Даже несмотря на то, что «Вундервафля» оказалась одним из самых низкооцененных проектов студии deBohpodast’ и вызвала смятение у многих критиков и львиной части зрителей, «Стричка-бричка» была вполне ожидаемым переводом, если принять во внимание, что «Белая бестия» мне в целом понравилась, поэтому мои надежды оставались такими же крепкими, как и до вышеупомянутого провала. Теперь, когда премьера отгремела и перевод «Рапунцель» вышел в свет, стоит расставить все точки над «ё-моё»:

В то время, как правильные переводы и их оригиналы нагло растут в хронометраже, в области вольных переводов намечается беспрецедентная тенденция по укорачиванию нетленок. Совсем недавно Королевский кобр анонсировал очередной перевод, над которыми он очень любит издеваться, сейчас выходит «Стричка», обрезанная аж вдвое, да и сериалы не то чтобы многосерийные и многосодержательные. Тем не менее, от просмотра меня данный фактор не остановил. Как и следовало ждать от трэш-перевода, Лось сделал из брошенной и одинокой принцессы наглую и ленивую хабалку, которой очень даже льстит возможность править своим королевством. Действительно, забудем про указы, конституции и чиновников, это ведь сказочный мир. Ну, разве что сказочно тупой, что хорошо высмеивается в песне «Благодетель Флинн», пусть даже и заспойлеренной в тизере (который я, к слову, так и не досмотрел до момента с самой песней). Когда дело доходит до Солнечного города, вид его безумных жителей, вкупе с рассказами Лосдя, сразу включил у меня в голове ассоциацию с крестьянами из Kingdom Come: Deliverance, вставки из которой выглядели бы гораздо естественней вставок из, допустим, «Ван Хельсинга».

Озвучка персонажей вполне на уровне, хотя нарекания вызвала Clever cookie, озвучившая Мамашу Готель — в этот момент я крайне сожалею deBohpodast’, у которой нет хорошего, годного штатного звуковика, который убрал бы навязчивое эхо, которое при первом появлении под башней и было более-менее под стать ситуации, то дальше вызывало отчаянные фейспалмы. Дали и Лось спели вполне неплохо, хотя в песне «Нормы этикета» Лось вместо пения просто говорил и даже не попадал в ритм, отчего эта сцена вызвала смешанные чувства. Подборка саундтрека стандартная, не придраться. Сценарий остался исходным, филлерные сцены и сюжетные сцены, не задействованные в выстроенном Лосем сюжете, были вырезаны, за что можно отдельно поставить луцк — смотреть это полтора часа я вряд ли захотел бы, с учетом невысокого мнения об оригинале. Тем не менее, следить за сюжетом, особенно за финалом, было откровенно скучно, хотя развязка, свойственная жанру перевода, оказалась весьма кстати.

«Стричка-бричка» получилась недо-мюзиклом, недо-юмореской, с недо-сюжетом — тем не менее, смотреть ее даже было в радость, если опустить спорные моменты. В шедевры ее, как и идейную предшественницу, никто не будет, но поставить +1 к карме будет нелишним. Получился вполне добротный перевод, который если не удачно завершает очередной год Альянса вольных переводчиков, то хотя бы скрашивает все возникшие под конец года неприятности. Зачет.

Недавняя «Вундервафля» удивила, что и говорить. С нею debohpodast будто бы вернулся к истокам, о которых лучше бы забыть. Таким, как «Распыленные» и другие ранние пробы пера. «Стричка» поэтому ожидалась с двойным интересом и опаской за финишного «Хоббита». Были мысли, что флагман смешных озвучек мог и выдохнуться.
Опасения не подтвердились. debohpodast в порядке. Привычные методы работают так же исправно. Монтаж добавляет сюжета и динамизма. Мульфильм грамотно подпилен под изменившийся сюжет. Радикальная перестановка финальных сцен в начало, фишка студии, задействована и здесь.
Сюжет без изысков. Простой и без выёживаний, редкость для большинства смешных озвучек нового времени. Юмор преимущественно сортирный, немало мата. Диалоги и песни жгут.
Озвучка сильная, не считая некачественной записи матушки Готель. Отдаёт эхом.
Персонажи упоротые, смешные. Рапунцель удалась на славу. Снова привычный метод студии с выворачиванием наизнанку характеров и поведения протагонистов. С этим методом тоже по-прежнему порядок.
Наиболее удачно переозвучены события в забегаловке с утёнком на вывеске. Песня просто невероятно смешная. Ханжам, правда, не придётся по душе. Юмор всё тот же пошло-сортирный. Песню и сопутствующие сцены с удовольствием пересмотрел несколько раз.
Вторая часть мультфильма заметно уступает в юморе первой. Тем не менее, на семь-восемь по десятибалльной «Стричка-бричка» заслуживает.

P.S. Затрудняюсь понять, от чего «Вундервафля» вышла такой… ну совсем уж никакой. Будто бы помрачение нашло на создателей. Со «Стричкой» все методы сработали на высоте. Не подкачайте с «Хоббитом».

Тизер был обманчив. По нему можно было подумать, что это сплошная матерщина и похабщина к тому же с уклоном в гейство. Также, памятуя о «Белой бестии», можно было ожидать, что это будет мюзикл, а песен-то оказалось всего ничего. Вот «Леди икс» — это мюзикл, а тут просто кино, в котором немножечко поют. Конечно, пошлости было сполна, но мульт не так уж плох. Не так плох, как можно было бы подумать после тизера, но всё-таки не хорош. И сейчас я вкратце перечислю, что именно мне не понравилось.

Во-первых, озвучка женских персонажей. Когда они поют, это выглядит очень достойно, и видно, как они старались. Но вот когда они говорят свои реплики в прозе, получается как-то невнятно. Я то же самое отмечал в «Вундервафле». Например, Dali — в других фильмах она была гораздо лучше, а тут как будто халтурит, ленится. Во-вторых, ужасно слабый сюжет, придуманный дирижёром этой симфонии Гномом Пасараном. Однако тема мутантства, хоть и заезжена, но всё-таки лучше, чем какая бы то ни было другая тема.

Поначалу я хотел придраться к пошлятине, но передумал. Я прекрасно понимаю, что это такой художественный приём: сделать из ванильного мультика лютую матерную похабщину. Мир видел немало таких переводов. Даже не так: лишь считанные единицы мультипликации были переведены в цензурном стиле. Так что это как раз не считается за придирку. В принципе, текст не катастрофично диссонирует с ванильно-мультяшным видеорядом, я не буду по-ханжески брюзжать, мол, мультики для детей, материться в них нельзя.

И ещё пара штрихов к портрету. Тонкие отсылки вплетены в тексты песен, например, где-то ближе к концу упоминается вилка для чистки унитазов, привет «Слонику». Ещё одной придиркой я хотел упомянуть тотальное отсутствие музыкального слуха у Гнома. Но это как раз можно перетерпеть, тем более, что он честно предупредил. В последней четверти фильма и шуток побольше было (про ВВС Солнечного города и последний патрон), и самостёб присутствует (что за херню я несу, зря я по ходу ел те грибы, которые на сокамернике выросли).

Подозреваю, что движут автором эпатаж и желание похулиганить. Гном на стримах признавался в любви к диснеевским принцессам, но выражает он свои чувства по-своему. Картинка Землинского на форуме была пророческой: вышло нечто извращённое, очень на любителя. Как мюзикл, меня перевод разочаровал, но в целом смотрибельно. Не самый дурной перевод диснеевской анимации, но раньше у Гнома получалось лучше. Хотел написать нейтральную рецуху, но по баллам я не могу поставить больше 5/10.

P.S. Не помню хронометраж исходника, но вообще чувствуется сокращающий монтаж. Это большой плюс, я бы не выдержал полный метр часа на полтора, а тут кратенько. Цинично выглядит упоминание поней в свете ухода Диего. Хотя перевод долгостройный, и вряд ли так специально задумывалось. Парадоксальная ситуация, но этот перевод со всеми со всеми своими недостатками понравился мне гораздо больше, чем «Вундервафля». После просмотра даже тизерный отрывок не вызывает резкого отторжения.

В лесу ленилась дурочка, в лесу она росла…
Зимой и летом с лохмами немытыми спала. —
Гном с матерком укутывал:»Спи, еб твою, бай-бай!
И «Вундервафельный» провал, смотри, не повторяй!»
Парнишка блеклый, серенький, лахудру повстречал…
Сей «педоволк-ебалом щелк» — бандитам девку сдал!
Но в «Васильковой устрице» (вот это поворот)!
Как в фильмах у Кустурицы, фолк-джаз поет народ!
Чу! В баре, половицею, очко в толчке скрипит!
И пидоры с девицею поют анальный хит!
Опять произведение коробит многим слух!
Вы ждали умиления? Тут вам не «Винни-Пух»!
Смортящие в прострации, у них культурный шок!
Вставляет анимация по самый корешок!
И вот она, похабная, под праздник к нам пришла…
И много матов с перхотью детишкам принесла!

Это присказка, написанная под вдохновением от просмотренного тизера… А вот и сказка… Как мне кажется, садиться писать отзыв на фильм, желательно после повторного, спустя пару тройку дней, просмотра! Щас поясню. Зритель, критик, короче смотрящиЙ, собираясь втыкнуть очередной фильм такой культовой, как «ДеБохподаст», студии (особенно, если он не лишен воображения, к тому же, возможно,
материализованного в собственных творениях) уже заранее рисует в голове и начинает с первых кадров предвосхищать ход развития сюжета, и тот качественный уровень эмоций, который он надеется испытать при просмотре, опираясь на опыт, уже полученный с помощью профиля студии и торрентов. Так было и со мной! Практически с первых реплик «лыба» на моей физиономии растянулась, и я сидел в таком блаженном состоянии где-то до первой фразы о каннибализме (ну вот зачем? Что это дало сюжету?) биологических родителей мутантки (кстати к этому статусу глав. героини вопросов нет, ну а кто ж она еще, с такими способностями?) С этого момента и до финала мультяшки, мое фильмодовольство постепенно сокращалось по разным причинам. Перечислять их не буду, ибо их уже скурпулезно отметили предыдущие критики, и я с ними, в основном, согласен.
Но они (причины) скорее вызывали недоумение, а не разочарование; так как выглядели не результатом отсутствия таланта автора, а какими-то периодическими его помутнениями! Вот идет все логично, понятно и смешно…И вдруг — Бац! Дичь какая-то на пару секунд! Как будто сценарий писали Дядя Федор, Шарик и кот Матроскин, и каждый, проходя мимо него, вписывал туда что-то от себя. И вот по такой синусоиде я и двигался к финальным титрам, загасив после них поток плазмы в ящике с ощущением уже знакомого вафельного послевкусия! Походив несколько дней с двойственными чувствами по отношению к очень ожидаемому мной мульту, я решил еще раз его пересмотреть. Теперь уже, естесственно, без собственных авансов к студии, которые сильно мешали при первом просмотре, а чисто по факту! Что мы имеем? Ну няшный же мультик! Герои вполне харизматичные. И даже милые, включая второстепенных, например маленький летучий засранец и прочая банда. Актеры озвучки справились с образами весьма и весьма недурно! Да что там недурно -круто! Показав в сумме всех персонажей весь спектр характеров и эмоций! И речь их была усладой для слуха, и пение… (привет медведю, живущему с Гномом по соседству и не смотрящему под ноги). Кстати, знаменитое ведро Виктора Цоя тоже нашлось, что не может не радовать, и мы все поняли, кто им теперь тайно владеет. Надеюсь, звезды посоветуют ей поиграть с ним и выбросить тоже! Все прочие вещи, печалившие в первый раз: в том числе пародия на «Бронетемкин поносец», и немотивированное ничем, кроме пубертатного стремления казаться взрослее и брутальнее, жалание Флина материться в присутствии нравящейся ему, подсознательно, девочки (он бы еще закурил, блин! Ну а дергать ее за косичку — себе дороже, можно диски в позвоночнике сместить! ) ; и получившая подкрепление и развитие, с помощью инфернальной, монбланопитековой части альтер эго Гнома, идея «человеческой плодожорки», и прочее, уже не так цепляли меня крюком аутоэротичного Недомерлина Педоменсона (инвалида с расширенными возможностями) за живое. В общем мои спонтанные реакции на все это стали значительно слабее, и я просто смотрел и думал о том, что может то, что МНЕ покаказалось НЕпонятным, бессмысленным и НЕсмешным, для кого-то другого — пик юмора и откровения. Все ведь весьма относительно! Я нашел для себя с чего приторчать? — Нашел! Соответственно и тот, другой зритель, с несколько отличными от моих взглядов, тоже нашел! И мульт теперь вызывал уже намного более позитивные оценки его художественной ценности. Все что можно было выжать из данного видеоряда -было выжато, и вряд ли на его основе, кто-то другой смог бы придумать более залихватский сюжет, без привлечения монтажного видео со стороны, и без увеличения хронометража, чтобы напихать в него прикольных событий. С музыкой все великолепно, душевненько так! Так что зеленый свет новой королеве! А обрезанные волосы и «путь очищения » Серсеи, сквозь плевки и хулу более радикально настроенных членов разрешенного на территории АВП культа «Красной королевы», пусть помогут ей, а главное ее отцу, могущественному Пасарану из дома Гномов (герб — Лось, девиз:»Мы всегда отрабатываем краудфандинг»!) сделать парочку правильных выводов после парочки последних фильмов. Если наступил небольшой творческий кризис, не дающий написать идеальный сценарий на уровне основной прошлой фильмографии, лучше не спешить! И ПОХУЙ, сколько будет делаться «Хоббит», главное чтобы он не пошел следом за бричкой вафель, опустив голову, а стал абсолютным ФФУФ! Фееричным Финалом Уникальной Франшизы!

P.S. И опять «Муха—цокотуха», как в «Вундервафле»… Что автор пытается нам донести, постоянно ссылаясь на это произведение ?) Гм-м-м? Может «Муха по полю пошла, муха — денежку нашла, Отнесла все на базар… Ну а с «Хоббитом» — кошмар ?))

Разумеется, «Стричка-бричка…» не относилась к ожидаемым мной проектам, но итог получился неплохим, хоть и не достиг феерической раздолбайности «Белой бестии» и задорной разухабистости «Медвежьей услуги». Вместе с тем, рассказанная замогильным голосом Гнома история Города Солнца (привет Томмазо Кампанелле!) про зверства каннибальских венценосцев-самовластцев (родителей мутантки Рапунцель) и их кончину стращает своей жутковатой прелестью. Забавны подданные невменяемого королевства — все, как один, дебилы и извращенцы. Один летающий старый пидор чего стоит! Или «блядский переросток» пёсо-конь, хоть он опять-таки навевает ассоциации с конягой-извращенцем из «Медвежьей услуги». Хорошо удались образ и озвучка мачехи Готель, помешанной на «астролоХии»; Dali-Рапунцель (неблагородная ленивая хамка) и Флинн Райдер (аферист с замашками сутенёра) с их партиями тоже не вызывают нареканий. Ведь от Гнома явно никто и не ждал вокала, подобного ариям Смерти в «Звезде и смерти Хоакина Мурьеты». Эпизодически хорош Алан Варавски в исполнении непревзойдённого Адмирала Бэнбоу.

Ну, итогом могу считать, что красить красным я этот мультик не могу (оригинал зато покрашу, думаю, если гляну). А причины:
1) Озвучка на грани, т.е озвучка такая, что путаешь с официальным дебильным дубляжом (я считаю дубляж дерьмом, и этим все сказано). Так что озвучка классная, но сильно испоганена отсутствием закадра. В совокупности, плюс, оценивая озвучку.
2) Видеоряд, ну то, что видел: с такой озвучкой пошло хорошо. Однако полностью не смотрел и не буду, зае…ла меня такая рисовка детская. Так что в сочетании с классной озвучкой снова плюс. Без озвучки видеоряд был бы мусором. Чуждых вставок не видел.
3) Песни и прочее, см. пункт 1. Классно, но плохо, что без закадра.
4) Юмор, улыбает, но зачем снова и снова пидорскую тематику юзать. Мало к щастью, но не проще ль было нормального юмора добавить.
В общем, забавная идея на фоне крайне отрицательного продукта от ……й крысы(Микки Мауса т.е). И с хорошей в целом реализацией.

«Стричка-бричка волосей аж до самых…» Моисей.
Посмотрел, мне по нраву.
Альтернативный сюжет получился в меру замысловатым; не слишком бредовым. Перевод — «милая и добрая сказка»; не хуже, чем исходник. И даже лучше. Я бы сказал: новый/авторский замысел оказался более приближен к реальности. В определённом смысле, конечно…
Теперь, текст персонажей. Бородатые прибаутки и баяны уже почти совсем перестали улыбать; однако собственные (более-менее свежие) шутеечки, матёрые диалоги и втемные матюги уверенно спасают положение. Я несколько раз хихикал.
Сами персонажи мне тоже доставили. Глав.героиня — дура по блату с ЧСВ лёгкой тяжести; глав.герой — ушлый и бодрый м0лодец; мамка Готель — мутная гражданка/меркантильная «кю», знающая толк в астрологии и грибах… Не успел я поаплодировать взводу неукротимых боевых пидорасов (которые забрасываются только в тыл!) из бара, как в кадре появился БэдДог капитан стражи и одним своим выкриком: «Порублю, суки!!…» втоптал всех в говно как бешеный слон. В переносном, артистическом смысле. А так, все молодцы!
Спели неплохо (даже Гном Пасаран — с вокалом в стиле Марка Нопфлера из Dire Straits).
Ну, и подбор музыки порадовал. Особенно OST из «Индианы Джонса» и очень особенно OST из «Хищника».
Зачёт работе.

Хочу поблагодарить всех создателей этого смешного перевода за труд. Очень смешная переозвучка, песни улётные. Мне кажется, что именно подобным образом стоит переводить такие мультфильмы. Надеюсь, создатели продолжат работу над мультфильмами студии Дисней и других, и не изменят своему стилю. Мат виртуозный, особенно, в песнях, но смешит не только он. Самые уморительные в переводе Рапунцель и Готель, которые не матерятся. Больше всего нравится чернушность юмора. Никогда не ожидаешь, какую ещё неприглядную сторону человеческого характера проявит добрая принцесса, чем и смешны «Стричка-бричка», «Белая бестия», «Медвежья услуга» и «Леди Икс».

Читая рецензии заслуженных мастеров, нельзя не признать справедливости многих из их замечаний. Из переводов уходящего года понравились и «Дубликаты» Сержио Фальконе, и «Пахан Солома» от Гонфильма задался очень даже. «Стричку-бричку» даже и сравнивать нельзя по сюжетности с ними. Или с монтажной и сюжетной Вундервафлей от этой же студии deBohpodast. «Стричка-бричка» простая, юмор грубоватый, мат опять же. Читая рецензии, видишь призыв почти у всех критиков делать фильм продуманнее, сценарий прописаннее, выводить его на уровень сюжетности и проработанности персонажей в работах заслуженных мэтров, таких, как Сержио Фальконе и Oxid. Наверняка они только добра желают студии deBohpodast, потому что всегда участвуют в её переводах, помогают, и знают, как лучше и для неё, и для жанра, безусловно. Мне кажется всё же, что простой, без претензий на закрученный альтернативный сюжет смешной перевод иногда имеет право на существование. Пусть персонажи будут грубые, пусть они произносят, как написано в рецензии, ебанутый текст, пусть при монтаже используются кадры фильма наряду с мульфильмом, и сам монтаж будет резковатый. Если перечисленное способно смешить, что аж задыхаешься от смеха, оно имеет право на существование. Очень радует, что deBohpodast не гнушается отойти от заданных мэтрами канонов и рискует использовать грубые методы ради создания смешного результата. Что не боится резкого монтажа, не боится петь, хоть пение и получается далеко от вокальных стандартов, не боится выстраивать логику поступков на абсурде. Никакие монтажно и сюжетно безупречные «Хоббиты» от deBohpodast не доставили столько удовольствия от просмотра, сколько простая «Стричка-бричка». Здесь западает в душу каждый персонаж, здесь смешит каждая реплика. Песня «Благодетель Флинн» уже самопроизвольно выучилась наизусть. Желаю студии и в дальнейшем находить время на производство переводов, подобных «Стричке-бричке».

Перевод несколько превзошел мои ожидания, несмотря на ряд очевидных минусов. «Стричка» чем-то похожа на три предыдущих «принцессы» студии, но, в то же время, и заметно отличается от них. На мой взгляд, «Tangled» — это самый слабый из тех мультисходников, за которые бралась студия.

Исходник капитально кастрирован. За счёт этого «Стричка» получила хорошую динамику развития событий и приобрела скомканность развития сюжета. Сценарий, откровенно сказать, у Гнома в этот раз был весьма примитивный и приземлённый: стандартная смена полярностей, не всегда убедительно сочетающаяся с видеорядом. Концовка смазана, Варавски за уши притянут лишь для демонстрации единства вселенной с «Леди Икс» (там тоже была связка для галочки с «Бестией», но на сюжет она влияния не оказала). Сюжетная халтурка наложилась на монтажную немощь (по-моему, это самый посредственный видеомонтаж для deBohpodast’ за всю историю студии — переходы с вращением в начале неприятно удивили).
Зато очень порадовал юмор. Его много, он разный и действительно смешит. Много удачных находок в диалогах при весьма скромной численности баянов. Персонажи приятные (в том числе проходняки), ГГ-ня не шик, но поинтереснее, чем в «Вундервафле». Уже привычно много отсылок, что добавляет интереса при просмотре. Перевод с матюгами, но на треш не слишком похож. Возможно, благотворное влияние на перевод оказал отказ Дали от ненормативной лексики. Таким образом, получилось, что часть персонажей не ругается (женские в первую очередь), часть — матерится. Этот контраст, в целом, приятно смотрится, нет такого, как в «Бестии», где уши вяли.

Озвучено очень прилично и здорово. Голоса хорошо подходят персонажам. Дали не очень состыковалась Рапунцель, но ей явно не было альтернатив из-за песен. Качество записи звука хромает и весьма серьезно. Напевов не так много, но они удачные и смешные. С голосом рассказчика в «Бричке» все хорошо, с эмоциями лучше. Музыкальное сопровождение неплохо подобрано.

Подводя итог, не лучший перевод студии в плане сюжета, чуть ли не худший по уровню видеомонтажа, и очень задорный по юмору. 7из10 можно поставить со спокойной душой (на 8 не тянет из-за технических проколов).

Перевод навряд ли понравится ценителям альтернативных сюжетов. Все интриги Tangled Лось наотмашь прихлопнул ещё на старте перевода, не предложив зрителю взамен ничего сюжетно стоящего. В Стричке-бричке Рапунцель изначально знает, что она принцесса, Готель не скрывает от Рапунцель, что похитила её ради регулярного омоложения себя любимой. Характеры персонажей Лось особо не менял, исключая Рапунцель, ставшую капризной стервозой. Флинн сохранил повадки развязного мачо, Готель тоже осталась собой. Персонажи перевода, по сравнению с оригиналом, лишились эволюции, что особенно заметно у Флинна. В оригинале он изменяется к лучшему, в переводе не изменяется нисколечки. Поубавившаяся во второй половине мультфильма развязность Флинна объясняется не эволюцией в лучшую сторону, а просто страхом перед обнаружившейся мутанской сущностью Рапунцель. По итогу что получается: простейший сюжет роуд муви, совместное путешествие Рапунцель в сопровождении Флинна к вожделенному трону, путешествие, которое никак не повлияет на характеры героев, ничего в них не изменит. Сюжетно перевод полностью оцепенелый. Как ни странно, сюжетная оцепенелость выгодно отличает Стричку-бричку от похожей на неё Белой бестии. Бестия начиналась с интригующего альтернативного посыла, который не получил развития и завершения, обернувшись обычным трешем. Стричка-бричка даже не пытается притязать на развивающийся альтернативный замес. В ней с начала и до самого конца сделана ставка только на грубый стёб и юмор матерных диалогов, поэтому она не разочаровывает, как Белая бестия, оставляющая после просмотра ощущения недораскрытости, недореализованности задумок.

Диалоги в Стричке опеределённо хороши и не только матершинные. Тон комичной конфликтности диалогов задаёт первый же набор перепалок Рапунцель с Готель, которые, естественно, не матерятся, как и все женские персонажи Дебохподаст. Дальше эстафету подхватывает Флинн, естественно, матерящийся, как сапожник. В ход идут и луркояз, и цитаты-отсылочки, и баяны, которых, к счастью, в переводе минимальное количество.
Изюминка перевода — песни. Изысканностью стиля, свойственной песням Леди Икс, здесь даже и не пахнет. Ставка сделана на грубый до разнузданности юмор, а в мужских партиях и на артистичный мат. Ода Флинну в исполнении трактирного сброда вызывает смех даже при многократном переслушивании. По юмору она затмила даже песню Восьмихуйный трипиздец из Лордов Зазеркалья, доселе самую смешную у Лося. Текст песни при этом скомпонован из баянных шуток, чего сразу и не замечаешь, так удачно они срифмованы, так сочетаются с видеорядом и с придуманными для каждого исполнителя-охламона мини историями их жизней.
Озвучка всех без исключения персонажей великолепная. Сценарный текст не выстрелиливал бы так без должного актёрского исполнения, обеспеченного Дали, Клевер Куки, Лосём, Фальконе и Бэд Догом. Благодаря всем причастным, получился хороший, годный перевод для отдохновения мозга.

Перевод оказывается умеренно скромно сбалансировано короток. Самая выдающаяся песня прежде была выброшена как рекламный тизер. При уже знакомом вполне профессиональном женском пении, Гном вписался довольно качественно. В смешных переводах и демонстративно старательное неумелое исполнение песен может идти на ура. Но тут следишь за содержанием, а не за корявистостью, так что получилось прилично. Основной сценарный текст беспроигрышно забит идиотами, равномерно смешон, чему способствует оригинальный мульт и его предварительное незнание. Изредка дословные матерные повторы можно было заменить чем-то изобретательнее в общем стиле картины. Сравнительно с типовым злодейским однообразием, хоть какое-то новшество с астрологическим полем для сатиры. Если тянуть через сюжеты сразу больше таких оригинальностей, претензии к штампованности перевода будут отпадать, и придирам станет вовсе не к чему пристать. По монтажности, да и по качеству юмора, «Стричка» сильно уступает «Вундервафле», вроде б, как и обычно мульты студии сравнительно с фильмами. Получился неплохой одноразовый перевод качества выше среднего, без претензий на особенные лавры.

Памятуя о «Белой бестии», принималась за просмотр со скепсисом. Здесь мата явственно поменьше! На пользу переводу!
Очень понравилась Готель и все песенки, особенно, где исполняет девушка. У озвучивающей Рапунцель обворожительный голос и пение! Ещё с «Леди Икс» нравится её исполнение.

Я ожидал от Дебохподаста большего. Большего не в смысле, что я разочарован, а думал, что это будет как всегда альтернативка с кучей линий и странными персонажами. Нет, это оказался небольшой по времени фильм, с простым сюжетом, с понятными персонажами и шутками. Это меня не расстроило, я даже порадовался, что не будет никаких гномов, которых выдают за баб. Озвучка, в принципе, не смутила, кроме мачехи, говорящей через металлическую трубу. Приятно тут было услышать Дога и Фальконе. Персонажи, я так понял, от оригинала далеко не уходили, хотя чувствуется кое-где полная его подмена. Знаете, бывает, когда смотрю перевод, мне больше хочется выключить и посмотреть что же происходило в оригинале. А бывают случаи, когда не хочется, потому что и так все достаточно логично хавается, хоть и чувствуешь, что в оригинале было совсем не так. Для меня тут второй случай, но концовка показалась смазанной. Я как будто бы себя узнал — бывали случаи, когда мотивация была высосана из пальца, либо финал был смазан из-за недостатка хронометража. Мне кажется, тут было похоже: конь вдруг становится королем, бричку куда-то забирают, корона тупо оказывается ненастоящей. Шутки были смешными, первая песня смешная, сильного трэша я не увидел, да и спорный фактор этого фильма, наверное, заключается в том, что Гном и не умеет в трэш. Я слышал, что это его не самый трэшовый фильм, но у того же Бэд Дога это смотрится как-то естественно. А шутки про говно от Лося мне всегда слух режут. Я смотрел почти без перерывов, не устал, было смешно — за это зеленка.

«Парик-на-херская Гнома Пасарана»
В галерее Дебохподастских принцесс прибавление в лице Рапунцель.
Трудно рецензировать мульт без сюжета… ну, то есть, сюжет как бы есть, а как бы и нет. Но!!!
Именно таким этот мульт и задумывался, как я понимаю. В самом деле, если каждый персонаж гнёт свою линию, мало обращая внимание на партнёра, этому же должно быть логичное объяснение? «Археолог» Флинн занят своим делом и держит принцессу Рапунцель за юродивую, а та, в свою очередь, ориентируется в окружающем мире по обрывкам прочитанных в детстве сказок. Причём, с милой непосредственностью истинной блаженной. Мамаша Готель осталась исходной, что не может не удручать – можно было её интерес придумать и поинтересней. Пардон за тавтологию.
Техническая сторона не без косяков, но без лупы они не заметны. Вставка из игрового фильма весьма спорна – почему Гном не вставил мультяшную (подходящих сцен в тех же анимешках пруд пруди), остаётся загадкой. Озвучка актёрского состава великолепна. Музыка фирменная от студии. Можно и не упоминать.
Отдельных аплодисментов заслуживают вокальные арии персонажей. Dali бесподобна. Тру Рапунцель! (по-дебохподастЪ-овски, разумеется), Гном шикарен именно в детонации! Будь вокал профессиональным, он выпал бы из характеров героев напрочь.
А теперь о грустном. О ножницах Гнома Пасарана. Лёгкий мульт с весёлым хулиганством режиссёра летел к интересному финалу… но не долетел. Почему Гном скомкал и обкорнал мульт похлеще самой Рапунцель, остаётся загадкой… Мотивация коды – на от***бись. Фу!.. так поступать со зрителями. -3 за такую «стричку-бричку».
Итого: 7 из 10…

Фильм, конечно, зачетый и своевременный, к новогоднему просмотру самое оно. Немножко напрягают перепады тишина/фон некоторых звуковых моментов, но не суть. Главное, что все остальное на месте — юмор, песни (супер), пляски, дикий жестяк в плане сюжета и матов.., в общем, автор отжег. К сожалению, фильм прошел мимо меня, возможно потому, что не знаком с исходным материалом и не в состоянии оценить красоту игры, которая, возможно, в значительной степени строится вокруг стеба оригинала, но…
Вот если представить себе любящих родителей, «по долгу службы» вынужденных в компании своих чад бесчисленное множество раз пересматривать всех этих надоевших хуже горькой редьки няшно-мимимишных принцесс … и тут добрый Гном спецом для взрослой аудитории выдает подобную альтернативку. Естественно, после «конфиденциального» ознакомления с таким шедевром родитель чуть иным взглядом будет оценивать диснеевскую продукцию, и во время очередного просмотра той же оригинальной Рапунцель сможет выдать перед ребенком искренне позитивные эмоции, пусть даже если это будет результат совмещая в уме альтернативной/смешной (ну какой уж есть) аудиодороги с умилительной картинкой на экране. Парадоксально, но как ни странно, вещи типа «Стрічки…», «…Бестии» и т.д. иногда могут быть даже… полезны, что ли… хотя они, бывает, выезжают за счет «резонансного диссонанса» или удачно примененной банальной нецензурщины.