Специально для Альянса Вольных Переводчиков.
Данный ролик — НЕ трейлер фильма. Данный ролик смонтирован НЕ студией, переводящей фильм. Ролик подготовлен людьми, которые собирают слухи о смешных переводах, готовящихся к выходу. А слухи — вещь не всегда надёжная. Поэтому содержание ролика может в корне отличаться от смысла перевода. А может и не отличаться.
Мы вас предупредили.
Стартовала озвучка 13-й серии «Космических хулиганов» от ТО Гонфильм. Агент Диего уже озвучил треть реплик своего героя. Кроме того, наполовину закончен монтаж и подобрано несколько саундтреков. По идее, данная серия выйдет совсем скоро.
Релиз фильма «Стар Треш» от студии deBohpodast’запланирован на 25 ноября 2013 года. Срок вполне реальный, если опять не вмешаются футболы и иные потусторонние силы. Но если мы не поставим перед собой конкретный и близкий срок, то точно проснёмся только весной 2014-го. Так что собираем в кучу мозги, конечности, сценарные идеи и прочую дребедень, и нацеливаемся на 25 ноября. «Кнут и Пряник» будем форсировать в таком же жёстком режиме, но уже после выхода «Стар Треша».
Надо что-то написать, чтобы никто не подумал, что работа стоит. Работа движется, сценарий пишется. Вот только много его как-то получается, потому я решил растянуть сюжет на две серии: 12-ю и, соответственно, 13-ю. О сроках пока что молчу, не знаю ибо. Что могу сказать точно: эти две серии будут по стилю напоминать «Приключения Лёхи», то есть, будет рассказываться история от первого лица. Разумеется, сюжетная и не особо веселая. Исходник параллельного сюжета пока что оставлю в секрете, но это не Атлантида, хотя один персонаж из «Атлантического» сюжета все же засветится… Ну, вроде всё.
Стал известен фильм, который переводит студия Мега-Бобёр. armitage взялся за самый кассовый фильм все времён — «Аватар» Джеймса Камерона. А поскольку Камерон готовит ещё, как минимум, три фильма о Пандоре, надеемся на новую смешную франшизу от Мега-Бобра.
Кризис кончился, ему на смену пришли синие человечки! Читать далее →
Кратко о ситуации на студии. В данный момент идёт работа над смешным переводом фильма «Стартрек: Возмездие». Рабочее название — «Стар Треш». Это перезапуск «Звездопупа». Переведём второй фильм, а там, глядишь, и первый переделаем. Лично меня кое-что не устраивает в первом фильме, хотелось бы всё это изменить.
Параллельно идёт работа над проектом «Мыслители: Кнут и пряник». Читать далее →
Студия Мега-Бобёр продолжает работу над своим засекреченным фильмом.
Армитаж сообщает о ходе процесса: на этот раз метод создания диалогов инкрементально-итеративный. Пишем сцену, озвучиваем, смотрим, переписываем и т.д. Так же было в «Карибском кризисе 3». Читать далее →
Один из лучших смехопереводчиков всех времён, автор знаменитой трилогии «Карибский кризис» Armitage, более известный как Мега-Бобёр, возвращается к деятельности! Последний его перевод вышел в далёком уже 2009-м году, и с тех пор фанаты долго и нетерпеливо ожидали возвращения Мегабобра. Дождались!
Запланирован новый проект. Работа над ним уже кипит. Подробности пока неизвестны. Armitage будет освещать ход процесса на форуме Альянса, на фейсбуке и в твиттере.
DoubleZett Studio продолжает упорно и упорото погружаться в мир небольших поней. Агент Диего штампует серию за серией, они выходят еженедельно. А могут и чаще. Ибо Агент Диего пребывает в размышлениях насчёт форсирования перевода первого сезона, чтоб успеть закончить его к 6 августа, когда появится HD пони-полнометражки. Мне не удалось установить, почему полнометражка выходит в день знакомства «Малыша» с Хиросимой. Очевидно, есть в этом некий сакральный смысл. Читать далее →
Специально для Альянса Вольных Переводчиков.
Данный ролик — НЕ трейлер фильма. Данный ролик смонтирован НЕ студией, переводящей фильм. Ролик подготовлен людьми, которые собирают слухи о смешных переводах, готовящихся к выходу. А слухи — вещь не всегда надёжная. Поэтому содержание ролика может в корне отличаться от смысла перевода. А может и не отличаться.
Мы вас предупредили.
«Космические хулиганы»: новости о 13-й серии
Обозначили срок выхода «Стар Треша»
«Кнут и Пряник» будем форсировать в таком же жёстком режиме, но уже после выхода «Стар Треша».
Новости от Мега-Бобра
1. Готово 40% текста перевода.
2. Действие пародии будет развиваться в центральной Азии — стране под названием Гдетотамстан.
Первые постеры к «Стар Трешу»
Первые постеры к фильму «Стар Треш» — смешному переводу фильма «Стартрек: Возмездие» от студии deBohpodast’. Автор — Zix.
Гонфильм: новости с переводческой площадки
Oxid сообщил о работе над продолжением «Космических хулиганов»:
Тизер смешного перевода фильма «Кто я?»
Тизер смешного перевода фильма «Кто я?» от ser6630.
Тизер к фильму «Трансформаторы»
Тизер к фильму «Трансформаторы» — смешному переводу «Трансформеров» от ser6630.
К Новому году запланирован выход всей трилогии.
Тизер «Холестерина»
Тизер к фильму «Холестерин» — смешному переводу фильма «Адреналин» от ser6630.
Новые постеры к «Кнуту и Прянику»
Персонажные постеры к фильму «Мыслители: Кнут и Пряник» от студии deBohpodast’. Автор — Yumi Rouse.
Отрывок из грядущей 4 серии «Всё нормально»
Читать далее →
Мега-Бобёр переводит «Аватар»
Кризис кончился, ему на смену пришли синие человечки! Читать далее →
Будни студии deBohpodast’
Параллельно идёт работа над проектом «Мыслители: Кнут и пряник». Читать далее →
Мега-Бобёр — новости с переводческой площадки
Армитаж сообщает о ходе процесса: на этот раз метод создания диалогов инкрементально-итеративный. Пишем сцену, озвучиваем, смотрим, переписываем и т.д. Так же было в «Карибском кризисе 3». Читать далее →
Первый постер к фильму «Мыслители: Кнут и Пряник»
Постер к грядущему фильму студии deBohpodast’.
Автор — Zix.
Мега-Бобёр вернулся!
Запланирован новый проект. Работа над ним уже кипит. Подробности пока неизвестны. Armitage будет освещать ход процесса на форуме Альянса, на фейсбуке и в твиттере.
Полнометражный проект Агента Диего набирает обороты