| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Мой маленький пони: Девочки из Эквестрии |
| Студия | Doublezett |
| Режиссёр | Agent DieGo |
| Цикл | Мой небольшой пони |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 13м |
| Мат | Отсутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Однажды золотая корона Сумерек Искрятся и по факту ее элемент гармонии оказывается похищен и трансподирован через шлюз в альтернативный мир. Эквестрии сиротливо остаются без электричества элементов гармонии, поэтому принцесса Селестия отправляет Сумерки в этот неизведанный альтернативный мир, чтобы вернуть корону взад. Сможет ли Сумерки сделать это в одиночку?
Перед просмотром четвёртых «Бабонек» пересмотрел первые три части. И, пожалуй, первая часть — наименее удачная из всех. Здесь наиболее выражена ПРОМТовость озвучки, Читать далее →
Перед просмотром четвёртых «Бабонек» пересмотрел первые три части. И, пожалуй, первая часть — наименее удачная из всех. Здесь наиболее выражена ПРОМТовость озвучки, юмор строится, фактически, только на искорёженных конструкциях предложений — без привнесения стёбного компонента от самого Диего. Машинность перевода здесь примерно на уровне самых первых эпизодов ВХС-поней. Бьёт по восприятию и неразборчивость озвучки во многих моментах — сказывается моя привычка к поздним сезонам поней, а также ко второй и третьей полнометражкам, в которых Диего свёл к минимуму фонетические потери, при этом в полной мере сохранив всю ламповость озвучки и максимально развив в этих рамках актёрскую гибкость. В общем, первые «Бабоньки» на фоне поздних работ смотрятся явно послабее.
Тем не менее, мультик хорош. Оригинальная дружбомагия сохранена и приправлена ламповостью. Неплохи многочисленные песни, хотя именно в них особенно не хватает стёба от Диего — например, с песней «Я крута, как таракан» из «Понеток» не сравнится, увы, ни одна композиция первых «Бабонек».
Сюжет оригинала, естественно, сохранён. Персонажи тоже, но заметно, что девчонки сильно уступают своим пони-прообразам, разве что Пирог Мизинца более-менее та же. Блёклостью характеров в сравнении с сериалом, конечно, страдают все полнометражки, но в тех «Понетках» Диего удалось сделать девчонок по-настоящему яркими, причём в рамках характеров соответствующих поняшек. В первых же «Бабоньках» самый запоминающийся персонаж — и это весьма неожиданно — Шип.
Спасибо за перевод и озвучку. И за VHS качество тоже.
Очень здорово! Посмотрел с нескрываемым удовольствием. Очень жду второй полнометражки.
по мне так классика, включая утрированный промтовский перевод и голос фильмов детства. это очень удачное решение. спасибо бро. порадовал.
Не понимаю я «юмора» в бубняжной озвучке. Посмотрел (послушал) 20 минут и вырубил. Пойду попробую 2-ю часть глянуть, там, говорят, лучше сделано.
ЭТА ОЗВУЧКА ЛУЧШАЯ В МИРЕ