| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Люди Икс: Начало. Росомаха |
| Студия | Усталое королевство |
| Режиссёр | Alex Men |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 13м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
Игорь — человек тяжёлой, но честной судьбы. Всю жизнь он был наблюдателем и не любил проявлять себя по жизни, чего не скажешь о его друге Алексе, который всегда тащил его через тернистые реалии. Но обстоятельства вынудили Игоря выйти из зоны комфорта, причём не единожды. Сможет ли Игорь пройти испытания огнём, водой и верностью, или обстоятельства вновь всё сделают за него?
Эдакое возвращение к истокам «Усталого королевства», когда не было задрачивания текстурок и потуг в особую альтернативность, но зато переозвучки Алексмена были душевнее и забавнее. Да и исходники выбирались более внятные. Читать далее →
Эдакое возвращение к истокам «Усталого королевства», когда не было задрачивания текстурок и потуг в особую альтернативность, но зато переозвучки Алексмена были душевнее и забавнее. Да и исходники выбирались более внятные. В первую очередь это возвращение к тому самому первому полнометражному переводу «Дэдпула» от студии.
Я после негативных впечатлений от тухлых «Мёртвых дней» долго не хотел пробовать этого «Игоря», но тут как-то созрел. С самого начала: заставка и вступительные титры вроде прилично сделаны, но 3,5 минуты?! Это советский фильм из 60-х, что ли? Ад, рекомендую проматывать.
Слава богу, дальше существенно лучше. Вся эта ЧВК из фурри и квадроберов смотрится забавно. Персонажи полные придурки, но им идёт. Много разнообразных шуточек в диалогах. Часть слишком примитивная, но есть и удачные находки. С Саблезубым у главного героя, как и у «Гонфильма», сложные чувства, но этого гейства помаленьку, оно не раздражает. Ремикс музла из «Титаника» (или что это было), играющий на сценах с этими двумя персонажами, к концу уже даже подзадолбал, но в принципе нормальное решение. В переводе достаточно много абсурда. Урок английского, ограбление и далее по списку. Потенциал персонажа Монахана (Чарли из «Лоста»), мне показалось, как-то подслили, остальные лучше.
Старательно озвучены всякие гипертрофированные эмоции в диалогах персонажей. Не «Грекфилмс», конечно, но тоже неплохо. Голос главного героя действительно упоротый, и это потешно. Экшен-сцен много, с ними проделана большая работа по монтажу звуковых эффектов. Местами наблюдается перебор: с громкими шагами как в играх, например, утомил уже этот «троп». Позабавило, что на финальной битве «Усталые» использовали ту самую легендарную недомонтированную версию с кривыми спецэффектами, которую слили в интернет до релиза. Ньюфаги, наверно, уже и не знают этой истории. Исходник серьезно порезан и сокращен, за счёт чего не успевает задолбать Алекс-юмором.
Игорь принадлежит всем! Нормальный смешной перевод, пусть и далёкий от шедевральности. Можно спокойно смотреть, не зная «усталых» завихрений вселенной. 6,5 из 10. В конце анонсируется, что это подводка к переозвучке «Дэдпула и Росомахи», и это выглядит перспективно.
росомаху скопировали с монстра Скаардж игры Unreal.
выжали все деньги из этого и бросили как использованный чайный пакетик.
на этом всё.
Внатуре смешняво!!!!! оч понравилось особенно голос расамахи
нет видео на сайте 👎
Смотрибильно!
Спасибо за труд 😎🤜🤛😎
каких то два жирных очкастых планокура озвучивали, сортирный юмор и даже участие бабы не помогло, тут многие балаболы (критики) часто упоминают пучкова (гоблина) как поросшее дном мох, так вот ваш перевод ниже дна
на 11 минут меня хватило… дешевая озвучка от какого-то школьника, максимально тупая и не смешная
участник студии Don't Panic Production, автор 79 рецензий
Игорёк, прокуратура!
Ничего особо нового про новый перевод «Усталого королевства» не могу сказать — технически неплохой фильмец с небольшим насерательством на липсинк, порой чрезмерно эмоциональной озвучкой и достойным саундтреком, вытянутым из всяких кудахтерных игрушек. Разве что этот получился забавнее, чем «Мёртвые дни» или «Теория аналогового домогательства».
Сюжет про группировку Фурбанзай и её предводителя, перемежающийся с взаимоотношениями Игоря и Алекса, вполне себе смешной. Дурацкая компашка недофурри, состоящая из дурачков разного пошиба, смотрится забавно, хоть их здесь маловато. В основном показывают бедолагу Алекса, брошенного ради женщины Игорем. Может, это что-то личное для Алекса, ибо в «Мёртвых днях» подобное уже было. Но смотрится весело, не в последнюю очередь благодаря озвучке. Разнообразных шуток тоже навалом, из-за чего изрядно порезанный до часа двадцати исходник смотрится ещё быстрее. Диалог деда с Игорем прямо хорош. Саундтрек довольно задорный, содержащий пару мешапов, херовые кавера на флейте и другие мелодии. Немногочисленные монтажные вставки, типа отрывков из слитой версии «Росомахи», порадовали.
Есть только несколько специфических моментов. Перебор со вставками из мемов. Они хоть и забавные, но, по мне, их многовато. Звук в двух экшен-сценах, а именно в баре и с вертолётом, — это ад. Понятно, что это намеренный перебор, и он даже смешной, но стоило бы оттуда некоторые звуки выкинуть. Композиции от Widdly 2 Diddly будто бы не совсем к месту, тон не тот. Ну и небольшие косяки со сведением и просранным липсинком.
В целом, мне понравилось. Перевод определённо не шедевр, но я поржал и хорошо провёл время. Лайк.