Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В широкий доступ попали давние переводы студии Кретьюб. Одна из самых старых студий, основанная ещё в 2004-м году, отличалась редким в нашем деле отсутствием честолюбия — переводила практически в стол. Но пришёл критик Гудвин, отыскал следы Кретьюб в древних архивах, связался с представителем студии и вытряс из него всё творческое наследие — смешные переводы фильмов «Чужой против хищника», «От заката до рассвета» и «Кошмар на улице Вязов». Которые оказались весьма крепкими и забавными. Хотелось бы, чтоб эта студия продолжала творить и в дальнейшем.

Студия Дэдпул Прожект выпустила смешной перевод фильма «Нечто» (старого, карпентеровского, 1982 года) под названием «Гомункул» (предварительно был выпущен тизер с представлением персонажей). Это первый перевод ДэддиПро вне вселенной «Зловещих мертвецов» (которых он  превращает в зловещих алкашей).

Усилиями БэдДога был выполнен ремастеринг одного из шедевров жанра — смешного перевода «Сонной лощины» от студии Оленор под названием «Конная скотина». Доселе данный перевод был доступен в крайне непрезентабельном качестве. Теперь картинка радует глаз. Аудиодорога фильма не редактировалась . Скачать можно с рутрекера.

Студия Зомби Филмс всё-таки продолжила (как минимум на одну серию)  аниме-сериал «Хроники Ленки» — выпустила 14-й эпизод второго сезона. Поклонники ждали его ровно два года. В несколько непривычном для поклонников виде возродилась и сама Ленка Неркина — Некромант, до сих пор лично озвучивавший главного персонажа своего творчества, всё-таки доверил озвучку Ленки девушке. Немного иначе зазвучала и песня из опенинга — с метал-отливом.

Божья искра выпустила 4-ю часть проекта «Хобот». В этот раз на рутрекере заблаговременно пресекли возможность комментирования раздачи — дабы не разгорелся классический «подхоботный» срач между благодарными фанатами Гоблина, разочарованными фанатами Гоблина (разочарованных всё больше — 4-я часть едва ли не самая слабая), а также просто троллями различной толщины.

Студия Слон Филмс выложила тизер грядущего смешного перевода фильма «Мстители: Эра Альтрона» — «Гаджеты: Эра АНТОНа». Полноценный релиз на подходе — всё уже озвучено (в озвучке приняли участие как актёры студии, коих немало, так и гесты). Осталось лишь домонтировать музыкальный саундтрек и звуковые эффекты.