Slon films вышла на финальный отрезок работ над второй частью «Пароля «Три Ха», которая в прошлом месяце получила название «Кривой транспондер». DrSlon довёл до конца сценарий перевода, параллельно была завершена озвучка в одноголосом варианте. Читать далее →
Угроза очередного (какого там уже по счету?) инопланетного вторжения нависла над Землей. До рокового столкновения двух планет остаются считанные дни. Читать далее →
Сержио Фальконе завершил работу над монтажом звуковых эффектов и подбором музыкального сопровождения к «Дубликатам». Производство монтажного перевода выходит на финишную прямую — начинается этап постпродакшена. Читать далее →
Подошёл к концу завершающий месяц горячего релизного лета, пришло время подводить промежуточные итоги. Август 2018го впору назвать месяцем тизеров в связи с изобилием видеоанонсов самых разных проектов. А вот релизов было заметно меньше. Безопасная запись prod. EgaZoomвыпустил смешной перевод «Первого мстителя» в первый же день августа. Читать далее →
Студия «Гонфильм» выпустила первый самостоятельный мультфильм, сюжет и персонажи которого не имеют связи ни с одним из старых смешных переводов. Заодно Oxid открыл youtube-канал студии, на который будут выкладываться и другие анимационные эксперименты студии.Читать далее →
Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней, напомним, освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, исходники, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что появилось в базе сайта за август: Читать далее →
Вовсю движется к релизу новый альтернативный перевод Сержио Фальконе«Дубликаты» (ранее этот проект фигурировал под рабочим названием «Самоубийцы»). Процесс озвучки максимально близок к финишу: вчера отстрелялся последний из гест-участников озвучки, сам Фальконе озвучил свои роли ещё раньше. Читать далее →
Сегодня исполняется 15 лет со дня основания творческого объединения «Гонфильм». Уникальное по меркам смешных переводов долгожительство: «Гонфильм» является одной из старейших студий среди ныне существующих, а также единственной студией, не останавливавшей творческую деятельность на протяжении полутора десятилетий. За эти годы Oxid и его соратники создали два десятка полнометражных переводов, 5 сериалов и ряд других проектов. Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
У Дипселя вовсю кипит работа над вторыми «Хрониками Нарнии». Сценарий готов вплоть до конкретных диалогов, но весь он пока что находится исключительно в голове Воликова. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Давно ничего не писал по поводу нового направления нашей студии. В пятой серии«Гарипотера» впервые засветилась анимация нового образца, позволяющая работать с персонажами быстрее и эффективнее. Учитывая то, что этим занимаются два человека, и то — в свободное от прочих дел время, такая оптимизация имеет значение. Читать далее →
BadDog продолжает выкладывать короткие отрывки из своих многочисленных проектов. В этот раз B.D. production предоставила фрагмент «Средиземных придурков» — смешного перевода первого «Шрека», который выйдет неизвестно когда. Читать далее →
«Гонфильм» выпустил очередную, пятую по счёту, серию «Гарри 5: День Наркозависимости», в которой Гарри становится тренером в Бойцовском Клубе, Роня получает спаслание, Беллетристика Странных — свободу, Робот — пиздюлей, а Сергей Полиэтиленыч — голову нашего очкастого героя. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Второй сезон оригинальной «Эволюции» с самого начала смотрится в разы круче. Потасовки, конечно, по-прежнему локальные и не покидают черт маленького пригородка, но зато стали более движнячными и химия между персонажами перешла на новый уровень. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Тэкс, шо я таки имею вам сказать: озвучка пятой серии завершена. Более того — готова большая часть монтажа. Исходя из этого, я уже могу сообщить, что серия будет покороче предыдущих. Это связано, собственно, с самой посерийкой. Читать далее →
DrSlon перевалил за середину второй части «Пароля «Три Ха». Называться она будет «Пароль «Три Ха»: Кривой транспондер«. Монтажный перевод будет базироваться на видеоряде фильмов «Три икса: Мировое господство», «Форсаж 8» и недавнего российского фильма про космос. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Помимо уже упомянутых «Солдат», на «Крестиков» также оказал весомое воздействие и «Саут Парк». Это тоже должно было чувствоваться. По ходу сериала случались и отсылки к мульту, и от серии к серии нарастала сатирическая часть. Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Тэкс, ну что же — монтаж и озвучка пятой серии стартовали. Да, увы, это произошло только на днях. Тут моей вины нет. Просто загруженность, как IRL, так и на других фронтах не позволяла сосредоточиться на «Гарипотере». Но тем не менее — всё уверенно продвигается, хотя самому хотелось бы побыстрее. Читать далее →
Премьера от Сержио Фальконе: «Дубликаты»
Альтернативный монтажный перевод фильма «Отряд самоубийц» — «Дубликаты»
Угроза очередного (какого там уже по счету?) инопланетного вторжения нависла над Землей. До рокового столкновения двух планет остаются считанные дни. Читать далее →
Гонфильм: готовится ремастеринг «Старых Воров V»
Новости с фронтов. Работы над ремастером пятого эпизода «Старых Воров» уже ведутся вовсю. Автором является всё тот же Овертайм, а сам ремастер будет чутка сложнее предыдущего. Дело в том, что «Сибирский Серульник» делался на основе первого ремастера оригинальной «Империи». Читать далее →
«Дубликаты» Фальконе на финишной прямой
Дайджест Альянса
Безопасная запись prod.
EgaZoom выпустил смешной перевод «Первого мстителя» в первый же день августа. Читать далее →
Гонфильм выпустил мульт про сэра Чувака и открыл youtube-канал
Новое на сайте за август
«Дубликаты» Фальконе выйдут в сентябре
ТО «Гонфильм» 15 лет!
Цеховой обзор №83
У Дипселя вовсю кипит работа над вторыми «Хрониками Нарнии». Сценарий готов вплоть до конкретных диалогов, но весь он пока что находится исключительно в голове Воликова. Читать далее →
Анимационные планы «Гонфильма»
Давно ничего не писал по поводу нового направления нашей студии. В пятой серии «Гарипотера» впервые засветилась анимация нового образца, позволяющая работать с персонажами быстрее и эффективнее. Учитывая то, что этим занимаются два человека, и то — в свободное от прочих дел время, такая оптимизация имеет значение. Читать далее →
Отрывок из «Средиземных придурков» от B.D. production
Пятая серия «Дня Наркозависимости» от Гонфильма
Юбилейный марафон Гонфильма: Больше интересностей
Второй сезон оригинальной «Эволюции» с самого начала смотрится в разы круче. Потасовки, конечно, по-прежнему локальные и не покидают черт маленького пригородка, но зато стали более движнячными и химия между персонажами перешла на новый уровень. Читать далее →
KingCobra взялся за «Три билборда»
Прошло уже некоторое время с тех пор, как мною был написан черновой вариант сценария к новому фильму студии, поэтому, почему бы не поделиться нюансами с общественностью? Новый перевод основан на видеоряде фильма «Три билборда на границе Эббинга, штат Миссури», и получил не менее длинное название, чем оригинал: «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время». Читать далее →
Гонфильм: 5 серия «Дня Наркозависимости» на подходе
Тэкс, шо я таки имею вам сказать: озвучка пятой серии завершена. Более того — готова большая часть монтажа. Исходя из этого, я уже могу сообщить, что серия будет покороче предыдущих. Это связано, собственно, с самой посерийкой. Читать далее →
Тизер второй части «Пароля «Три Ха» от Slon films
Юбилейный марафон Гонфильма: политота и «малолетние долбоё*ы»
Помимо уже упомянутых «Солдат», на «Крестиков» также оказал весомое воздействие и «Саут Парк». Это тоже должно было чувствоваться. По ходу сериала случались и отсылки к мульту, и от серии к серии нарастала сатирическая часть. Читать далее →
Тизер «Термитного геноцида» от BadDog-a
Гонфильм: стартовали монтаж и озвучка 5 серии «Дня Наркозависимости»
Тэкс, ну что же — монтаж и озвучка пятой серии стартовали. Да, увы, это произошло только на днях. Тут моей вины нет. Просто загруженность, как IRL, так и на других фронтах не позволяла сосредоточиться на «Гарипотере». Но тем не менее — всё уверенно продвигается, хотя самому хотелось бы побыстрее. Читать далее →