Шерочка с машерочкой

Скачать:

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникЯ люблю тебя, Филлип Моррис
СтудияAniCosmic
РежиссёрIrimpia Exploer
ЦиклКруг почёта Джима Керри
Дата выхода
Время1ч 37м
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

Джим Керри и Юэн Макгрегор в убойном фильме «Шерочка с машерочкой». Это реальная история. Реальнее некуда.

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (0 - 2)

Если бы можно было оставлять такие же лаконичные рецензии, как это сделал единственный комментатор этого перевода, я бы так и сделал. Но так нельзя, к моему глубокому сожалению. Читать далее →

Если бы можно было оставлять такие же лаконичные рецензии, как это сделал единственный комментатор этого перевода, я бы так и сделал. Но так нельзя, к моему глубокому сожалению.

Иримпёныш снова не придумал ничего нового. Просто исковеркал диалоги оригинала своим грязным ртом, добавив в нужные ему места слово «жопа». ОЧЕНЬ много добавив. Учитывая направленность исходника и творческие способности автора, это было как будто бы закономерно. Более здесь ничего авторского нет. Гейская мелодрама, как и было в оригинале. Обзывание героев русскими именами непонятно зачем здесь нужно, раз всё один хрен в Америке происходит. Попытка в шутки на тему пендостана слишком жидкие и стекают по ляжкам автора. А две-три музыкальные вставки на весь перевод ощущаются не к месту. Либо вставлять по полной, либо не вставлять. Ай, сука, само на язык упало. И снова появилось место, где картинка к собачьим хуям развалилась на жирнейший набор пикселей. Не уж то так сложно отрендерить заново, чтобы такой срани не было?

Иримпия, если ты это читаешь, перестань! Ты можешь нормально озвучивать, на чём и остановись. Перейди в добровольное рабство к тому, кто умеет что-то путное сочинять и живи счастливо. Мир не выдержит ещё одного твоего выпердыша. А остальных я призываю смотреть не это. Другое смотрите, хорошее.

Иримпий подтверждает свою репутацию. Радикально изменить уклон фильма или высмеять он не может, лишь придать какие-то косметические уклоны и интонации. Как был «Я люблю тебя, Филлип Моррис» гейским фильмом для пидарасов, так им и остался. Читать далее →

Иримпий подтверждает свою репутацию. Радикально изменить уклон фильма или высмеять он не может, лишь придать какие-то косметические уклоны и интонации. Как был «Я люблю тебя, Филлип Моррис» гейским фильмом для пидарасов, так им и остался. Смотреть на всех этих «спидобразов» чаще тошно, чем смешно. Самые отборные сценки педерастии явно стоило подрезать, а не переозвучивать, как Джим Керри там пыхтит во время гомотраха и засосов с мужиками. Фу, срамота. Может быть, конечно, автору доставило озвучивать это счастье от Джима, но такие вещи лучше оставлять при себе. Весьма много подстрочника. Целые здоровенные куски местами. А там, где его нет, мало изобретательного. Диалоги формата «Иди, жахай мамку — Вот и пойду» умеренно креативны, мягко выражаясь. Мата среднее количество, но не сказать, чтобы его было мало. По локализации не хватает единой линии, последовательности. Почему у Степана как бы русская семья с Дариной и Степанидой, а Филипп Моррис всё равно Филипп? И такого полно. Условная Е-95 проскакивает, но не получает развития. Опус про Стёпку Разина (в честь пивной бутылки, надеюсь) про «жоподранцев» иногда способен улыбнуть, когда Иримпий пихает свои какие-то поговорочки и словечки. Но этого маловато для такого видеоряда. Фразы а-ля «Жопа у тебя не треснет?» и «Мой хуй не железный» в этом фильме вызывают сомнительное впечатление. Музыкальные вставки присутствуют, но их тоже негусто. Озвучено в стандартной манере Иримпия с ужимками вокруг Джима Керри (на любителя).

Мне показалось более связным и смотрибельным, чем «Неувядаемая вспышка». Но там Иримпий вроде пытался креативить сильнее, а тут тупо плыл по гейскому течению. 4,5 из 10. Название — самое смешное и непредсказуемое из всего, что было в фильме. Ну, я хотя бы понял, почему исходник прошёл мимо меня в молодости.

2 thoughts on “Шерочка с машерочкой”

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *