| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Матрица |
| Студия | FruitFox Studio |
| Режиссёр | FruitFox |
| Дата выхода | |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
Работающий на обычной работе скромный парень по имени Нейлон живёт в мире, где правят Тренды, и даже не подозревает, что имеет внешность, ради которой большие модные корпорации в лице Gucci и Balenciaga начнут между собой войну. Хватит ли ему высоты подошвы и лака для укладки, чтобы остановить войну?
Он не избранный.
Он просто оделся как захотел.
Перевод рисковый, всё поставлено в зависимость от концепции. Такие переводы более интересны, чем составляемые изолированными шутейками. Тут возникает ощущении интриги, насколько далеко зайдёт автор с основной идеей и как она будет разыграна. Читать далее →
Перевод рисковый, всё поставлено в зависимость от концепции. Такие переводы более интересны, чем составляемые изолированными шутейками. Тут возникает ощущении интриги, насколько далеко зайдёт автор с основной идеей и как она будет разыграна. Сам исходник малоприятный, но идея почему-то ему подходит. Лишним довеском остаются драки и перестрелки без реплик. Всё отлично, пока концепция «Модницы» себя оправдывает, получается смешно и необычно. Нет ощущения чего-то ничтожного, перевод создаёт представление что на экране происходит что-то невероятное: так и есть. Нагнетающая атмосферу игра голосов создаёт такой эффект наряду с текстом. Сценарий содержит на удивление много убедительных подробностей. Многое происходящее на экране остаётся без шуточных или альтернативно-сюжетных пояснений, что можно зачесть к недостаткам перевода, который в идеале должен целиком соответствовать происходящему. Нет стремления к полной адаптации. Но сделанного хватает чтобы создать редкий изысканный перевод о стилях одежды. Обыгрывания фантастических несуразиц, оборачиваемых в мир моды, часто здесь изобретательны. Манера озвучки с элегантными выдержками очень хорошо творчески рассчитана, такого у Сатуло раньше никогда не было, взята важная новая высота. Все актёры хорошо справляются. Остаются мелкие проблемы с топорными объяснениями происходящего, какие бывают почти смешны, с недоливом.
После предыдущих простецких переводов Фрутфокса (а также провала с «Львиным царем» там, где декларировалась «сложность») у меня были очень скромные ожидания от нового опуса на основе старинной «Матрицы». При этом уже после 15 минут просмотра «Модницы» возникло ощущение, что у автора существенный прогресс и перевод смотрится достойно. Читать далее →
После предыдущих простецких переводов Фрутфокса (а также провала с «Львиным царем» там, где декларировалась «сложность») у меня были очень скромные ожидания от нового опуса на основе старинной «Матрицы». При этом уже после 15 минут просмотра «Модницы» возникло ощущение, что у автора существенный прогресс и перевод смотрится достойно.
Можно сразу отметить главное: у Сатуло впервые появилась внятная идея и впервые получилось построить для фильма сюжетный и атмсоферный каркас про противостояние Гуччи и Баленсиаги в мире моды. Под идею заточен фильм от и до, все сюжетные моменты прояснены в этом духе. Реал и виртуал поменяны местами. За свет этого подхода старый фильм смотрится с новым интересом. Часть драчек вместе с рядом сомнительных сцен, конечно, следовало подрезать, но и в текущем виде перевод вполне удался.
Юмор в переводе присутствует, но его, пожалуй даже поменьше, чем в «Заморожено 2» (кринжа и кукожа тоже поменьше). Значительная часть смешных диалогов про модников под концепцию («это гранж»). Но есть и традиционные попытки автора стебать видеоряд, делать упоротых персонажей во главе с кутюрье Морфаном, а также ненормативная лексика. Всякий треш вроде диалогов про онанизм с бабкой Морфана местами тоже забавен. Иногда проскакивают всякие «бусики», «гривны» и прочие моменты, намекающие на то, что автор немного касается украинского «регионального компонента». Сам перевод ближе к концу, когда слишком много экшена и всякой чертовщины, все же промахивается, но останется интересным и внятным, концепция выдержана от и до.
Музыкальных вставок достаточно много, звуковых эффектов поменьше, они старательно работают на создание атмосферы в переозвучке. Также есть немножко видеовставок (включая модный Роблокс), всякие надписи, картинными, также ориентированные на авторский «модный» сюжет. Озвучено многоголоской, полноценный дубляж. Липсинк не всегда фонтан, но слышно всё хорошо, чётко и разнообразно. Новая главная актриса, которая озвучивала Лену/Трендити тоже понравилась.
Пока что одна из наиболее интересных полнометражек жанра за текущий год. Концепция хороша, автор наконец более-мееее реализовал свой потенциал.
что-то с файлом — не показует ни на диске, ни после скачивания.
Посмотрел покамест на перемотке (чтоб потом насладиться в полной мере) первые минут 12 до появления ГГ в офисе начальника. На данный момент могу сказать следующее: сюжетная идея смехоперевода достаточно забавная в том плане, что гораздо более серьёзный (хоть и фантастический) сюжетный оригинал низвели до смехотворного уровня шмоточного фетишизма. В этом собственно и есть одна из черт хорошего смешного перевода — в создании яркого контраста между оригиналом и смехопереводом. Хотя это и не единственная черта хорошего смехоперевода, поскольку, например, в известном «Звездопупе» студии debohpodast яркого контраста (в сюжете) между оригиналом и смешным переводом вроде бы и нет, но тот смешной перевод насыщен искромётными шутками, и имеет место быть яркий контраст пусть и не в основной сюжетной линии, но эпизодически и практически в каждом кадре, т.е. когда герои с серёзными лицами трындят про что-либо явно по-серьёзному не относящееся к текущей ситуации в том или ином эпизоде. Возвращаясь к данному смехопереводу «Модница», можно сказать, что его начало достаточно весёлое с учётом именно контраста между оригиналом и смешной озвучкой. При этом правда можно заметить, что есть некоторое повторение ходов в плане создания шуточных диалогов, и это например, когда Нео (Нейлон) открыл дверь и принял пачку денег тоже как бы за смешной перевод только уже, естественно, не за перевод Гоблина как в «Шматрице», а конечно же за перевод уже FruitFox Studio. Я это отметил не как недостаток, тем более, что получилось прикольно, когда Нейлон сказал, что мол там «много шуток про говно»…)) А вот что касается обозначения валюты, то наверное совсем не обязательно было называть это ни «тыщей гривен», ни «тыщей рублей», ни даже «тыщей евро», потому как в кадре отчётливо было видно крупным планом, что это именно «баксы», доллары США, а деньги — это просто деньги, т.е. это как некая, скажем так, математическая единица, и называть одну валюту другой было бы прикольно только если бы конкретно это как-то посмешному обыгрывалось бы, а так это всё равно что, например, цифру 5 просто назвать цифрой 7… Однако это мелочь, и в общем и целом начало впечатлило, и скорее всего кино будет столь же смешным в большей степени до самого его конца.
Авторам данного смехоперевода удачи во всём и творческих успехов!
Понял ваше замечание. Думаю стоило вставить туда фразу «Тыща денег», так даже как то посмешней звучит)
Да, фраза «тыща денег» звучала бы действительно смешнее по причине эдакого как бы излишнего обобщения того, что наоборот в серьёзных делах конечно же требует уточнения, когда дело касается денег, и из-за этого и правда достигался бы такой вот юморной эффект. У Гоблина в его «Шматрице» в этом же моменте вообще никак на анонсировалась непосредственно эта пачка баксов, там просто новый герой Киану Ривза сказал: «Зашли в оркестр», на что тот лысый сказал: «Не вопрос!» Однако фраза «тыща денег» была бы тоже по своему весьма потешной, потому что прозвучала бы несколько контрастно не соответствующе образу взрослого человека в том смысле, что подобную фразу мог бы ляпнуть ребёнок, а взрослые так в основном не говорят, если не прикалываются и не придуриваются, т.е. опять же юморной эффект получался бы по причине контрастного противоречия образу персонажа.
Честно говоря смотрел Шматрицу лишь отрывками, не хотелось чтобы лезли похожие шутки. Да и в целом гоблин меня не особо смешит, если сравнивать с другими работами сайта то не смешной он вообще) скучноватый он.
Так оно и не обязательно должно быть похожим прям таки во всём, а например в том конкретном моменте с обозначением пачки денег это могло бы быть так, как вы придумали насчёт «тыщи денег», — вот это было бы уже и достаточно смешно, и… самобытно, так сказать)
киану ривз — дебил
он просто дебил
и всегда был дебилом
и сейчас дебил
окончательно это стало понятно после дебильного фильма, где из-за сраного вонючего пса он бегает и убивает сотни людей.
Нормальный вменяемый актёр отказался бы от такого
но киану — дебил.
те, кто это не понял — дебилы
вас не жалко
Ну во первых видео на гуглдиске работает, надо только разрешить куки.
Во вторых это не Кеану а Нейлон, а Нейлон — няшка, вот не надо тут!
В третьих наконец-то я смогла досмотреть «Матрицу». А то из-за зубодробительного пафоса фильма никак не могла закрыть этот гештальт)) На тему модных войн все эти шмотки, понты и самолюбование актёров перед камерой легли как родные, и наконец-то появился смысл в солнечных очках ночью!:)
Испытанное облегчение настолько велико, что хочется влепить оценку 10 из 10. Но объективно конечно у перевода есть свои моменты провисаний, когда становится скучновато. И, имхо, женские озвучки слишком серьёзные, выпадают из общего дурашливого тона. Так что 8 из 10)
сделайте онлайн — вам всё равно, а я хоть фильм увижу)
Думаю жетскому диску базы сайта будет не всё равно.
оказуецца, надо было квн включить) но онлайн таки не помешает. уверен, диску сайта это не повредит)
канешно, при просмотре лично у меня в голове параллельно шла озвучка гоблинской шматрицы — со всеми приколами и музоном. и, к сожалению, модница проигрывает ей практически во всем, кроме, пожалуй, оригинальности идеи. хотя было немного вполне прикольных пошутеек, но в целом перевод скорее альтернативный. этим он и правда хорош и довольно силён — лично я досмотрел без особого напряга, правда, не очень внимательно — уже к середине идея приедается, а смехойумор приходит редко. к тому же актеры не всегда внятны, не всегда ярки и в целом, скажем мягко, весьма средненькие) но это всё вполне развивается — если, канешно, работать над собой, а не почивать на лаврах) чего им и желаю — я знал, что фрутфокс не безнадежен еще в те времена, когда его тут массово поливали отнюдь не шоколадом) 6\10
Так а чего не скачать с гугл-диска, который вообще отличное место для скачивания оттуда файлов??
Этот кинофайл весит-то всего 3 ГБ — вполне нормальный размер для фильма такой продолжительности и такого уровня (это ж в оригинале не какое-то там «би-муви»). Никто кроме тебя пока не жаловался на то, что файл дескать повреждённый, так что это у тебя что-то с системой, а может с железом, но это конечно же не значит, что гугл-диск не подходит для размещения там файлов… Наоборот! Это пожалуй даже лучший вариант, когда вместо всяких там ВК-Видео и пр. файл выкладывают именно на гугл-диск.