Сложно, конечно, удивить 100500-м переводом первого «Поттера», но у Дорофеева получился съедобный хулиганский перевод, который с интересом смотрится на протяжении всего хронометража.

Мата и всяких ругательств в перебранках между персонажами до хера, чернухи хватает. Но воспринимается всё это как минимум забавно, местами даже смешно. Есть у автора чувство юмора, а также умение связывать сцены между собой. Нет ощущения рваной мешанины, как у раннего СМЫСЛа. Сюжет оставлен оригинальный, но есть всякие находки и интересная отсебятина. Например, разъяснено, почему Хагрид живёт в хижине. Ну или переход между диалогом с Лабрадором к сцене с совой на улице сделан забавный, вызов проститутки в купе на сдачу опять же.

При этом есть общая недокрученность концепции, что ли, сырости своей версии ЛОРа, некой несерьёзности. Какие-то персонажи переименованы, какие-то не тронуты. Зачем в заглавии Гарри, если везде в фильме Игорь? Есть подход, что Грейнджер ПауэрРейнджер, но потом снова просто Гермиона. То же самое и с Вольдемортом и вариациями. При этом с факультетами вполне толково локализовано, с предметами хорошие идеи, умеренная криминальность без перегибов, даже шуточки на актуальную военную тему вполне тянут. Присутствуют в репликах весьма разные российские города, без перебора с концентрацией в одном.

Озвучено нормально, пусть и без особой игры голосом, чёткая дикция, адекватное интонирование. Музыкальных вставок хватает, в них чувствуется вкус (хотя и присутствует слишком кукожная Пугачёва и ещё что-то), можно было и больше. Вмешательства в видеоряд, кроме заставки автора и простеньких титров в конце, нет.

Я этот фильм посмотрел гораздо легче, чем первого «Потова» или гремлинского, смешно было местами. Есть, конечно, переводы ФК и получше, и более продуманные, но Дорофеевскому вполне можно поставить зачёт, тем более, что в полнометражках у автора дебют, а ролики — это совсем другое. Баллов 6-7 можно поставить без задних мыслей.

Традиционно к просмотру очередного Поттира, на сей раз в озвучке Дорофеева «Гарри Поттер и Филосовский камень» (ошибка присутствует в названии), подступ был в режиме опасения и полуохренения: сколько ж можно?..

Однако кинишко удалось весьма смотрибельным и забавным. Так сказать, автор переосмыслил старую сказку и сварганил свою довольно удачную версию без сюжетных провисаний и напрягов, с юморками и матерками и даже иногда зарифмованными репликами.

Порадовали поездка «старика» в Караганду за… (обзовём то («Щастьем»), еврейские гоблины и прикольные посылы «прихода в этот мир, шоб ёбнуть злодея», а также некоторые муз.врезки, включая Сектор Газа и… финальную «Прощай» от Лещенко, сопровождающую не токмо уходящий поезд, но и длиннющий «писок» щедродателей — спонсоров, раскошелившихся на это творение.

Весьма любопытно глянуть авторское продолжение!