только по «Бабе-Моряку»), мне всё равно весело наблюдать за их обсуждением. Внезапная концовка вызывает улыбку и недоумение напоследок, хочется ещё… а больше-то и нету! И в поисках удовлетворения для своего смехо-торчилла я раз за разом погружаюсь в исследование всё новых смехопереводов, чтобы повторить ощущения беззаботного и безудержного веселья, вызванные Марис Ахуевшей, Марис Ахуенной!

Отличный перевод, порадовал! Сюжет занятный, хотя я так и не понял, какого хера Сильво в первый раз не сбежал окончательно, и почему его после этого не посадили обратно. Озвучено по классике, без выебонов, без монтажа, без музыки, только суровый мужской закадровый голос, только хардкор (что, кстати, отлично подходит для таких дебильных боевиков). При просмотре фильмов ser6630 я прям немного в детство погружаюсь: вспоминаю, как на видаке или по телику смотрел какую-нибудь подобную дичь (например, про Чака Норриса или Стивена Сигала), где 80% экранного времени занимает стрельба или рукопашка. Став взрослым и научившись разбираться в сортах говна, уже понимаю, что это хрень и не хочу тратить на неё время, но один из плюсов смешных переводов как раз в том, что появляется возможность увидеть картины, которые в оригинале не стал бы смотреть никогда. Юмор в фильме идёт ровной волной: не сказать, что пиздец как смешно, но то и дело я похохатывал, а иногда и в голос ржал. В целом — доставило!