| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Сумерки. Сага. Новолуние |
| Студия | Проект возмездия |
| Режиссёр | Erceck |
| Цикл | Умерли |
| Дата выхода | |
| Время | 2ч 10м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Ох уж эта Валечка Свингер (напоминаю: в данном случае — это фамилия, а не род увлечений)… Вечно она выбирает не тех парней (один гото-сатанист, другой вообще звереет на глазах)… Вечно она с головой лезет туда, куда собака не засунет свой… нос. Одним словом, этот фильм о любительнице приключений, которую вечно тянет к чему-то противоестественному, необычному и порицаемому обществом; и её новых приключениях — психозе, депрессии, неоднократно-безуспешных попытках самоубийства…
Юмор тут, в основном, не мой (молодежные темы не улыбают), а вот саундтрек зачастую неплохой. Плюс стеб над самой молодежью адекватный. Читать далее →
Юмор тут, в основном, не мой (молодежные темы не улыбают), а вот саундтрек зачастую неплохой. Плюс стеб над самой молодежью адекватный.
Оригиналы не смотрел, и даже с кем-то не стану.
Спасибо, правда больше слушал чем смотрел, но таки спасибо.
З.Ы. Что наиболее бесит в подобных картинах, так это не совсем традиционной ориентации внешности парни. В пародиях слушаешь, если смотреть невтерпеж, а оригиналы уже ничто не спасает.
Общие впечатления — не лучше, но что самое главное, не хуже первой части. А это уже хорошо. Долго ждал продолжения и знал что выйдет то, что вышло Читать далее →
Общие впечатления — не лучше, но что самое главное, не хуже первой части. А это уже хорошо. Долго ждал продолжения и знал что выйдет то, что вышло. Главные два минуса на мой взгляд: саундтрек и обильное количество соплей (несмотря на цель перевода). Второе просто обьясняется тупостью второй части, да и самим персонажем Яшки (этот урод изменил мои положительные представления об оборотнях на резко-отрицательные). А саунд, ну если в первой части с ним все было супер, он по сути вытаскивал фильм, то во второй его не слышно. НО! Попсовая музычка в данной версии вообще никак не вписывалась, а лишь резала слух. По поводу сюжета, все по-прежнему круто, офигительная идея с ведьмой дает множество идей на третью часть, которая надеюсь появится. Как и в оригинале второстепенные персонажи круче главных героев.
Первые минуты перевода показались скучнее, чем предыдущий фильм, но чуть позже началась массированная бомбардировка зрителя удачными приколами и забавными фразочками. Стилистика первой части сохранилась, даже стало чуточку пошлее. Читать далее →
Первые минуты перевода показались скучнее, чем предыдущий фильм, но чуть позже началась массированная бомбардировка зрителя удачными приколами и забавными фразочками. Стилистика первой части сохранилась, даже стало чуточку пошлее. Есть сцены, ломающие четвёртую стену, а вместе с ней и очаровательную иллюзию того, что действие фильма происходит в России. Ещё одно ощутимое различие – насыщенный саунд-трек.
Нет, всё-таки первое ощущение не было ошибочным: фильм-продолжение в некоторых местах оказался очень затянутым. Повествование развивается неравномерно: за нудными эпизодами следует какой-нибудь ржачный прикол, заставляющий зрителя ненадолго проснуться и встрепенуться. Понравилась сказочка на ночь от папаши и периодически звучащие в фильме отсылки (Дубина Регивицкая, фраза «в карбюраторе конденсат» и пр.).
Стёб над исходником достигает апогея, когда герои идут на «Сумерки» в кино. Вот такая, блин, рекурсия! Если первый фильм был в полной мере альтернативным, сюда каким-то образом пролезли розовые сопли-слюни из оригинала. Не хватает в картине какой-то нотки абсурда, а ещё больше не хватает качественного монтажа. Что хорошо, Erceck может в сюжет и в персонажей. Они тут на том же высоком уровне, что и в первом фильме.
Блестящее ругательство в мою копилку: «стульчак ты опущенный». Так же, как в первой части замена вампиров на ктулхуистов была поистине гениальной, здесь оборотни заменены на друидов, да ещё и раскрывается это под мелодию из второй «Дьяблы» — просто великолепно! Из минусов – много молчаливых моментов. Музыка – это, конечно, хорошо, но такие вещи надо пускать под нож. В общем, на один балл ниже, чем первая часть – 7/10.
С исходником я неплохо знаком, но ни разу не смотрел его целиком (исключительно кусками). Это что-то вроде фишки «Сумерек» — каждый следующий фильм скучнее и бездарнее предыдущего (исключением из ряда является разве что заключительный, пятый фильм). Читать далее →
С исходником я неплохо знаком, но ни разу не смотрел его целиком (исключительно кусками). Это что-то вроде фишки «Сумерек» — каждый следующий фильм скучнее и бездарнее предыдущего (исключением из ряда является разве что заключительный, пятый фильм).
«Проект возмездия» продолжает тянуть альтернативный сюжет и образы, созданные в «Умерли» через унылый и беспросветный видеоряд. С логикой Эркек явно дружит лучше Майер. Прилично раскрыты новые персонажи, старейшины культа Ктулху (голоса особенно), получил значительное развитие оккультизм (друиды-прородолюбцы и ведьмы). Но при этом почти полностью усохли субкультуры, осталось по самому минимуму (перестали натягиваться на видеоряд, судя по всему).
Ненормативной лексики стало меньше, она тонким слоем размазана по хронометражу. Количество пошлости осталось на прежнем уровне, но она стала гораздо более тонкой. Порадовали эросны Валечки и озабоченный старейшина Артемий.
Название перевода обыграно в самом начале. Присутствуют отсылки к нескольким фильмам (в том числе переведенным студией «Сумеркам» и «Особо опасен»). Стало больше глума над процессом съемок франшизы. Стиль юмора тот же, что и в первой части, по-прежнему доставляет контраст с оригиналом.
Вот что реально здорово сделано — динамичный саундтрек, подобран органично и со вкусом. Без него, боюсь, один альтернативный сюжет и стёб это уныние не вытащили бы.
Подводя итог, усилий затрачено было больше, чем с «Умерли», Эркек сделал творческий шаг вперед, однако тягостный исходник дает себя знать. Те же 8из10, что и за первую часть.
Вторая часть тоже хороша. Но мне почему-то понравилась меньше. Нет, ты не подумай — в фильме все есть. И шутки и сюжет. Сюжет мне очень интересен. Читать далее →
Вторая часть тоже хороша. Но мне почему-то понравилась меньше. Нет, ты не подумай — в фильме все есть. И шутки и сюжет. Сюжет мне очень интересен.
Как я и сказал, весь этот замут с потусторонними силами, оккультизмом и прочими приколами намного лучше банальщины с ненастоящими вампирами и плохо нарисованными оборотнями. И персонажи не бесят. Вовка Каленкин меня совсем не раздражает, даже чем-то нравится. Не то что оригинальный пидор Эдвард. Яшка тоже хорош. Правда в первой части он был более прикольный. Такой, продвинутый колхозник. Сейчас он превратился в какого-то сексуально-озабоченного отморозка, лишь с элементами былого ЭмСи. Да, старый Яшка был лучше, но и этот ниче так. Валя осталась прежней, и слава яйцам, уже никто не говорит про готов и эмов, которые тут вообще не при делах. Но самый зачетный — это конечно Батя. Мой любимый персонаж в данной франшизе, хоть его и мало. Чего же конкретно не хватает этому фильму? наверное, большей углубленности в сюжет. Пиздят они там много. Смысловой нагрузке можно было бы больше места уделить, даже не в ущерб юмору. Ну не скажет Яшка десятый раз об сексе. Кино не пострадает. Зато со всякими колдунскими прибабахами можно было приколов в разы больше наворотить. Да, в этом плане чувствуется какая-то кастрированность. Но мне все равно понравилось, так что жду продолжения и желаю, чтобы в этом продолжении больше внимания уделилось именно сюжету, а не переливанию соплей и спермы из одной клизмы в другую. Удачи, коллега! отныне я поклонник Проекта Возмездия.
Erceck! Можно ли расчитывать на продолжение?
Нормальные люди голливудские «шедевры» только в твоей озвучке
и могут смотреть. Нас, конечно, подавленное меньшинство, но без глотка
свежего воздуха совсем грустно…
Нельзя расчитывать, нет. Надеяться можно. Я и сам надеюсь. Полгода назад начал и до сих пор надеюсь над сценарием. Только вот не всегда пишется. Но вообще, надежда есть.
участник студии La Condomina Entertainment, автор 145 рецензий
Однако, внушает надежду.
Erceck! Распространённое заблуждение — надежда умирает последней!
Последним всегда умирает надеющийся.
Очень ободрительно для надеющихся.
П.С. если захочешь — скинь тему.
Может и я чем пригожусь.
Только, чур, только общий вектор.
Мне интересно именно ТВОЁ творчестово!
Вторая часть тоже хороша. Но мне почему-то понравилась меньше. Нет, ты не подумай — в фильме все есть. И шутки и сюжет. Сюжет мне очень интересен. Как я и сказал, весь этот замут с потусторонними силами, оккультизмом и прочими приколами намного лучше банальщины с ненастоящими вампирами и плохо нарисованными оборотнями. И персонажи не бесят. Вовка Каленкин меня совсем не раздражает, даже чем-то нравится. Не то что оригинальный пидор Эдвард. Яшка тоже хорош. Правда в первой части он был более прикольный. Такой, продвинутый колхозник. Сейчас он превратился в какого-то сексуально-озабоченного отморозка, лишь с элементами былого ЭмСи. Да, старый Яшка был лучше, но и этот ниче так. Валя осталась прежней, и слава яйцам, уже никто не говорит про готов и эмов, которые тут вообще не при делах. Но самый зачетный — это конечно Батя. Мой любимый персонаж в данной франшизе, хоть его и мало. Чего же конкретно не хватает этому фильму? наверное, большей углубленности в сюжет. Пиздят они там много. Смысловой нагрузке можно было бы больше места уделить, даже не в ущерб юмору. Ну не скажет Яшка десятый раз об сексе. Кино не пострадает. Зато со всякими колдунскими прибабахами можно было приколов в разы больше наворотить. Да, в этом плане чувствуется какая-то кастрированность. Но мне все равно понравилось, так что жду продолжения и желаю, чтобы в этом продолжении больше внимания уделилось именно сюжету, а не переливанию соплей и спермы из одной клизмы в другую.
Удачи, коллега! отныне я поклонник Проекта Возмездия.
Сразу же начну отмазываться и оправдываться. Про Яшку. В оригинале с ним произошла метаморфоза- милый мальчик возмужал и перестал быть милым. То же и в переводе. Состриг дредды, вымыл бошку, ощутил в себе силы, забыл к чёртовой матери про читку репа и отправился в лес пиздить дроздов и вообще всех кто не понравился. Люди меняются. Здесь правда как-то особо сильно заметно,- как будто подменили. Даже заговорил он после этих перемен по другому,- без понтов в голосе баском. Такой вот баг или фича. Тут уж кому как.
Да, трёпа многовато. Трудно всё время говорить о чём-то важном. вот и ищешь тему для диалога. И находишь, и пишешь. Ну не знаю я что там ещё можно про всякие «колдунства» наговорить. В третьем фильме будет то же самое. Я и сам не доволен сюжетными диалогами,- не совсем они точно передают то, что хотелось передать касательно всей этой чертовщине. Валя пытается, но не получается, отсальные,- статисты- табуретки. Скомканно всё вышло. Но серъёзных изменений, скорее всего, вносить не буду. Спасибо и за этот коммент.
Собираетесь ли вы порадовать нас третьей частью?)) Не могла смотреть «Сумерки» в оригинале, а с вашим переводом прямо таки…. зацепило))) У персонажей хотя бы характеры появились)) И действительно озвучка смешит и поднимает настроение))
Собираюсь, но никак не соберусь. На самом деле всё практически готово. Только я при сведении дров маленько наломал, а теперь всё никак не могу заставить себя всё сделать как следует. То есть надо кое- что подрихтовать, а я, собака такая, не хочу этого делать. Лениво мне вечерами. Оплываю в кресле и фильмы смотрю, в поисках новой жертвы. Но пока всё по нулям. Старые идеи воплощать в жизнь уже не хочется; а новых идей нет. В общем, ждите. Как засяду, так сделаю.
Озвучка и музыка на высоте!
Когда будет продолжение?
Ништяк!!!Подскажите саундтек (где она топится)81мин фильма
Сцена погони: In this moment- Call Me (Instrumental)
Прыжок в воду и в воде (скорее всего она в первую очередь и интересовала): Dolphin- Весна
Весь саундтрек публиковался на рутрекере и в группе вконтаке.
Блин, там у меня оригинал на заднем фоне слышится. А ведь сам я бобра недавно критиковал по этому поводу…
настолько тягомотный оригинал, что даже в альт.озвучке смотрится медляком.
не мешало бы его как-то смонтировать, подкоротить, ускорить некоторые сцены.
а так, впринцыпе, интересненько.
п.с. да и, правда, когда в 10й раз говорят об одном и том же, теряется интерес.
Смеюсь, не могу сдержаться. Но на мой скромный вкус музыка тяжеловата и громковата, жмет на ухо. Лучше бы оставили оригинальную музыку, потому что красивые композиции в сумеречном сериале, чуть ли не единственное, что его как-то вытягивает из треша, наравне с красивыми съемками пейзажей и симпатичными юными артистами.
Супер, мне очень понравилось. Я б хотела узнать что за песня на 24:39- 27:06 этих минутах????
https://vk.com/topic-37650984_29140476
студия возмездие лучшее в не альянса.
Прочел коммент Oxid`а, и добавить то нечего. Все шикарно, все зашло и очен понравилось, смотрю залпом. Но соглашусь, стары Яшка был шикарнее, и почему то эти шутки в десятый раз про озабоченность — ничуть не подпортили итоговое впечатление. Да по хорошему, Оксид уже все описал. У меня так же, батя 0 лучши персонаж, жаль что его мало. Приколов про колдунство и прочую ересь можно было и побольше сделать. А вот про готов и эмо не согллашусь, они тут все же были. Да та самая Валя даже все сидела, ныла, вены себе порезать хотела, а потом и вовсе с обрыва прыгнуть!
Одним словом : Доставило!
Если честно в какие то моменты решил открыть оригинальный сценарий и с этого проорал еще больше, ну и ересь же была в оригинальном фильме, а это прям просто супер.
У меня и у самого сейчас такой период в жизни как у Вали, ну бла бла бла, жена ушла и все пироги. Так что смотреть на это все со стороны, одновременно и забавно и даже жизненно чтоли.
Сделано все опять таки на высоте, неважно тут студия Альянса или нет, по моему нескромному мнению, многие студии Альянса даже отстают. И по озвучке женских персонажей. И по подаче альтернативного сюжета. И по качеству дорожки!
Очень удивлен благодарности студии debohpodast, особенно в помощи с саундтреками.
В первой части саундтреки все были великолепны, как и в этой, сейчас сразу буду палить третью часть. Вы не подумайте depohpodast я очень люблю, особенно за Хоббита (Толкинист я еще тот). Но по мне так, саундтреки у вас подобраны куда грамотнее и к месту, нежели у них (Пасаран, без обид:Р).
Особенно порадовал «Беспечны Ангел», хоть и без текста, все равно я сам все пропел!))
И это пожалуй единственный такой случай, когда отечественная музыка заходит, момент выбран шикарно и даже немного жаль что без текста. Как правило я терпеть не могу русскую попсу в смешных фильмах. Но может дело в том что это рок, кто его знает.
Ладно, отдалился от темы уж. Пора палить третий фильм. Надеюсь он будет таким же великолепным.
Кстати пока смотрел вспомнил трейлер. Жаль весь фильм так не переозвучили (Этой ночью будет туса, которая запомнится всем. Чувак, мы в Альпах! Да как мы вообще сюда моглил попасть за одну ночь. Я очень любить крэк, у вас есть крэк?» Ну вы поняли!
Вам еще раз удачи, продолжайте творить, это просто замечательно. +1 фильм в коллекцию, точно буду пересматривать. Ставлю рядом с Хоббитом от debohpodast, но вам смотреть куда интерснее, интрига все таки, но не исключаю что это из за того, что не смотрел оригинальный фильм (может и смотрел, но уже не помню, от слова совсем)
Еще раз спасибо за ваши труды, жду новых анонсов.
p/s Могут быть ошибки, не ругайтесь, «я не дебил», просто клавиатура подыхает
p/s2 Женские персонажи в вашей озвучке действительно шикарны, надеюсь услышать ваш голос в проектах других студий.