Описание:
Лучшие горнолыжники со всего мира съезжаются в далёкую французскую деревушку Куршевель для участия в соревнованиях по слалому. А где спорт, там и любовные страсти, и дух соперничества.
| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Здорово! |
| Студия | V_kosmin production |
| Режиссёр | v_kosmin |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 33м |
| Мат | Отсутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Лучшие горнолыжники со всего мира съезжаются в далёкую французскую деревушку Куршевель для участия в соревнованиях по слалому. А где спорт, там и любовные страсти, и дух соперничества.
Вы просто прикиньте: я смотрел это полтора часа, а Епифанцев это смотрит каждый день, обожравшись мухоморов. Это же чистый грибной трип. Читать далее →
Вы просто прикиньте: я смотрел это полтора часа, а Епифанцев это смотрит каждый день, обожравшись мухоморов. Это же чистый грибной трип.
С самого начала «творения» начинает виднеться уровень предстоящего пиздеца. Исковерканные имена актёров, написанные кириллицей поверх оригинальных титров, и при этом не закрывающие их — просто песня. Ну и куда же без вставки о теракте в «Крокусе», которая так «к месту» в комедии с сиськами? На этом и на удалении части финальных титров можно считать монтаж звука и видео оконченным. Дальше звук настолько хаотичен, что становится страшно. С 13-й минуты музыка становится процентов на пятьдесят громче, а речь v_kosmin’a превращается в bassboosted-версию самой себя. И потом ещё пару раз туда-сюда-обратно звук меняет громкость. Иногда слышна фоновая музыка, записанная на микрофон автора, а его самого хер разберёшь из-за громкости музыки или бреда, который он пытается выговорить. Видимо, на наушники он не накопил, а микрофон у тётки с любого вокзала украл. Видео же, имеющее, по ощущениям, разрешение меньше 360р, иногда рассыпается на такие крупные пиксели, что можно принять его за японское порно.
Саундтрек тут тоже странный, половина которого — это Пушной и Uma2rman. Какие-то грустнявые песенки, звучащие в сценах с покатушками на лыжах, и бодрые оры Пушного, которые звучат в сценах с минимумом экшена, максимально не к месту. Тут будто всё не к месту.
Озвучку — в ту же кассу. К гнусавому голосу ещё можно привыкнуть, а вот к регулярной дефекации на липсинк — нет. По ощущениям, озвучки минут на 20–30 меньше, чем говорят персонажи в оригинале. Игра голосом минимальна, но хотя бы с интонациями.
Намеренно смешного тут нет вообще. Все эти фразы из советских фильмов и мультиков, сдобренные матом и шизофренией, звучат смешно только иногда и только по причине неуместности. Посмеялся я только пару раз из-за того, насколько это плохо.
Смотреть это никому нельзя. Я запрещаю! Если есть свободное время — пособирайте мух на подоконнике. Полезнее будет.
Смешно. Не перевод, а ситуация. Косьмин переводит эротический фильм из 80х. Голые бабы и противный голос — что может быть органичнее? Читать далее →
Смешно. Не перевод, а ситуация. Косьмин переводит эротический фильм из 80х. Голые бабы и противный голос — что может быть органичнее? Бонусом Косьмин скорбит о теракте в Крокусе (я уже даже дату забыл, понял только гуглингом) на стоп-кадре на 5 минуте — зачем мне эта информация? К чему это на пятой минуте? Почему в декабре 25го?
Смотрится всё это странно, но есть чувство, что автор старался (если это можно так назвать по части Косьмина). Диалоги связные, видны какие-то попытки стебать видеоряд, делать отсылки и добавлять абсурда.
Чтобы честь не опорочить, надо бы на лыжи дрочить… Что? Ну ладно, зато все слышно и произнесено членораздельно, и музыка реплики не глушит. Иногда музыка даже слишком тихая на спортивных состязаниях и ее приходится сделать погромче. Персонажей нет, но хотя бы имена какие-то звучат-запоминаются. Перчиков главный герой, Прохор был ещё, Лёвчик.
ОСТ слегка упорот, обрывы резкие. УмаТурман, играющие на постельной сцене — ну блин, не знаю. На покатушках вроде ещё что-то забавное местами играло. Турбобой, Тайм-аут. Но под конец Косьмин сам пытается петь «Вот кто-то с горочки спустился» и мда, лучше бы он этого не делал. Качество картинки — коробок (как обычно). Зато голые бабы зрителя не отвлекают с толстыми пикселями!
«У меня воодушевление от слова душить» (змею?). Перевод не вызывает лично у меня воодушевления, но я его по крайней мере посмотрел без особых страданий, даже посмеялся в паре мест с кринжатины. 4из10. По меркам Косьмина — прогресс. В последнее время я видел вещи и похуже.
Ну, ещё один обзор ради обзора. Междусобойчик для админов…
автор 626 рецензий
на форуме же есть этот шедевр со ссылкой