Я бы не сказал, что мне прям уж понравилось кино от Мухоморыча… Однако, тот факт, что я посмотрел перевод целиком и пару-тройку раз улыбнулся (вместо того, чтобы плеваться и негодовать), неиллюзорно символизирует, что сие кино не есть тотальное уныние и отчаяние (хотя треш, угар и содомия присутствуют).

В сюжетном и смысловом аспекте этот перевод — полный аналог дебютного шедевра: стёб, глум и комментарии исходника. По замыслу Мухоморовцев, глав.герой (внешне изрядно смахивающий на Агента Диего, но постарше лет на 10) является журналистом то ли кино-, то ли теле-компании; олицетворяет саму толерантность; отлично понимает (и переводит) речи массово понаехавших тунисцев, ливийцев, сирийцев и пакистанцев. Но никак не может понять (и перевести) речь инопланетян, понаехавших с другой планеты. Решив восполнить сей досадный пробел, сам же за это и поплатился…

Кино во многом именно про толерантность, цивилизованное гостеприимство, про всяких-разных беженцев и тех, кто их у себя принимает. В переводе внезапно фигурируют Ангела Меркель (заметно младше, чем реальная) и Дональд Трамп (заметно лысее, чем реальный).

Совершенно очевидно, что к делу приступил другой/следующий актёр озвучки студии — ТО «Мухоморный тролль».

От Гоблинских интонаций и малороссийского говора не осталось и следа. Зато явился миру коктейль из «Кондомины имени Стеба»(с), легендарного «Чих-пыха» и (местами) Ш. Каретного. Смеётся этот переводчик даже больше, чем Человек-Мозг (и голос больше похож, кстати).
Смешных моментов больше и чаще. Я несколько раз взоржал.