Экран Златого

11 комментариев

Скачать:

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникШоу Трумана
СтудияAniCosmic
РежиссёрIrimpia Exploer
ЦиклКруг почёта Джима Керри
Дата выхода
Время1ч 43м
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

Златой Сердечный, он же мальчик, родившийся с золотым билетом, и он же человек, не подозревающий о том, что за ним пристально следят, за каждым его шагом без его на то ведома. У него есть всё, о чём желал бы каждый из нас. Работа мечты, обаятельная жена и друг, который придёт всегда на помощь. Но они ненастоящие, их ему подсунули для того, чтобы воссоздать Российскую мечту о стабильности и благополучии через призму телевидения. И Златой постепенно узнаёт, что совы не то, чем кажутся на самом-то деле.

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (1 - 1)
Reaper

Какой же Иримпия интересный человек. У него и монтажёр свой есть, и ботоферма, а фантазии нет. Очередной пересказ сюжета своими словами на полтора часа. Читать далее →

Какой же Иримпия интересный человек. У него и монтажёр свой есть, и ботоферма, а фантазии нет. Очередной пересказ сюжета своими словами на полтора часа.

Смотреть это всё было тяжеловато. Обмазанные талантом автора оригинальные диалоги приобрели какой-то блёклый оттенок, что погружало в уныние и тоску. А вездесущее имя ГГ, которое подхватила небольшая каламбуря, задрало уже в первые полчаса. Смешного здесь мало. За всё время я слабо хмыкнул раза два.

За тех. качество надо отдать должное. Хороший звук, нормально сведение. В паре мест только музыка речь забивает, но это не страшно. Слушать там особо нечего. Отдельная благодарность за то, что хлюпанья и чвяканья приглушили. Мув с двадцатиминутным отрезком со звуком из патефона я не понял. Если происходящее было в телевизоре, то можно было хотя бы цветокор накинуть на видео. Общей логики не прибавилось бы, но всё же.

Озвучка такая же, как и была раньше. Правда в паре мест вылезает проблема, что у Иримпии диапазон небольшой. В начале пару раз путаешься кто что говорит, потому что диалог идёт плотняком, а голос практически не меняется.

Смысла в существовании этого перевода я не вижу. В надписях на заборе больше креатива, чем в этом куске творчества.

Goodwin

Перевод комедийного фильма само по себе дело опасное: у зрителей слишком часто возникает вопрос зачем, если фильм и так смешной, а энтузиаст не блещет юмором. Бывают, конечно, какие-то креативные сюжетные идеи, но и локализация (как здесь) тоже более-менее катит как что-то интересное. Читать далее →

Перевод комедийного фильма само по себе дело опасное: у зрителей слишком часто возникает вопрос зачем, если фильм и так смешной, а энтузиаст не блещет юмором. Бывают, конечно, какие-то креативные сюжетные идеи, но и локализация (как здесь) тоже более-менее катит как что-то интересное.

Действо Иримпий погрузил в российскую тематику с сочинскими фавелами вместо Фиджи, женой Дашей, «Балтикой 9» и всякими «Симс 4». Также он накидал в фильм всяких прибауток по ходу действа, за счёт чего скучать не заставляет. Сюжет не слишком отличается от исходника, поэтому переозвучка воспринимается как «вариация на тему». Мата в меру (раз 10 за фильм), пошлятины мб какой-то мизер и был, то есть, перевод стремится к определённой стерильности.

Квазидубляж качественно сделан, хотя местами какие-то звуки потерялись. Озвучивать автор умеет, персонажи хорошо различимы. Технически всё вполне достойно сделано.

Поинтереснее «Лепрекона» и «Однажды укушенного», более взросло и разнообразно. Местами забавно, однако, все ещё слишком близко к исходнику, чтобы вызывать самостоятельный интерес. 6из10.

11 thoughts on “Экран Златого”

    1. Иримпия Эксплоер

      ну убогий, тебе то что до меня дорогой мой одноклеточный.

      Ответить ↓
  3. Положитель2024

    Очень хорошо.
    Продолжайте.
    Не слушайте никого, и меня не слушайте.)
    Удачные образы, удачные сравнения.
    Очень удачно.)

    Ответить ↓
    1. Иримпия Экслоер

      Спасибо вам большое сэр, еще 8 проектов с Джимом осталось озвучить. Да кого тут слушать, тут каждый пытается кого-то задеть и обосрать с головы до ног. Я ко всем лоялен. И мне пофигу на отзывы и тем более на субъективную критику. Я просто смеюсь над тем, что те кто гадости всем пишет, по всей видимости, неудачники по жизни и им хлебом не корми, лишь бы посраться и поцапаться словесной перепалкой. Кому нравится тот смотрит, кому нет их право.

      Ответить ↓
  4. Константин

    С юмором всё в порядке, прикольный смешной дубляж, однако где-то примерно с 9-ой минуты вдруг случилась проблема со звуком, что продолжалось примерно по 30-ю минуту, — в этом интервале звук был такой, как будто говорили по рации, да ещё и слишком высоким стал вдруг звук в этом промежутке… Досадно, конечно.

    Ответить ↓
      1. Константин

        Жаль конечно, сэр… Классно было б, если бы звук был нормальный и в этом интервале с 9 по 30 мин. был бы таким же как и на протяжении всего остального фильма.

        Ответить ↓
  5. ддОцент

    Обе ссылки здесь не рабочие, ссылка с пикабу ведёт сюда же… Автор что, удалил видео? Тогда смысл в странице уже отсутствует…

    Ответить ↓

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *