Азиатское кино — нечастый гость в смешных переводах (в отличие от аниме). Весьма экзотично смотрится. Стиль и озвучка Эмеральда к нему отлично подходит. Заметен существенный рост автора, если сравнивать с «Брюс Ли раз».

Есть некое подобие сюжета, но оно фактически только связывает разрозненные сценки. Персонажи есть, хотя никого уровня героев «Беспредельного отдела» в глаза не бросилось. Очень прикольно ложится голос Эмеральда на все эти азиатские гримасы и ужимки. Здорово озвучены эмоции, голоса подобраны хорошо к экранным образам. Много разнообразных шуток, стебущих видеоряд и персонажей, порядочно мата. Сортирщины минимум.

Заметно, что Эмеральд серьезно поработал над монтажом звуковых эффектов: их много и они веселят. В старых проектах звуки точечно вставлялись, здесь работа на другом уровне. Дендишные звуки навевают ретро. Музыка симпатично подобрана: играет постоянно что-то, но не раздражает. Озвучка, как обычно, на высоте. Видеомонтаж присутствует, дает юмористический эффект. В техническом отношении заметен прогресс.

Надеюсь, что этот сериал продолжится. Отличная трешатина. Главный минус — скромный хронометраж, слишком быстро все заканчивается. 7из10 смело можно поставить.

Где-то недалеко от Хабаровска, за китайской границей Брюс Ли рубает свою пайку…
Перевод фильма «Большой Босс» с одноименным сабжем в главной роли выполнен во все том же духе первого сериала — всё также трешово, матерно и забористо. Также Эмеральд старается заполнять всяческие пустоты фильма, в виде молчащих героев или производственного процесса на заводе, при помощи закадрового диалога, всяческих звуков или пельменями. В целом, придираться почти что не к чему — это далеко не первый сериал автора, своё дело в треше он знает, и за шутками в карман не полезет. Единственный минус — фоновая музыка иногда слишком громка, перекрывает диалоги. Ну а от всей этой фантасмагории и идиотии персонажей, совершенно упоротых типажей, и мастерской подачи остается только ржать, не давая себе передохнуть. Браво! Жду продолжения.

Перевод неровный, но очень смешной, и смешных мест много. В отличие от первого «Брюса Ли», вторая часть не страдает затяжными провисаниями. Альтернативный сюжет — абсурдный, то и дело разваливается, но переполнен смешными моментами. Эмеральд остаётся верен трэшу, сюжет ему особо и не нужен — разве что для чисто символического соединения между собой отдельных сцен. Каждая такая сцена, каждый диалог — это развесёлая трэшня. Главным оружием Эмеральда остаётся выдающаяся озвучка. По-прежнему смешит мат в его исполнении, но не только он. Очень удаются Эмеральду пафосные моменты, в которых герои, находящиеся на стороне Добра, подчёркивают свою положительность высокопарными речами, а негодяи настолько же старательно подчёркивают свою отрицательность. Моменты фактического молчания персонажей Эмеральду тоже удаётся оживить. Например, дуэль взглядов Брюса с девахой, в ходе которой Эмеральд озвучил все хиханьки и фыркания — я в голос ржал и множество раз пересмотрел эту сцену. Из милой девушки Эмеральд сделал какое-то чудовище, дав ей маньячный смех. Очень смешно было, когда представлялись всякие «ходзё». В общем, ржачных моментов здесь в изобилии. Шикарный перевод.

Кажись, сбыча мечт. Посмотрел; я в восторге. Вот именно так и надо исполнять современный смехо-треш-перевод.
Альтернативный сюжет какой-никакой есть. Диалоги ржачные. Ругань практически виртуозная, с нужными эмоциями и интонациями.
Шутки-прибаутки спойлерить не буду — это надо слышать.
Саундтрек можно сделать чуть потише. Отдельный лойс за Another Brick in the Wall и ещё за C.C.Catch.

Послушал и чуть посмотрел, ибо знаком с оригиналом.
Вообще, неплохо, учитывая что в переводах ЭВ уши склонны к увяданию от мата, а тут мат как-то более складный что ли.
Видеоряд норм, хотя отлично заметна хреновая постановка драк. Зато не понравились чуждые вставки.
За героев уже пнули, забыл, кто уже использовал прием, именовать хероя его же реальным именем, и несколько, причем, раз.
Сюжетная так сказать часть, не хуже оригинала. Разве что за уши притянутый и заевший ковид, не к месту.
Временами бывают забавные шутки (хотя дохлый осел… ну нах).
Звуковой ряд и вставки звука из вроде 8-биток, нормально.
Ну и голос ЭВ — лучшее, что тут есть.

Пожалуй, 7, слухабельно, отчасти смотрибельно. Красного не стоит по моему.

Зрителя может сбить с толку озвучка вступительных титров. Главное, не выключить на этом моменте. Впрочем, знакомые с творчеством Эмеральда знают, что его нужно распробовать. Сразу же начинаются типичные эмеральдовские фишки: игра голосом, игра с акцентами, изобретательный мат, гармонично вплетённый в диалоги. Как и в первом «Брюсе», тут сильны мотивы стёба над китайской и японской культурой, над восточными единоборствами. Самые прикольные шутки связаны именно с этим. Отдельные фразочки, реплики эпизодических персонажей — казалось бы, такая мелочь, а вызывает улыбку. Я не устаю удивляться, как удачно сочетаются кавказский темперамент автора с бойцовско-китайским видеорядом. Нотка абсурда (действие как будто перенесено в тюрьму) не повредила этому проекту, но главная вещь, которая получается у Эмеральда — это грамотный стёб над видеорядом. То есть, Эмеральд подмечает какую-то незначительную деталь на экране и придумывает несколько уморительных реплик, заязанных на той найденной детали. При таком подходе даже не нужен сквозной сюжет, для поднятия настроения достаточно, чтобы реплики персонажей попадали в тему, а они всегда попадают. Ещё одна вещь — это подбор музыки и звуковых эффектов, саундтрек в сериале приятный и гармоничный. Третий момент, на котором хочу заострить внимание, это микроотсылки, например, в репликах в виде цитат, а иногда какие-то отсылки к актуальным событиям (например, коронавирус). Единственным перегибом я считаю имя персонажа Член: это скорее тупо, чем смешно, но на фоне остального почти не режет слух. Однозначно жду продолжения. Пока всё это тянет на зелёную рецензию, а дальше посмотрим.