Что-то дёрнуло пересмотреть Терек. Когда-то показался вполне приглядным. Теперь же сей фильмас в двух CD-частях не пошёл никак. Отдельные эпизоды годного юмора слишком редки. В основном перевод очень сумасброден в худшем смысле слова. Непроработанность и сырость просто-таки разящие. Слишком много гопарьского тупняка, когда герои прут друг на друга аки братки на районе, произнося бравые тирады с характерными лексической и художественной бедностью. В итоге все персонажи однотипные быки примерно равной степени круторогости и дурости, которая лишь изредка производит забавное впечатление. Больше же авторам сценария впечатлить зрителя нечем. Точнее, были попытки навязать переводу некую альтернативность. Беда в том, что выбранная для этой цели футбольная тематика не лепится к переводу и нужна ему во имя святого Нихуя. На деле всё так и осталось территориальными разборками ватаг в античных доспехах — перевод так и не вырвался из рамок оригинального сюжета. Хотя переводчики и выжигали его на корню, убивая большинство диалогов во имя всё того же святого. Сюжет, а вместе с ним и удобоваримое восприятие происходящего, выжил исключительно благодаря наглядности видеоряда.

Что радует по-прежнему — это подборка музыки, с ней у создателей Терека порядок. Также достаточно интересно звучат в эпатажной Трое голоса озвучивающих, деформированные софтом до состояния «обкуренный детсадовец». Правда, во многих местах голоса деформированы настолько, что разобрать произносимое невозможно, но при таком быдлотексте фонетические потери переводу не вредят. Даже наоборот.

Слабое творение начинающих, но талантливых рукожопов. Если вдруг при первом просмотре понравится, не поленитесь, пересмотрите, спустя какое-то время. Вполне возможно, что после этого появится ощущение самонаебалова с привкусом неопределённой каки во рту. Или не пересматривайте.

Очень трудное зрелище. Качество звука добивает гвозди в крышку гроба, досками коего является источник. Ибо невнятные герои ещё и звучат невнятно и одинаково. Занудство дивное. Представление персонажей слито. Раскрытие слито. Завязка сюжета у греков выглядит неубедительно, а в «трое» — никак. Вообще никак не выглядит, просто набор кадров, как обычно и бывает, когда пытаешься комиксоидный сюжет натянуть на реализм. Ну и дальнейшее воспринимается просто затянутым бредом. Плюс злостное злоупотребление хромаком и рассогласованность раскадровки убивают всякое ощущение эпичного масштаба, на котором картина пыталась выехать, и почти все потуги в визуальную драму. Увы, Терек ошибки Трои выправил от силы процентов на пятнадцать. Частично починил детский садик «ромашка», именуемый в ней сражениями, за счёт музыки и звуков из видеоигр, не без неудачных решений, но хороши, чертяки. А большинство персонажей с колоритом столичной гопоты стали ещё большими занудами.

Футбольная тематика тут ни к селу, ни к городу, но в принципе можно и притянуть и натянуть. В конце концов, высмеивание неправдоподобности источника через выкручивание градуса цинизма — не боян, но классика сатиры. Только без толку это. Всё равно ничего не понятно. Всё равно понимать особо и нечего, одни бессмысленные сцены сменяются другими. Местами переозвучка вытягивает слабые места исходника, но, как уже было сказано в ряде проектов, косметические вмешательства тут бесполезны. Необходима радикальная хирургия. Скажем, на лодке воодушевление войска через расизм улыбнуло, действительно хорошее совмещение с видеорядом и футбольным сеттингом. Но толку-то, если до и после состояние балансирует между «ничё не понимаю, пофиг» и «ничё не понимаю, чё происходит?!!» почти всю дорогу, а когда понимание всё-таки приходит, то это понимание, что понимать и нечего. Брэд Питт стал действительно правдоподобней и харизматичней, но лента длится два с половиной часа, и львиную долю оных его на экране даже молчащего нет. Главной причиной всех неудач считаю выбор исходника, но что сделано — то сделано — балл за энтузиазм, два за талант, ешё один за музыку с мелкими плюсиками и натяжкой — она тоже есть далеко не везде, где нужна. Итого четыре из десяти, и полное отсутствие смысла пытаться просмотреть целиком.

Фильм начинается с оригинальной пятидесятисекундной заставки студии. Качество видеоряда, близкое к Cam-Rip’у. Искажённый голос напоминает мультсериал про Масяню. Почему нельзя было по-человечески озвучить? Если вам дороги ваши глаза, уши и рассудок, не вздумайте смотреть этот перевод. А критикам за вредность их работы давно уже пора молоко бесплатно давать. Войска греков и троянцев представлены не то футбольными командами, не то фанатскими группировками – «Спартак» и «Терек», соответственно.

Саундтрек по стилистике «чукотский», встречается как попса, так и рок, всего понемножку. В репликах героев присутствуют цитаты из кинематографа, а мат только в самых эмоциональных моментах. Околофутбольная тематика слабо вяжется с античным видеорядом, и этот диссонанс не добавляет ни капли комичности. Остаётся уповать лишь на диалоги, но с этим здесь, как я и ожидал, довольно глухо. Есть отдельные забавные фразочки, отсылки к реальным футболистам (Онопко, Титов, Цымбаларь), но и тупняка до хрена.

К несчастью своему, я никогда не являлся футбольным болельщиком, но к фанатам «Спартака» у меня такая личная неприязнь, что даже кушать не могу. Их пафосность и претензии на мировое господство высмеиваются в фильме достаточно убедительно. А вот троянцы ведут себя как-то не слишком похоже на кавказцев, коими их выставили по воле авторов. Хотя невесту они всё-таки похитили, типа по горским обычаям, но в остальном им даже акцент поленились «нарисовать». Получились тупо какие-то абстрактные гопники.

Вот как тут не вспомнить экспрессивные переводы студии «Emerald Weapon», только там вместо футбола были фанаты восточных единоборств. Поначалу мне подумалось, что «Терек» — это такой же нишевый продукт для ограниченного круга лиц, с соответствующими приколами, понятными «не только лишь всем», но на деле всё оказалось чутка иначе. Есть несколько неожиданных отсылок, в том числе, к Гоблину. Этот перевод создавался людьми явно остроумными, и задумка была хорошая, а вот реализация, увы, подкачала.

Звуки битвы позаимствованы из различных компьютерных игр типа «CS» или «Кваки», и всё это под довольно бодренькую музычку. Кто-то, возможно, найдёт в фильме для себя что-то любопытное, но смотреть все два с половиной часа хронометража – это далеко не каждый выдержит. Лично мне понравился стёб над спартачами-наркоманами, хотя они, по задумке авторов, скорее, положительные персонажи, но только не для меня. Вообще, авторов можно похвалить за трудолюбие – они старались. Но, извините, 5/10 краснуха.

Исходник, «Трою», не люблю за тягомотность и кастрированность, очень давно не пересматривал. Перевод от Demon Studio обладает как достоинствами, так и недостатками.

Авторы обильно населили греческий эпос персонажами из спартаковского «пантеона» — Олег Иваныч, Илья Цимбаларь, Егорка Титов, князь Онопко (внезапная трактовка образа Одиссея). Но в то же время, целостного альтернативного сюжета про противостояние фанатских движей у Shpak и Mefis не получилось. Конечный результат куда сильнее напоминает классический смешной перевод.
Хватает удачных сцен и диалогов («Мальвина, прыгай, принеси деду пива», совместное творчество под «гимн Спартака», торговля молоком и пр.) Однако хватает и унылых, слабых эпизодов с не слишком удачными попытками шутить. На мой взгляд, явный перебор с матом и «гопническими» диалогами (когда персонажи по очереди друг друга посылают на три буквы). Присутствуют и отсылки к советским фильмам в среднем количестве. По стилистике «Терек», на мой взгляд, достаточно близок к переводу «5 элемента» от куда более известного «Ахтунга».

В озвучке авторы сверхизобильно задействовали программную обработку голоса (в те времена этот прием пользовался популярностью). Когда у парочки персонажей такие голоса, это забавляет. Но когда у всех — уши устают быстро. Ну и качество звука, конечно, желает лучшего. Тут и частенько явно слышимые места наложения реплик, и шумы, и фон, и мешающие речи звуковые эффекты (хотя от большинства переводов 10летней давности чудес качества заведомо ждать не приходится).
Саундтрек, без вопросов, крут (я об этом еще до просмотра, по списку композиций, догадывался). Подобрана музыка со вкусом. Тут и подчеркивание отдельных моментов, и контрастные мелодии, и атмосфера. То же самое касается и звуковых эффектов — их много и в тему, расставлены они скурпулезно.

Подводя итог, назвать «проходняком» эту работу нельзя. Но в то же время, слишком много моментов (особенно гоп-разговоры и программная обработка голосов), которые меня раздражают и портят впечатление. 6из10.