Отстрелялись последние гесты — озвучка проекта студии deBohpodast’ «Стричка-бричка волосей аж до самых поясей» (смешного перевода мультфильма «Рапунцель: Запутанная история») полностью завершена.
Релиз состоится через неделю с небольшим — 23 декабря.
Перевод жёсткий, с чёрным юмором, мрачным саундтреком и нехорошими персонажами, чей лексикон богат матюгами. Как уже сообщалось, среди переводов мультиков от deBohpodast’ «Стричка» куда ближе к «Белой бестии», чем к относительно мягким «Медвежьей услуге» или «Леди Икс». Хотя в «Стричке» песни всё-таки поются, как в «Леди» и «Медвежке», а не просто проговариваются, как в «Бестии». Мюзикл, в общем — трэшовый и бессовестный. Чтоб иметь представление о примерном содержании перевода, рекомендуем предварительно ознакомиться с тизером.
«Стричка-бричка» выйдет 23 декабря
7 комментариев
АСТАНАВЫТЕСЬ!
участник студии С ранчо Пансы, автор 52 рецензий
Комент-дежавю с одесской пропиской! )
участник студии С ранчо Пансы, автор 52 рецензий
В лесу родилась дурочка, в лесу она росла…
Зимой и летом с лохмами немытыми спала.
Гном матюком укутывал:»Спи, еб твою, бай-бай!
И «Вундервафельный» провал, смотри, не повторяй!
Парнишка блеклый, серенький, лахудру повстречал…
Сей «педоволк-ебалом щелк» — бандитам девку сдал!
Но в «Васильковой устрице» нежданный поворот!
Тут, словно у Кустурицы, фолк-джаз поет народ!
Чу! В баре, половицею, в толчке очко скрипит!
И пидоры с девицею поют анальный хит!
Опять произведение коробит многим слух!
Вы ждали умиления? Тут вам не «Винни-Пух»!
Смортящие в прострации, у них культурный шок!
Вставляет анимация по самый корешок!
И вот она, похабная, под праздник к нам пришла…
И много матов с перхотью детишкам принесла! ))
ЭТО БЫЛО ШИКАРНО! Просто аплодисменты стоя (????????)
«Мощно задвинул! Внушает!» (Хрюн Моржов)
Мета стишок ;)
участник студии С ранчо Пансы, автор 52 рецензий
Спасибо всем оценившим очередной дружеский шарж на творчество студии! К анонсу «Хоббита без названия» уже приготовлена практически поэма, в таком же стиле кратко описывающая события всех предшествовавших ему фильмов! Так что это , как минимум, не последний смешной стишок … ))